"a member state of" - Translation from English to Arabic

• دولة عضوا
• دولة عضو في
• إحدى الدول الأعضاء
• دولة عضواً في
• لدولة عضو
• وهي دولة عضو
• دولةً عضواً
• على كل دولة عضو
• التي هي دولة عضو
• الدولة العضو في
• في دولة عضو
• دولة عضوة في
• كدولة عضو

Today, as a member State of the United Nations, Latvia participates in efforts to improve the Organization.
واليوم تشارك لاتفيا، باعتبارها دولة عضوا في اﻷمم المتحدة، في الجهود الرامية إلى تحسين المنظمة.

Aware of the responsibility Burkina Faso bears as a member State of the African Union and the United Nations,
إدراكا للمسؤولية الواقعة على عاتق بوركينا فاسو باعتبارها دولة عضوا في الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،

Ireland, as a member State of the European Union, implements the provisions of the above-mentioned Security Council resolutions by means of common instruments.
تنفذ أيرلندا، بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي أحكام قرارات مجلس الأمن بواسطة الصكوك المشتركة.

When a member State of this Organization is being attacked or invaded by another country, the victim, according to the Charter, has the right to self-defence.
فعندما تتعرض دولة عضو في هذه المنظمة للهجوم أو للغزو من جانب بلد آخر، فإن الضحية، وفقا للميثاق، لها حق الدفاع عن النفس.

are resident in a member State of the European Economic Area.
- يقيمون في إحدى الدول الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

South Africa as a member State of SADC adopted this Protocol.
واعتمدت جنوب أفريقيا هذا البروتوكول بصفتها دولة عضواً في الجماعة.

I strongly urge every member of the Security Council to spend some time sincerely evaluating as well as appreciating the extreme gravity of this unprecedented, slow death of a member State of the United Nations.
وإنني أحث كلا من أعضاء مجلس اﻷمن بشدة على تمضية بعض الوقت في التقييم الصادق لهذا الموت البطيء الذي لم يسبق له مثيل لدولة عضو في اﻷمم المتحدة وإدراك خطورته الجسيمة.

Malta is a member State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
وهي دولة عضو في اتفاق واسينار لضوابط التصدير على الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

As a member State of the European Union, Germany actively supported the relevant statements, positions and contributions of the European Union in support of the Treaty
أيدت ألمانيا بفعالية، بصفتها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، بيانات الاتحاد ومواقفه ومساهماته ذات الصلة الداعمة للمعاهدة

The United Nations should ensure that Israel met its responsibilities as a member State of the United Nations.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكفل تحمُّل إسرائيل لمسؤولياتها بوصفها دولة عضوا بالأمم المتحدة.

80. Liechtenstein is not a member State of UNESCO.
80 - ليست ليختنشتاين دولة عضوا في اليونسكو.

93. Singapore is not a member State of UNESCO.
93 - ليست سنغافورة دولة عضوا في اليونسكو.

As a member State of the European Union, Sweden is bound by Community rules and regulations.
إن السويد، بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، ملزمة بالتقيد بقواعده ولوائحه.

The Act was enacted in order to facilitate Iceland's fulfillment of its obligations as a member State of the United Nations.
وصدر هذا القانون بهدف تيسير وفاء أيسلندا بوصفها دولة عضوا في الأمم المتحدة.

As a member State of the European Union, Germany is bound by the above-mentioned common position and regulation.
وتلتزم ألمانيا، بصفتها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، بالموقف الموحد والقاعدة التنظيمية المذكورين آنفا.

As a member State of the EU, the Netherlands fully endorses the Presidency's statement.
وهولندا بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، تؤيد بيان الرئاسة تأييداً كاملاً.

This new step could be conceived as a stage towards the legitimate objective of Palestine's becoming a member State of the United Nations with full rights.
ويمكن فهم هذه الخطوة بوصفها مرحلة نحو الهدف المشروع في أن تصبح فلسطين دولة عضو في الأمم المتحدة بحقوق كاملة.

At the regional level, the United Arab Emirates is a member State of the Gulf Cooperation Council.
17- وعلى المستوى الإقليمي، فإن دولة الإمارات العربية المتحدة دولة عضو في مجلس التعاون الخليجي.

The inspection report contained a description of the inspection in a member State of seized materiel undertaken by the Panel in relation to the arms embargo.
ويتضمن تقرير التفتيش وصفا لعملية تفتيش مواد مصادرة في إحدى الدول الأعضاء اضطلع بها الفريق فيما يتعلق بالحظر المفروض على الأسلحة.

However, as a member State of the United Nations it adheres to the relevant resolutions and recommendations.
ولكنه، بصفته دولة عضواً في الأمم المتحدة، يتقيد فعلياً بالقرارات والتوصيات الصادرة في هذا المجال.

This has represented a rejection by the international community of this situation as well as a demand to end the embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and noninterference in the internal affairs of a member State of the Organization.
وإن دل ذلك على شيء فإنما يدل على رفض المجتمع الدولي لهذا الوضع ومطالبته بإنهاء الحصار وبالالتزام التام بمبادئ الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لدولة عضو في المنظمة.

Lithuania, being a member State of the Council of Europe is actively contributing to the preparation of the Convention.
وساهمت ليتوانيا وهي دولة عضو في مجلس أوروبا بصورة نشطة في إعداد الاتفاقية.

Ireland, as a member State of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions by means of common instruments.
تنفذ أيرلندا، بصفتها دولةً عضواً في الاتحاد الأوروبي، أحكام قرارات مجلس الأمن بواسطة الصكوك المشتركة.

" In brief, with relation to international labour Conventions, a member State of the ILO must choose between ratifying without reservations and not ratifying.
" ومجمل القول أنه، فيما يتعلق باتفاقيات العمل الدولية، يتعين على كل دولة عضو في منظمة العمل الدولية أن تختار بين التصديق دون تحفظات وعدم التصديق.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish once more to protest strongly against these repeated provocative acts by Turkey, a member State of the United Nations, against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
وباسم حكومة جمهورية قبرص، أود مرة أخرى أن احتج بقوة على هذه اﻷفعال الاستفزازية المتكررة من جانب تركيا، التي هي دولة عضو في اﻷمم المتحدة، ضد سيادة جمهورية قبرص وسلامتها اﻹقليمية.

The horrendous crimes and brutal aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a member State of the United Nations, is without question one of the worst human tragedies in contemporary history.
ومما لا شك فيه أن الجرائم البشعة والعدوان الوحشي ضد جمهورية البوسنة والهرسك، الدولة العضو في اﻷمم المتحدة، تشكل واحدة من أسوأ المآسي الانسانية في التاريخ المعاصر.

In 2003, Regulation No. 859/2003 extended the provisions of Regulation No. 1408/71 to third-country nationals who have resided in a member State of the Union for more than five years, provided they are not refugees.
وفي عام 2003، وسعت اللائحة 859/2003 نطاق أحكام اللائحة 1408/71 ليشمل رعايا بلدان أخرى أقاموا في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي لمدة تزيد عن خمس سنوات، شريطة ألا يكونوا من اللاجئين.

Since 1995 it has been a member State of the Council of Europe.
ومنذ عام 1995، أصبحت دولة عضوة في مجلس أوروبا.

As a member State of the United Nations, we seek lawful protection from an entity that operates in the name of the United Nations and the Security Council.
إننا نطالب كدولة عضو في اﻷمم المتحدة بالحماية الشرعية من هذه المؤسسة التي تعمل باسم اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن..