"a general obligation" - Translation from English to Arabic

• التزاما عاما
• التزاماً عاماً
• التزام عام
• الالتزام العام
• على واجب عام
• واجبا عاما

Article 17a establishes a general obligation to deal with requests promptly.
وتفرض المادة 17أ التزاما عاما بالتعامل مع الطلبات دون إبطاء.

The convention could create a general obligation to extradite in a number of ways.
ويمكن أن تؤسس الاتفاقية التزاما عاما لتسليم المجرمين بعدة أساليب.

Article 192 establishes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment.
إذ تُقرر المادة 192 منها التزاما عاما بأن تقوم الدول بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.

There was thus a general obligation to respect human rights, and that general obligation was reflected in draft article 8.
ومعنى هذا أن هناك التزاماً عاماً باحترام حقوق الإنسان، وهذا الالتزام العام هو الذي يظهر في مشروع المادة 8.

Section 1 in Chapter 2 contains a general obligation, according to which the employer shall in all respects work to improve employer/employee relations and relations among the employees.
وتتضمن المادة 1 من الفصل 2 التزاماً عاماً يوجب على رب العمل تحسين العلاقات بين رب العمل والموظف وتحسين العلاقات بين الموظفين في جميع نواحيها.

There is a general obligation to protect and preserve the marine environment, including rare or fragile ecosystems.
يوجد التزام عام بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها، بما فيها النظم الإيكولوجية النادرة أو الهشة.

Article 192 of UNCLOS establishes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment.
وتُنشئ المادة 192 من الاتفاقية التزاما عاما على الدول بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.

The draft convention imposed on States a general obligation to enter into consultations and negotiations with a view to resolving disputes.
وقال إن مشروع الاتفاقية يفرض على الدول التزاما عاما بأن تدخل في مشاورات ومفاوضات بهدف تسوية المنازعات.

There is an understanding that this is not a general obligation of States.
إذ أن هناك تفاهما على أن هذا لا يشكل التزاما عاما مفروضا على الدول.

This is a general obligation on all States.
ويعد هذا التزاما عاما على جميع الدول.

The paragraph, it was stated, imposed a general obligation of cooperation on all States parties to the convention whether or not they were host States; and a specific obligation of protection on the host State.
وذكِر أن الفقرة تفرض التزاما عاما بالتعاون على جميع الدول اﻷطراف في الاتفاقية سواء كانت دولا مضيفة أم لا؛ والتزاما محددا بالحماية على الدولة المضيفة.

Article 13 also imposes a general obligation of truthfulness on the media, and a special duty on public media enterprises to impart information to the public promptly and impartially.
وتفرض المادة ٣١ أيضا التزاما عاما بالصدق في وسائل الاعلام وواجبا خاصا على شركات وسائل الاعلام العام بأن تنشر المعلومات على الجمهور بسرعة وحياد.

I relocated paragraph 3 from paragraph 10 of Article 6 and edited as it is a general obligation rather than one specific to products
قمتُ بتغيير موضع الفقرة 3 من الفقرة 10 في المادة 6 وتحريرها باعتبارها التزاماً عاماً لا التزاماً خاصاً بالمنتجات.

The Convention also includes a general obligation to protect the child against all other forms of exploitation.
كذلك تتضمن الاتفاقية التزاماً عاماً بحماية الطفل من جميع أشكال الاستغلال اﻷخرى.

The human rights obligations relating to the environment include a general obligation of non-discrimination in their application.
69- تشمل التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة التزاماً عاماً بعدم التمييز في تطبيقها.

Such a structure should then provide the basis on which a general obligation could be founded.
حينئذ سيمثل هذا الهيكل لا محالة الأساس الذي يمكن أن يُبنى عليه التزام عام.

Article 2 of the Covenant, however, laid down a general obligation to provide an effective remedy.
ولكن العهد ينص في المادة ٢ على التزام عام.

In the case of denationalization in particular, there is a general obligation not to denationalize a citizen who does not have any other nationality.
وفيما يتعلق بالتجريد من الجنسية بصفة خاصة، يوجد التزام عام بعدم تجريد أي مواطن من جنسيته إذا لم تكن لديه أي جنسية أخرى.

The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published.
وينبغي أن يحدد القانون كلا من الالتزام العام بالنشر والفئات الرئيسية للمعلومات الواجب نشرها.

The principal methods are a general obligation imposed on the municipalities to provide services and the enactment of subjective rights for special groups.
والاسلوبان الرئيسيان هما الالتزام العام الذي يقع على البلديات بتوفير الخدمات والنص على حقوق شخصية لمجموعات خاصة.

The orders establish a general obligation, which lies upon a financial institution to report whenever it perceives a transaction as unusual.
وتنص الأوامر على واجب عام يلزم أي مؤسسة مالية بالإبلاغ كلما بدا لها أن معاملة معنية تعتبر غير عادية.

6. The Convention establishes a general obligation on all States to cooperate in the conservation and management of the living resources of the high seas.
٦ - تفرض الاتفاقية واجبا عاما على كافة الدول هو أن تتعاون في حفظ الموارد الحية في أعالي البحار وادارتها.