"a losing" - Translation from English to Arabic

• خاسرة
• خاسره

Unless an ambitious outcome emanates from Copenhagen, we will find that we are fighting a losing battle.
وما لم يسفر اجتماع كوبنهاغن عن وثيقة ختامية طموحة سيتبين لنا أننا نخوض معركة خاسرة.

The recent outbreak of Catholic bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
والهجوم الأخير الذي شنه الأساقفة الكاثوليك على السياسيين الكاثوليكيين المناصرين لحرية الإجهاض ليس إلا مؤشراً فعلياً على أن احتمال اعتراف الفاتيكان قضية خاسرة.

But I am done with fighting a losing battle.
. لكنني فرغت من القتال في معركة خاسرة

I have been fighting a losing battle with this house since we moved in, and now someone who is not me is gonna come in here and clean.
لقد كنت أخوض حربًا خاسرة مع هذا البيت منذ أن انتقلنا إليه والآن شخص ليس أنا سوف يأتي هنا وينظف

You're sticking me with a losing case, and a girlfriend who isn't gonna like me anymore than she likes you.
انت تضعيني على قضيه خاسره وصديقته التي لن تطيقني اكثر منك

Hell. Now, that's a losing hand for the ages.
تباً، الىن هذه جولة خاسرة ستتذكرها لأعوام

Well, if everybody's saying it's a losing horse, then, uh, maybe you better step away from the window.
،في حال اعتبار الجميع إنها معركة خاسرة فربما يستسحن بكم التراجع

Fighting a losing battle.
إنه وحيداً، أليس كذلك؟ القتال بمعركة خاسرة

Fighting bravely for a losing cause is admirable.
القتال بشجاعة من أجل قضية خاسرة أمر جدير بالإعجاب.

Your reputation might survive a move to some third-tier outfit to fight a losing battle.
سمعتكِ قد تنجو بالأنتقال إلى شركة من الدرجة الثالثة لخوض معركة خاسرة.

The debate has raged for 3 months now... is this tournament a losing battle in India or not?
احتدم النقاش لمدة 3 أشهر من الآن... هو هذه البطولة معركة خاسرة في الهند أم لا؟

There is no way you read that file, because if you did, you'd know you were playing a losing hand.
يبدو أنك لم تقرئي ذلك الملف لأنك لو قرأتيه فعلاً، لعلمت أنك تدافعين عن قضية خاسرة

So, you're saying his home life was a losing battle for him?
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟

Trying to impress a girl's father is a losing battle.
محاولـة إثارة إعجاب أبّ فتـاة معركة خاسرة.

Well, seems like a losing proposition if I don't.
حسنا ، يبدو وكأنه قضية خاسرة إذا كنت لا.

Sometimes, you take on a losing case and you make yourself a believer.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً بالأوقاتالأخرى,

'It's a losing battle and pretty soon the road ahead was blocked.'
لكنها معركة خاسرة وسرعان ما سُدت الطريق أمامنا

Back at mine, I was fighting a losing battle to house-train my new pet.
بالرجوع لما عندي, كنت أخوض حربا خاسرة لتمارين تكييف حيواني الأليف الجديد مع البيت

But you're fighting a losing battle, my friend
لكن أنت في تقاتل في معركة خاسرة يا صاحبي ، فهمت ؟

It was a losing battle that claimed her life too soon.
لقد كانت معركة خاسرة التي خاضتها بالكد والتعب طوال حياتها الـ 23 أميلي بولا

Even your father knows when he's holding a losing hand.
حتى والدك يعلم متى تُصبح يده خاسره