"a general debate on" - Translation from English to Arabic

• مناقشة عامة بشأن
• مناقشة عامة حول
• مناقشة عامة عن
• مناقشة عامة تتناول
• مناقشة عامة تناولت

The Committee held a general debate on the item at the same meetings, and took action on the item at its 20th meeting.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في الجلستين عينهما، وبتَّت في البند في جلستها العشرين.

This would be followed by a general debate on substantive aspects of the draft declaration, such as self-determination, land rights and natural resources.
وسيعقب ذلك مناقشة عامة بشأن الجوانب الموضوعية لمشروع الإعلان، كتقرير المصير، والحقوق في الأرض، والموارد الطبيعية.

This exchange of views would be followed by a general debate on the fundamental principles contained in the draft declaration, such as the right of self-determination and its scope.
وستعقب تبادل الآراء مناقشة عامة بشأن المبادئ الأساسية الواردة في مشروع الإعلان مثل الحق في تقرير المصير ونطاقه.

Today the Conference will continue a general debate on any subject related to the Conference on Disarmament.
سوف يواصل المؤتمر اليوم إجراء مناقشة عامة بشأن أي موضوع يتعلق بمؤتمر نزع السلاح.

3. At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
3 - وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند.

At that time, there should also be opportunity for a general debate on future directions for the Authority.
وينبغي أن تتاح عندئذ الفرصة لإجراء مناقشة عامة بشأن اتجاهات السلطة في المستقبل.

It allowed for a general debate on all aspects of the Treaty.
وأتاح الفرصة ﻹجراء مناقشة عامة بشأن كافة جوانب المعاهدة.

During the remaining part of its 7th and part of its 8th meeting the Working Group held a general debate on the review of developments.
وخلال الجزء المتبقي من الجلسة السابعة وجزء من الجلسة الثامنة عقد الفريق العامل مناقشة عامة بشأن استعراض التطورات.

3. At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
٣ - وقررت اللجنة اﻷولى، في جلستها الثانية، المعقودة في ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣. إجراء مناقشة عامة بشأن بنـود نزع السلاح واﻷمن الدولي المسندة اليها وهي البنود ٥٧ الى ٧٥ و ٧٧ الى ٨٢.

A. General debate on national experience in population matters
ألف - مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
وتكوّن الجزء الرفيع المستوى، الذي عقد يومي 13 و14 آذار/مارس 2014، من مناقشة عامة بشأن التقدُّم المحرز والتحدِّيات القائمة في مجال تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل.

The high-level segment of the fifty-seventh session, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
وتألف الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين، الذي عقد يومي 13 و14 آذار/ مارس 2014، من مناقشة عامة بشأن التقدم المحرز والتحدِّيات القائمة في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل.

She then discussed the Committee's established work pattern, by which the Committee held a general debate on each item and then took action on draft proposals.
ومضت الرئيسة بعد ذلك إلى مناقشة خطة العمل التي تنتهجها اللجنة وتجري بموجبها مناقشة عامة بشأن كل بند، ثم تبت في مشاريع المقترحات.

From 7 to 10 and from 13 to 16 October, the Committee held a general debate on those items (see A/C.1/69/PV.2-9).
وفي 7 إلى 10 و 13 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن تلك البنود (انظر A/C.1/69/PV.2-9).

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the theme of the Commission session.
خلصت اللجنة إلى أن من المفيد أن تدرج في جدول أعمالها إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع اللجنة لهذه الدورة.

12. At its 234th to 237th meetings, on 24 and 25 February, the Committee held a general debate on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
12 - في الجلسات من 234 إلى 237، المعقودة في 24 و 25 شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن إجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها.

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
وتألف الجزء الرفيع المستوى، الذي عقد يومي 13 و14 آذار/ مارس 2014، من مناقشة عامة بشأن التقدم المحرز والتحديات القائمة في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل.

10. At its 227th to 230th meetings, on 19 and 20 February, the Committee held a general debate on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
10 - في الجلسات من 227 إلى 230، المعقودة في 19 و 20 شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن إجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها.

11. At its 222nd to 225th meetings, on 21 and 22 February, the Committee held a general debate on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
11 - في الجلسات من 222 إلى 225، المعقودة في 21 و 22 شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن إجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها.

a general debate on the issue should be pursued both within and outside the Organization before a formal decision could be taken on convening a conference of plenipotentiaries to adopt the statute.
وينبغي إجراء مناقشة عامة حول المسألة داخل المنظمة وخارجها قبل الإقدام على اتخاذ قرار رسمي بشأن عقد مؤتمر مفوضين لاعتماد النظام الأساسي.

967. At the same meeting, the Human Rights Council held a general debate on agenda item 9, during which the following made statements:
967- وفي الجلسة نفسها، عقد مجلس حقوق الإنسان مناقشة عامة عن البند 9 من جدول الأعمال، وأدلى خلالها ببيانات ممثلون هم:

There was agreement on having a general debate on the following central themes: general aspects of the process, self-determination, land rights and natural resources.
وهناك اتفاق بشأن إجراء مناقشة عامة تتناول الموضوعات الرئيسية التالية: الجوانب العامة للعملية، تقرير المصير، حقوق الأرض والموارد الطبيعية.

240. At the same meeting, the Human Rights Council held a general debate on agenda item 5, during which the following made statements:
240- وفي الجلسة نفسها، عقد مجلس حقوق الإنسان مناقشة عامة تناولت البند 5 من جدول الأعمال أدلت ببيانات خلالها الشخصيات التالية: