"a deputy" - Translation from English to Arabic

• نائب
• ونائب
• أحد نواب
• نائبا
• لنائب
• نائباً
• أحد النواب
• ونائبا
• بنائب
• ونائباً
• أحد نوابه
• مفوّض
• كنائب
• كنائبة
• نائبُ

If the Chamber so demands, the arrest or prosecution of a Deputy will be suspended for the entire session.
ويُمكن بناء على طلب مجلس النواب تعليق القبض على نائب أو ملاحقته خلال الدورة وطوال مدة انعقادها.

In this context, we welcome the proposal to appoint a Deputy Secretary-General.
وفي هذا السياق، نرحب بالاقتراح الداعي إلى تعيين نائب لﻷمين العام.

Removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
عزل قاض أو المدعي العام أو نائب للمدعي العام من منصبه

Each grid has a Deputy or an FBI agent.
لكل شبكة ونائب أو وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي.

The witness protection programmes are implemented by a commission which comprises a judge of the Supreme Court, a Deputy of the Supreme State Prosecutor, and the Head of the Protection Unit.
وتتولى تنفيذ برامج حماية الشهود لجنة تتألف من قاض في المحكمة العليا ونائب المدعي العام ورئيس وحدة الحماية.

Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
إعفاء أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام

Members of the Ilascu group have not yet been released; in the meantime, Prisoner Ilascu has actually been elected as a Deputy in the Parliament of the Republic of Moldova.
ولم يُفرج بعد عن أعضاء مجموعة إيلاسكو؛ مع أن السجين إيلاسكو انتخب بالفعل نائبا في برلمان جمهورية مولدوفا.

Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كل عنصر من هذه العناصر نائب للممثل الخاص للأمين العام.

The national programme on AIDS prevention was launched in the early 1990s under the guidance of a Deputy prime minister.
واستُهل البرنامج الوطني للوقاية من الإيدز في وقت مبكر من تسعينات القرن الماضي تحت إشراف نائب رئيس الوزراء.

I've been offered a Deputy Director's position at Homeland Security.
لقد عرض علي منصب نائب المدير في الأمن الوطني

I've already got one mangled boat to account for, not to mention a Deputy's family I've got to deliver some bad news to.
لقد قمت بالفعل حصلت المهترئ قارب واحد على حساب ل، ناهيك عن نائب للأسرة لقد حصلت على ايصال لبعض الأخبار السيءه.

Well, he meant that he'd forgotten Mr. Lemon was a Deputy sheriff.
كان يعَنى بأنَّه نْسي ان السّيد ليمون كَانَ نائب مدير شرطة.

I'll get right on it. I'll send a Deputy out there now.
حسناً , سأعمل على ذلك سأرسل نائب العمدة إلى هناك فوراً

Its management structure consists of a Representative, a Deputy Representative, four programme units, and an administrative unit.
ويتألف هيكله الإداري من ممثل ونائب ممثل وأربع وحدات برنامجية ووحدة إدارية.

Its management structure consists of a Representative, a Deputy Representative, four programme units, and an administrative unit.
ويتكون الهيكل الإداري من ممثل ونائب للممثل وأربع وحدات برنامجية ووحدة إدارية.

Only three Ministers were non-parliamentarians, namely the Ministers in charge of foreign affairs and information and a Deputy Minister.
ولم يكن من بين هؤلاء سوى ثلاثة وزراء من غير البرلمانيين، هم الوزيران المسؤولان عن الخارجية والإعلام ونائب وزير.

Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
تنحية أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام

The co-heads of each department are under the supervision of a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويخضع الرئيسان المشاركان لكل إدارة لسلطة أحد نواب الممثل الخاص للأمين العام.

The accused may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this paragraph.
وللمتهم أن يطلب في أي وقت تنحية المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام لﻷسباب المبينة في هذه الفقرة.

He was distinguished by his dynamism and sense of responsibility and was elected a Deputy of the Territorial Assembly of the Comoros in 1967 to represent his region.
وانتخب في عام ١٩٦٧ نائبا في الجمعية اﻹقليمية لجزر القمر، ممثلا عن منطقته.

The law on the Ombudsman was being amended in order to establish a provision for a Deputy Ombudsman for children.
وقال إنه يتم تعديل قانون التظلمات كي يتسنى وضع حكم بشأن إنشاء مكتب لنائب أمين مظالم معني بالأطفال.

Councillors elect a Deputy chairperson, secretary and treasurer from their ranks.
وينتخب أعضاء المجلس القروي نائباً للرئيس، وأميناً وأمين مال من بينهم.

He was accused, in particular, of having violated articles 130 - 137 of the Electoral Code, establishing the procedure for recall of a Deputy of the House of Representatives and a Deputy of a local Council of Deputies.
واتُهم السيد ياسينوفيتش، على وجه الخصوص، بمخالفة المواد 130 إلى 137 من قانون الانتخابات التي تنص على الإجراءات الواجبة الاتباع لإسقاط العضوية عن أحد النواب في مجلس النواب أو المجلس المحلي.

Gerald Cooper was the Permanent Representative to IMO in London and a Deputy Commissioner of Maritime Affairs.
وكان جيرالد كوبر ممثلا دائما لدى المنظمة البحرية الدولية في لندن ونائبا لمفوض الشؤون البحرية.

Given the scale of the logistical and administrative support needed, the Office is further supported by a Deputy Director of Mission Support.
ونظرا لاتساع نطاق الدعم اللوجستي والإداري اللازم، فسيجري تعزيز مكتب مدير دعم البعثة بنائب لمدير دعم البعثة.

It elects a Speaker and a Deputy Speaker and sits for a term of five years, unless dissolved earlier.
وينتخب المجلس رئيساً ونائباً للرئيس لولاية مدتها خمس سنوات ما لم يُحلّ قبل ذلك.

On the basis of that information, the Public Prosecutor assigned a Deputy to question the persons cited in the complaint the three policemen and the complainant.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، أسند المدعي العام إلى أحد نوابه مهمة استجواب الأشخاص المذكورة أسماؤهم في الشكوى أي رجال الشرطة الثلاثة وصاحب الشكوى.

I'm a Deputy sheriff liaison, which means I'm in training.
،أنا... مفوّض المأمور ما يعني أنّي في فترة تدريبية

a Deputy shall be accountable for his work to the voters and also to such collectives and public organizations as nominated him for election as a Deputy.
ويكون النائب مسؤولا عن عمله أمام الناخبين وايضا أمام الهيئات الجماعية والمنظمات العامة التي رشحته للانتخاب كنائب.

As a Deputy Secretary, Law Department and Solicitor to Government of NWFP
كنائبة وزير، الإدارة القانونية ومحامية حكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية:

The Police Adviser is supported by a Deputy Police Adviser in undertaking those responsibilities.
ويساعد المستشارَ لشؤون الشرطة نائبُ المستشار لشؤون الشرطة في الاضطلاع بتلك المسؤوليات.