"a few weeks" - Translation from English to Arabic

• بضعة أسابيع
• أسابيع قليلة
• عدة أسابيع
• ببضعة أسابيع
• لبضعة أسابيع
• بضعة اسابيع
• عدة اسابيع
• اسابيع قليلة
• بضع أسابيع
• لعدة أسابيع
• أسابيع قَليلة
• بعض الأسابيع
• اسابيع قليله
• غضون أسابيع
• لبضعة اسابيع

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

It was only a few weeks ago that it elicited a response.
ولم يحظ باستجابة إلا قبل فترة قصيرة لا تتجاوز بضعة أسابيع.

Member States would be receiving a progress report within a few weeks.
وسوف تتلقى الدول الأعضاء خلال أسابيع قليلة تقريراً عن التقدم المحرز.

a few weeks ago, the last Russian soldiers left Germany.
فقبل أسابيع قليلة غادر آخر جندي روسي أرض ألمانيا.

Stealing people's food in the park started a few weeks ago.
يسرق طعام الناس في الحديقة قد بدأ منذ عدة أسابيع

For example, a few weeks ago, a female-school principal was murdered.
فعلى سبيل المثال، تعرضت مديرة مدرسة قبل بضعة أسابيع للقتل.

Within a few weeks, however, Toyota announced that it was planning to increase production, especially for export.
إلا أنه خلال بضعة أسابيع أعلنت الشركة أنها تعتزم زيادة اﻹنتاج، ولا سيما ﻷغراض التصدير.

The visit came a few weeks before the national referendum that enabled Switzerland to join the United Nations.
وجاءت الزيارة قبل بضعة أسابيع من الاستفتاء الوطني الذي مكّن سويسرا من الانضمام إلى الأمم المتحدة.

They put that fancy headstone in a few weeks ago.
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع

My older daughter is getting married in a few weeks
ابنتي القديمة هو الحصول تزوج في غضون بضعة أسابيع

Some junkers brought her in a few weeks ago.
بعض بائعي الخُردة سلّموها إلينا منذ بضعة أسابيع.

It's only been a few weeks. I didn't think it mattered.
لقد مر فقط بضعة أسابيع لم أعتقد بأن ذلك يهم

France will have completed the tests in a few weeks, well before the conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
وستنتهي فرنسا من تجاربها في غضون أسابيع قليلة قبل ابرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوقت طويل.

As Comrade Fidel Castro said only a few weeks ago at the twelfth Summit of the Non-Aligned Movement,
وكما قال الرفيق فيديل كاسترو منذ أسابيع قليلة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز

That number has been reduced to 151, and we hope to extend coverage to all the municipalities within a few weeks.
وقد انخفض هذا الرقم إلى 151 بلدية، ونود أن يتسع نطاق التغطية ليشمل جميع البلديات في غضون أسابيع قليلة.

I write, as promised, a few weeks after my departure.
أكتب إليكِ، كما وعدت، بعد .أسابيع قليلة من مغادرتي

I asked this girl out a few weeks ago.
سألت تلك الفتاة للخروج معي قبل عدة أسابيع

Only a few weeks previously, the Second Committee had adopted a resolution on landlocked countries with additional mandates for UNCTAD.
واعتمدت اللجنة الثانية، قبل ذلك ببضعة أسابيع فقط، قراراً بشأن البلدان غير الساحلية وأسندت إلى الأونكتاد ولايات إضافية.

It was bad lately, so he left for a few weeks
و قد بدأ ذلك متأخرا لذا فإنه غادر لبضعة أسابيع

a few weeks ago, I was reading bedtime stories and excepting windfall.
قبل بضعة اسابيع كُنت أقرأ قصص ما قبل النوم وأتوقع مُفاجئة

But then, a few weeks ago, phoebe elliot contacted you.
لكن لاحقاً، قبل عدة اسابيع فيبي ايليوت اتصل بكِ

I actually quit my job a few weeks ago.
انا تركت وظيفتي في الحقيقة من اسابيع قليلة

We cannot now support a resolution -- the one before us -- which endorses a resolution we voted against only a few weeks ago.
ولا نستطيع الآن أن نؤيد القرار المعروض علينا والذي يؤيد قرارا كنا قد صوتنا ضده منذ بضع أسابيع.

Actually, I've been having these headaches for a few weeks.
في الحقيقة, كنت أعاني من هذا الصداع لعدة أسابيع

I found it hidden in your father's things a few weeks ago.
قبل أسابيع قَليلة. وأنت إنتظرتَ حتى الآن لإخْبارنا؟

You have to spend a few weeks with the counselor, but I think you're getting off pretty easy.
عليك قضاء بعض الأسابيع مع المرشد و لكني أعتقد أن ستخرج من الأمر بسهولة

And a few weeks ago, a girl reported an assault, but the administration brushed it off.
وقبل اسابيع قليله , فتاه ابلغت عن اعتداء ولكن الاداره ازالتها

Linda should go visit her Aunt Rhoda for a few weeks.
ليندا يجب عليها ان تذهب لزيارة خالتها رودا لبضعة اسابيع