"a free and fair" - Translation from English to Arabic

• حرة ونزيهة
• بحرية ونزاهة
• حر ونزيه
• الحرة والنزيهة
• إجراء استفتاء حر وعادل
• بالحرية والنزاهة
• حُر ونزيه
• حر نزيه
• حرة منصفة

Such outside poll watching and electoral support groups can play a significant role in ensuring a free and fair electoral process.
ويمكن أن تؤدي مثل هذه المجموعات الخارجية لمراقبة الاقتراع ودعم الانتخابات دورا هاما في ضمان عملية انتخابات حرة ونزيهة.

Such outside poll watching and electoral support groups can play a significant role in ensuring a free and fair electoral process.
ومثل هذه الجماعات الخارجية لرصد الانتخابات ودعمها يمكن أن تؤدي دورا هاما في ضمان اجراء عملية انتخابية حرة ونزيهة.

While we have been working to improve conditions, we also do not believe conditions exist for a " free and fair " run-off election.
ومع أننا ظللنا نعمل على تحسين الظروف، فإننا أيضا نؤمن بأنه لا تتوفر الظروف لإجراء جولة ثانية " حرة ونزيهة " للانتخابات.

The Presidency of the European Union notes with satisfaction that the first round of presidential elections in the Russian Federation has taken place in a free and fair way.
اﻷوروبي عن الانتخابات المعقودة في الاتحاد الروسي إن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي تحيط علما، مع الارتياح، بانعقاد الجولة اﻷولى من الانتخابات الرئاسية في الاتحاد الروسي بحرية ونزاهة.

All laws or regulations which might impede the holding of a free and fair referendum will be suspended as deemed necessary.
أما القوانين أو اﻷنظمة التي يمكن أن تعرقل اجراء استفتاء حر ونزيه فتعلق جميعها على النحو الذي يعتبر لازما.

We recognize the difficulties that prevailing circumstances in the country put in the way of a free and fair election.
إننا نعترف بالمصاعب التي تضعها الظروف السائدة في البلد في طريق الانتخابات الحرة والنزيهة.

As I stated earlier, conditions for a free and fair run-off election do not exist at present.
وكما قلت من قبل، فإن ظروف إجراء انتخابات حرة ونزيهة في الجولة الثانية لا وجود لها في الوقت الحاضر.

Presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أُجريت الانتخابات الرئاسية والنيابية بطريقة حرة ونزيهة.

Presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أجريت انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ونزيهة.

While the Government has taken action to amend most of these laws, concern has been raised that remaining ambiguities in the texts could nevertheless be used to restrict a free and fair electoral environment.
وفي حين أن الحكومة اتخذت بعض الإجراءات لتعديل معظم هذه القوانين، فقد أُثير بعض القلق إزاء باقي الجوانب المبهمة في نصوصها والتي يمكن استخدامها لتقييد سبل تهيئة ظروف انتخابية حرة ونزيهة.

69. Education of voters helps to create a free and fair process by deterring spoilers and mistakes at the polling booths.
69 - ويساهم تثقيف الناخبين في تنظيم عملية حرة ونزيهة من خلال ردع المخربين وتفادي الأخطاء في مقصورات الاقتراع.

Presidential and parliamentary elections took place in a free and fair manner.
فقد أُجريت الانتخابات الرئاسية والنيابية بطريقة حرة ونزيهة.

Impartiality on the part of government authorities is necessary for a free and fair election process.
ومن الضروري أن تلتزم السلطات الحكومية بالحيدة من أجل تنفيذ عملية انتخابية حرة ونزيهة.

As noted above, a secure and stable environment is a precondition for a free and fair electoral campaign.
وكما أشير إليه أعلاه، فإن توفير ظروف آمنة ومستقرة هو شرط مسبق للاضطلاع بحملة انتخابية حرة ونزيهة.

Within its mandate, the follow-on mission will contribute to those efforts with the objective of ensuring a free and fair electoral process.
وسوف تسهم بعثة المتابعة في إطار ولايتها، في هذه الجهود بهدف كفالة جعل العملية الانتخابية حرة ونزيهة.

We are firm in our resolve that the elections shall be held in a free and fair manner in full conformity with internationally recognized standards and best practice.
وتصميمنا راسخ على إجراء الانتخابات بطريقة حرة ونزيهة تتفق تماما مع المعايير وأفضل الممارسات المعترف بها دوليا.

29. I welcome and am encouraged by the fact that the recent elections in Kosovo were conducted in a free and fair manner and in accordance with international standards.
29 - إن ما يستحق الترحيب والتشجيع لدي هو أن الانتخابات التي جرت مؤخرا في كوسوفو تمت بحرية ونزاهة ووفقا للمعايير الدولية.

Suspension of laws which might impede a free and fair referendum
تعليق القوانين التي يمكن أن تعرقل إجراء استفتاء حر ونزيه

36. With regard to the comments made concerning article 1 of the Covenant, self-determination had been ensured by a free and fair election in 1991 which had promptly been followed by peaceful elections to local bodies.
٦٣- وفيما يتصل بالتعليقات حول المادة ١ من العهد، قال إن تقرير المصير قد كُفل من خلال الانتخابات الحرة والنزيهة التي جرت في عام ١٩٩١ والتي أعقبتها مباشرة انتخابات سلمية للهيئات المحلية.

By inviting international observers, the referendum process would have been transparent, and the observers could have assisted in ensuring a free and fair process.
ولو أنه تم دعوة مراقبين دوليين لحضور عملية الاستفتاء لاتسمت العملية بالشفافية ولتمكن المراقبون من تقديم المساعدة لضمان إجراء استفتاء حر وعادل.

The referendum was conducted in a free and fair manner.
واتسم الاستفتاء بالحرية والنزاهة.

Frente POLISARIO sought full decolonization by means of a free and fair referendum on self-determination.
وقال إن جبهة البوليساريو تسعى لإنهاء الاستعمار بصورة كاملة عن طريق استفتاء حُر ونزيه لتقرير المصير.

A number of United Nations resolutions had recognized Jammu and Kashmir as disputed territory and the Security Council's call for a free and fair plebiscite under United Nations auspices had not yet been implemented.
فقد اعتُرف في عدد من قرارات الأمم المتحدة بأن جامو وكشمير هو إقليم متنازع عليه، أما دعوة مجلس الأمن إلى إجراء استفتاء شعبي حر نزيه تحت رعاية الأمم المتحدة فإنها لم تنفذ بعد.

The conditions for a free and fair election in Dili did not exist, since many of those who would have been eligible to vote had fled into the countryside and the town was under military occupation.
إن ظروف إجراء انتخابات حرة منصفة في ديلي لم تقم، ﻷن كثيرين ممن كان يحق لهم التصويت فروا إلى الريف وكانت المدينة في ظل احتلال عسكري.