"a high-level meeting" - Translation from English to Arabic

• اجتماع رفيع المستوى
• اجتماعا رفيع المستوى
• اجتماعاً رفيع المستوى
• جلسة رفيعة المستوى
• الاجتماع رفيع المستوى
• اجتماع رفيع المستوي
• الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد
• الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية
• لقاء رفيع المستوى

The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.
كما اقترحت الحكومة أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة عقد اجتماع رفيع المستوى لمناقشة قضايا كبار السن.

This process, in accordance with the draft resolution, must include a high-level meeting within the Economic and Social Council.
ووفقاً لمشروع القرار، يجب أن تشمل هذه العملية عقد اجتماع رفيع المستوى في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a high-level meeting was also organized in Barbados to launch the 2011 round in the Caribbean region.
ونظم أيضا اجتماع رفيع المستوى في بربادوس لإطلاق جولة عام 2011 في منطقة البحر الكاريبي.

Tomorrow, we will host a high-level meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament.
وغدا، سنستضيف اجتماعا رفيع المستوى بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Less than two weeks ago, the Secretary-General convened a high-level meeting to revitalize the disarmament machinery.
قبل أقل من أسبوعين، عقد الأمين العام للأمم المتحدة اجتماعا رفيع المستوى لإعادة تنشيط آلية نزع السلاح.

Confidence-building measures were welcome, as was the agreement to hold a high-level meeting in Geneva on natural resources.
وتحظى تدابير بناء الثقة بالترحيب، وكذلك اتفاق عقد اجتماع رفيع المستوى في جنيف بشأن الموارد الطبيعية.

a high-level meeting convened by UNESCO discussed the Mozambique Education Sector Strategy.
وناقش اجتماع رفيع المستوى عقدته اليونسكو استراتيجية قطاع التعليم في موزامبيق.

This year, the prevention of non-communicable diseases was one of the issues slated for discussion at a high-level meeting.
وفي هذا العام، كانت الوقاية من الأمراض غير المعدية إحدى المسائل التي تقررت مناقشتها في اجتماع رفيع المستوى.

The General Assembly has decided to convene a high-level meeting during the sixty-seventh session on the rule of law.
وقررت الجمعية العامة عقد اجتماع رفيع المستوى خلال الدورة السابعة والستين بشأن سيادة القانون.

Trinidad and Tobago took the political initiative and proposed to this body that a high-level meeting be convened to address the matter.
وأخذت ترينيداد وتوباغو زمام المبادرة السياسية واقترحت لهذه الهيئة عقد اجتماع رفيع المستوى للتصدي للأمر.

For the second time in the history of the United Nations, a high-level meeting is being held on an emerging health issue -- non-communicable diseases.
للمرة الثانية في تاريخ الأمم المتحدة، ينعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن مسألة صحية ناشئة، هي الأمراض غير المعدية.

We look forward to a high-level meeting during the current session, which will provide the framework for combating non-communicable diseases.
ونتطلع إلى عقد اجتماع رفيع المستوى خلال الدورة الحالية، يتيح الإطار لمكافحة الأمراض غير المعدية.

Grenada supports the call for a high-level meeting by the United Nations on non-communicable diseases.
وتؤيد غرينادا دعوة الأمم المتحدة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الأمراض غير المعدية.

It was therefore high time for that untenable situation to become the subject of a high-level meeting on the margins of the General Assembly.
ولذلك، فإن الوقت قد حان لتصبح هذه الحالة غير القابلة للاستمرار موضوع اجتماع رفيع المستوى على هامش الجمعية العامة.

To that end, Algeria welcomes the initiative of the Secretary-General to hold a high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
وتحقيقا لتلك الغاية، ترحب الجزائر بمبادرة الأمين العام عقد اجتماع رفيع المستوى لتنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح.

Morocco also proposed the organization of a high-level meeting on investment in Africa within the framework of the General Assembly.
واقترح المغرب كذلك تنظيم اجتماع رفيع المستوى بشأن الاستثمار في أفريقيا في إطار الجمعية العامة.

The General Assembly also held a high-level meeting on combating organized crime and strengthening criminal justice.
وعقدت الجمعية العامة أيضا اجتماعا رفيع المستوى بشأن مكافحة الجريمة المنظمة وتعزيز العدالة الجنائية.

That is why a high-level meeting on the culture of peace makes full sense within our Organization.
لذلك، إن اجتماعا رفيع المستوى بشأن ثقافة السلام له معنى كبير في منظمتنا.

This will be a high-level meeting under no umbrella, based on Latin America's and the Caribbean's own perspectives.
وسيكون ذلك اجتماعا رفيع المستوى لا يعقد تحت مظلة معينة وإنما وفقا لمنظور أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Today, I am pleased to address a high-level meeting dedicated specifically to the non-communicable disease (NCD) epidemic.
ويسرني اليوم أن أخاطب اجتماعاً رفيع المستوى مكرساً لوباء الأمراض غير المعدية.

I commend the Secretary-General for convening a high-level meeting on climate change this week.
وإنني أحيي الأمين العام على عقده جلسة رفيعة المستوى بشأن تغير المناخ هذا الأسبوع.

a high-level meeting to examine the investment situation in the Arab region at the headquarters of the Secretariat-General on 10 January 2008;
:: الاجتماع رفيع المستوى لبحث وضع الاستثمار في المنطقة العربية بمقر الأمانة العامة يوم 10/1/2008.

It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly on terrorism.
ودعا كذلك لعقد اجتماع رفيع المستوي للجمعية العامة للأمم المتحدة حول الإرهاب.

the opinions expressed by the Russian Foreign Minister during a high-level meeting of the sixty-sixth session of the General Assembly on 27 September 2011
بيان وزارة خارجية جورجيا ردّا على ما أعرب عنه وزير خارجية روسيا من آراء خلال الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في 27 أيلول/سبتمبر 2011 ضمن إطار الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

We have given ourselves the opportunity offered by a high-level meeting of the General Assembly.
وإننا نغتنم الفرصة التي يتيحها الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة.

Activity 3: Organize a high-level meeting of the heads of the various ministries and other official bodies
النشاط الثالث: عقد لقاء رفيع المستوى للمدراء العامين في الوزارات المعنية والجهات الرسمية الأخرى