"a key role" - Translation from English to Arabic

• بدور رئيسي
• دور رئيسي
• دورا رئيسيا
• بدور أساسي
• دوراً رئيسياً
• دور أساسي
• دورا أساسيا
• دوراً أساسياً
• بدور هام
• بدور مهم
• دورا هاما
• بدور جوهري
• بدور محوري
• دوراً هاماً
• دوراً مهماً

UN-Women played a key role in the work of the Security Council.
واضطلعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدور رئيسي في عمل مجلس الأمن.

In Niger and Rwanda, UNFPA played a key role to ensure that migration issues were integrated into national development frameworks.
ففي رواندا والنيجر، اضطلع الصندوق بدور رئيسي للتأكد من أنه جرى إدماج مسائل الهجرة في الأطر الإنمائية الوطنية.

Developing countries' national poverty reduction strategy papers (PRSPs) play a key role in the allocation of development funding.
وفي البلدان النامية، تضطلع ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية بدور رئيسي في مجال تخصيص التمويل الإنمائي.

Social protection plays a key role in enabling the transition.
وللحماية الاجتماعية دور رئيسي في إتاحة تحقيق عملية الانتقال.

The Section will play a key role in supporting coherence among Mission components and other external actors.
وسوف يؤدي القسم دورا رئيسيا في دعم الاتساق بين عناصر البعثة والجهات الفاعلة الخارجية الأخرى.

Gender mainstreaming should be emphasized, since women played a key role in the establishment and stabilization of peace.
ويتعين التركيز على تعميم المنظور الجنساني، حيث إن المرأة تقوم بدور أساسي في إرساء السلام واستقراره.

In a Finnish type of open society civil society actors played a key role even in concrete policy-making.
وفي النموذج الفنلندي للمجتمع المفتوح، يؤدي أطراف المجتمع المدني دوراً رئيسياً حتى في وضع السياسات الملموسة.

The Conference should play a key role in this regard.
وينبغي للمؤتمر أن يضطلع بدور رئيسي في هذا المضمار.

In that context, the Organization should continue to play a key role in phasing out methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
وفي هذا السياق، ينبغي للمنظمة أن تواصل القيام بدور رئيسي في التخلص تدريجياً من بروميد المثيل ومركبات الكلوروفلوروكربون.

Under that resolution, UNAMI played a key role in supporting both national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
وفي إطار هذا القرار، اضطلعت البعثة بدور رئيسي في دعم كل من الانتخابات الوطنية والاستفتاء بشأن الدستور العراقي.

The Standing Advisory Committee plays a key role in efforts to prevent violence and maintain security in Central Africa.
وتضطلع اللجنة الاستشارية الدائمة بدور رئيسي في الجهود المبذولة لمنع العنف والحفاظ على الأمن في وسط أفريقيا.

Switzerland was convinced that the United Nations must play a key role in engaging Member States in a constructive dialogue to that end.
وسويسرا مقتنعة بأنه يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي في إدخال الدول الأعضاء في حوار بناء لبلوغ هذه الغاية.

The United Nations could play a key role in that regard.
ويمكن للأمم المتحدة أن تقوم بدور رئيسي في هذا الصدد.

Nuclear science played a key role in economic and social development.
فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Non-governmental organizations have a key role to play in developing grass-roots activities.
فللمنظمات غير الحكومية دور رئيسي تضطلع به في إعداد الأنشطة الجماهيرية.

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد.

Women's civil society organizations play a key role in capacity-building, the provision of legal advice and support.
وتمارس منظمات المجتمع المدني النسائية دورا رئيسيا في بناء هذه القدرات وتقديم المشورة والدعم بشأن المسائل القانونية.

Their involvement in domestic food production is particularly important, and they play a key role in contributing to food self-sufficiency.
ودور النساء في إنتاج الغذاء المنزلي يتسم بأهمية خاصة، حيث يقمن بدور أساسي في الإسهام في الاكتفاء الغذائي.

The regional offices in Europe, North America and Asia and the Pacific play a key role in this function.
وتقوم المكاتب الإقليمية الموجودة في أوروبا وأمريكا الشمالية ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ بدور أساسي في هذا الصدد.

The Committee had a key role to play in ensuring that such issues were given the utmost attention.
وقال إن اللجنة لها دور أساسي تؤديه في ضمان أن تحظى هذه المسائل بأقصى اهتمام.

To make the process as inclusive as possible, the United Nations, with its unique position, has a key role.
ومن أجل جعل العملية على القدر الأكبر الممكن من الشمول فإن للأمم المتحدة، بمركزها الفريد، دورا أساسيا.

The United Nations plays a key role in this effort.
وتؤدي الأمم المتحدة دوراً أساسياً في سياق هذا الجهد.

" Peacekeeping was the main objective behind the creation of the United Nations, which is playing a key role for all mankind.
لقد شكل حفظ السلام، الغاية المثلى من تأسيس الأمم المتحدة التي تقوم بدور هام بالنسبة للبشرية جمعاء.

President Bongo played a key role in developing and shaping the strong bilateral relationship that exists between Gabon and the United States.
واضطلع الرئيس بونغو بدور مهم في تطوير وتشكيل العلاقات الثنائية القوية القائمة بين غابون والولايات المتحدة.

The Fund had also played a key role in helping to establish the PPD secretariat in Dhaka, Bangladesh.
كما أدى الصندوق دورا هاما في المساعدة على إنشاء أمانة الشركاء في السكان والتنمية في دكا، بنغلاديش.

The United Nations has a key role to play in achieving these objectives.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور جوهري في تحقيق هذه الأهداف.

In addition, the secretariat has a key role in supporting the work of the COP and its subsidiary bodies.
وإضافة إلى ذلك، تضطلع الأمانة بدور محوري في دعم عمل مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين.

The foundation Alternative to Violence plays a key role in this work, and the Government plans to establish four new facilities of this kind.
وإن منظمة بديل للعنف تؤدي دوراً هاماً جداً في هذا العمل وتخطط الحكومة لإنشاء 4 مرافق جديدة من هذا النوع.

The European Union believed that UNHCR should play a key role in that process.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يرى أن لمفوضية شؤون اللاجئين دوراً مهماً في هذا الصدد.