"a divorce" - Translation from English to Arabic

• الطلاق
• طلاق
• بالطلاق
• نتطلق
• للطلاق
• تطلقوا
• طلاقا
• طلاقاً
• تتطلق
• بطلاق
• الطّلاق
• التطليق
• تطلقت
• تطلقنا
• سيتطلقان

She also requested more details about child custody provisions following a divorce.
وطلبت أيضا مزيدا من التفصيل عن أحكام حضانة الأطفال بعد الطلاق.

The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.
ويسمح القانون للأم أن تتزوج ثانية بعد الحصول على الطلاق.

Yeah, but a divorce and going through it alone.
أجل،و لكن الطلاق و التعامل مع الأمر بمفرده

The irony is that I am a divorce attorney.
و مما يثير السخريه أننى محاميه قضايا طلاق

No. There's no such thing as a blameless party in a divorce.
لا، لا يوجد شيء يُدعى طرفاً لا ذنب له في الطلاق.

Too bad you can't get a divorce before getting married.
شيء صعب أنكِ لا تستطيعي الطلاق منه قبل الزواج

If Dad knew I was getting a divorce, he'd have disowned me.
ولكن ان أبي عرف اني سـأطلب الطلاق لكان حرمني من الورثة

That was before our relationship. She was going through a divorce.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق

Wolsey promises me I'll have a divorce by summer.
وعد ويلسي بأنني سأحصل على الطلاق بحلول الصيف

See, I got a divorce couple of years ago in Mexico, but the judge got indicted for fraud.
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال

I'm not interested in his insurance. I'm getting a divorce!
أنا غير مهتم بهذا التأمين سوف أحصل على الطلاق

Now at least she doesn't have to get a divorce.
على الأقل الآن لن تكون بحاجة للحصول على الطلاق.

He had to leave early, his daughter's getting a divorce.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

Did you meet with a divorce attorney on February 23?
هل إجتمعتى مع محامي الطلاق في الـ 23 فبراير؟

One day you're into it, the next you want a divorce.
يوماً ما أنت في مزاج للزواج ويوم أخر تريد الطلاق

I've got to be able to get a divorce without him.
يجب ان اكون قادر ان احصل على الطلاق من غيره.

"Get a divorce, get used to it, or cheat."
الحصول على الطلاق تعتاد على ذلك، أو الخيانة

You said before we could love each other without a divorce.
لقد قُلت سابقاً أن بإمكاننا أن نحبَّ بعضنا دون طلاق

Well, I got a divorce lawyer, a mountain of debt.
حسنا ً , اصبحت محامي طلاق في جبال الديبت

The Family Law prohibits husbands from demanding a divorce while their wives are pregnant or their children are under one year old.
ويحظر قانون اﻷسرة اﻷزواج من المطالبة بالطلاق بينما زوجاتهم في حالة حمل أو لديهن أطفال دون سن الواحدة.

So, anyway, what I'm trying to tell you is, some of the guys thought we should get a divorce.
على أية حال، ما أحاول إخبارك به هو بعض أصحابي قالوا بأننا يجب أن نتطلق

The woman filed for divorce at the Rabbinical Court in 1998, and in 2006 that Court ordered the husband to grant a divorce to his wife.
وقدمت المرأة دعوى طلباً للطلاق أمام المحكمة الحاخامية في سنة 1998، وفي سنة 2006 أمرت المحكمة الزوج بتطليق زوجته.

Nancy Seifried was hiding a teen pregnancy, and Karen Frick went into a depression because her parents got a divorce!
نانسي سينفيلد كان تخبأ موضوع اختبار الحمل و كارين فريك دخلت في حالة كآبة لأن أمها و أبوها تطلقوا

I, um, assume then, you'll be... wanting a divorce.
أنا أفترض أنك إذا.. ستريد طلاقا

While legal separation is not a divorce, it is a big step down that road.
في حين أن الانفصال ليس طلاقاً هو خطوة كبيرة في هذا الطريق

This is the second time she's getting a divorce after having an affair, and I think she's gonna fuck him up.
هذه هي المرة الثانية التي تتطلق فيها بعد خيانتها, و أعتقد أنها ستتسبب دماره

I didn't want to say anything, but we're getting a divorce.
أعلم هذا ولا أريد قول شيء لكننا نقوم بطلاق

Yeah, but it's okay. I'm getting a divorce soon.
نعم، لكن لا بأس بهذا سأحصل على الطّلاق قريبًا

Right of the wife to seek a divorce on the ground of harm caused by her husband's imprisonment
حق الزوجة في طلب التطليق للضرر بسبب حبس الزوج

I grew up, I tried to get out of it and my dumb sister gets a divorce so I end up having to help her out.
كبرت وحاولت الابتعاد عن ذلك لكن أختي الغبية تطلقت لذا اضطررت إلى مساعدتها.

Soon after that, we got a divorce. Wow. We thought you'd be more upset.
وبعدها بفترة قريبة تطلقنا ظننا انك ستكون اكثر غضباً

Although he was fighting with Diane last time they were here, so oh, my God, he's getting a divorce!
على الرغم من انه كان يتشاجر مع دايان في المرة الاخيرة التي كانوا بها هنا لذا, يا الهي سيتطلقان