"a favourable" - Translation from English to Arabic

• مواتية
• مؤاتية
• إيجابي
• مؤات
• موات
• المواتية
• المؤاتي
• المؤاتية
• مؤيد
• مؤاتيا
• المواتي
• ايجابي
• مواتيا
• ملائمة على
• مؤاتياً

The political agreements that underlie transition processes often require strong international support and a favourable regional environment.
وغالباً ما تتطلب الاتفاقات السياسية الكامنة وراء عمليات الانتقال دعماً دولياً قوياً وبيئة إقليمية مواتية.

This is also a positive sign that contributes to creating a favourable environment in which to continue working to achieve a nuclear-weapon-free world.
وهذه إشارة إيجابية أيضاً تساهم في إيجاد بيئة مواتية يمكن فيها استمرار العمل من أجل تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

In this respect, we stress that the realization of this right requires not only adequate national policies, but also a favourable international economic environment.
وفي هذا الصدد ، نؤكد أن إنفاذ هذا الحق لا يتطلب سياسات وطنية كافية فحسب ولكن يقتضي أيضا بيئة اقتصادية دولية مؤاتية.

This process has also had a favourable effect on Headquarters costs, as shown in Figure D below.
وكان لهذه العملية أثر إيجابي على تكاليف المقر، حسبما يتضح في الشكل `دال` أدناه.

In addition, developing countries need a favourable international economic climate if their national development policies and programmes are to succeed.
وإضافة إلى ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى مناخ اقتصادي دولي مؤات إذا قدّر لسياساتها وبرامجها الإنمائية أن تكلل بالنجاح.

The UNCTAD draft, designed to create a favourable framework for responsible loans, had a similar aim.
وأشار في هذا السياق إلى مشروع الأونكتاد الرامي إلى إيجاد إطار موات للقروض المسؤولة.

Article 36 provides that everyone has the right to a favourable environment.
وتنص المادة 36 على أن لكل فرد الحق في بيئة مواتية.

Such action would lead to true national reconciliation, which was especially important in creating a favourable environment for the 2015 elections.
وهذا الإجراء سيؤدي إلى مصالحة وطنية حقيقية، وهي مسألة تكتسي أهمية بالغة في تهيئة بيئة مواتية لانتخابات عام 2015.

It greatly appreciated the support provided by UNICEF and remained fully committed to creating a favourable environment for all children.
وأعربت عن تقدير بلدها البالغ للدعم المقدم من اليونيسيف، وعن استمرار التزامها الكامل بتهيئة بيئة مواتية لجميع الأطفال.

Stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

However, in order for national Governments to undertake specific strategies and actions, a favourable external environment was important.
بيد أنه لكيما تضطلع الحكومات الوطنية باستراتيجيات وإجراءات محددة، فإن تهيئة بيئة خارجية مؤاتية مسألة هامة.

Unutilized resources amounting to $390,500 resulted from a favourable exchange rate for the United States dollar against the German mark.
ونجمت الموارد غير المستخدمة البالغة ٥٠٠ ٣٩٠ دولار عن أسعار صرف مؤاتية لدولار الولايات المتحدة مقابل المارك اﻷلماني.

The contributions of nonnuclear-weapon States to creating a favourable environment for genuine nuclear disarmament are important.
وتتسم بالأهمية إسهامات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في تهيئة بيئة مؤاتية لنـزع السلاح النووي الحقيقي.

In all the delegations, you have succeeded in creating a favourable atmosphere which enabled pragmatic and constructive progress to be made in the work of the Conference.
ففي رأي جميع الوفود، نجحتم في تهيئة مناخ إيجابي مكن من إحراز تقدم براغماتي بناء في عمل المؤتمر.

:: The Secretary-General's analysis and recommendations contained in the report met with a favourable response.
:: قُوبل تحليل الأمين العام وتوصياته الواردة في التقرير برد إيجابي.

The beginning of the negotiations can occur only after the issuance of a favourable political opinion by the Ministry of Foreign Affairs.
ولا يمكن أن تبدأ المفاوضات إلا بعد صدور رأي سياسي إيجابي عن وزارة الخارجية.

Some countries had traditionally relied on their national policies to provide a favourable investment climate.
فقد اعتمدت بعض البلدان في الماضي على سياساتها الوطنية لتوفير مناخ مؤات للاستثمار.

Creating a favourable climate for consideration of these issues in a way that is progressive, promoting an animus societatis among all Member States, is perhaps our main goal.
ولعل تهيئة مناخ مؤات للنظر في هذه المسائل بطريقة تدريجية مما يعزز الوئام فيما بين جميع الدول اﻷعضاء، هي هدفنا الرئيسي.

UNHCR considered that the main challenge in this area was the lack of a favourable legal framework for the implementation of the rights of refugees in the country.
وترى المفوضية أن التحدي الرئيسي في هذا المجال يتمثل في عدم وجود إطار قانوني موات لإعمال حقوق اللاجئين في البلد.

The Director then welcomed instances of progress made in several countries towards the goal of promoting a favourable protection environment in the region.
وبعد ذلك رحبت المديرة بأمثلة التقدم المحرَز في مختلف البلدان صوب هدف دعم البيئة المواتية للحماية في المنطقة.

a favourable exchange rate resulted in increased contributions from another 20 other countries.
وأسفر معدل سعر الصرف المؤاتي عن زيادة في المساهمات الواردة من حوالي 20 بلداً آخر.

This can be done through raising agricultural productivity and providing a favourable environment for the informal sector.
ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال رفع اﻹنتاجية الزراعية وتوفير البيئة المؤاتية للقطاع غير الرسمي.

He also stressed the importance of maintaining a favourable public opinion of a peacekeeping operation, to secure the consent of the host country.
وشدَّد أيضا على أهمية الحفاظ على رأي عام مؤيد لإنشاء عملية حفظ السلام لضمان موافقة البلد المضيف.

The early conclusion of a comprehensive test ban will undoubtedly have a favourable impact on a decision to extend the NPT.
ولا شك في أن التوصل المبكر إلى حظر شامل للتجارب سيترك أثرا مؤاتيا على قرار تمديد معاهدة عدم الانتشار.

They also hoped that the question of arrears would be considered in a favourable manner, keeping in mind related circumstances.
وأعربوا عن أملهم أيضا في النظر المواتي في مسألة المتأخرات مراعاة للظروف.

In that connection, a favourable outcome of the negotiations with Syria should have a positive effect.
وفي هذا الصدد، إن التوصل الى نتيجة مؤاتية للمفاوضات مع سورية سيكون له تأثير ايجابي.

Until now, in New York City, there had been a favourable atmosphere for diplomats and he hoped that atmosphere would continue.
وذكر أن الجو في مدينة نيويورك كان حتى اليوم مواتيا للدبلوماسيين، وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا الجو.

That concern, which was widely shared, would no doubt soon meet with a favourable response.
ولا شك أن هذا الاهتمام، المتقاسم على نطاق واسع، سيجد استجابة ملائمة على وجه السرعة.

That is a sphere in which we have seen progress and a favourable climate that should permeate the Conference on Disarmament.
وهذا مجال شهدنا فيه تقدماً ومناخاً مؤاتياً ينبغي أن يسود مؤتمر نزع السلاح.