"a number of them" - Translation from English to Arabic

• عدد منها
• عدد منهم
• عددا منها
• عدداً منها
• عددا منهم
• عدد من هذه البلدان
• عددا من هذه
• عدد من هذه الدول
• لعدد منها
• عدداً من هذه
• ويتسم عدد من هذه
• عدد منهن
• وأعرب عدد من هذه

After heavy fighting, the infiltrators had been driven out by the government forces, which had arrested a number of them.
إن هذه الفصائل قد طُردت، في أعقاب معارك ضارية، بواسطة القوات الحكومية التي ألقت القبض على عدد منها.

Furthermore, a number of them use quotas for that same category.
وفضلا عن ذلك، يستخدم عدد منها الحصص لتلك الفئة نفسها.

They represented national youth councils, youth-led non-governmental organizations and youth networks, while a number of them were students.
ومثلوا مجالس وطنية للشباب ومنظمات غير حكومية يقودها الشبان وشبكات شبابية، وكان عدد منهم من الطلاب.

At present, 15 people are dead and more than 40 others are wounded, a number of them critically.
وبلغ عدد القتلى في الوقت الراهن 15 شخصا وعدد الجرحى 45 شخصا، جراح عدد منهم خطيرة.

She has already made a number of them in the body of the present report.
وقد قدمت بالفعل عددا منها في هذا التقرير.

In addition, many risks had been identified in the supporting documentation, but a number of them were deemed to be within acceptable limits.
وعلاوة على ذلك فقد تم تحديد العديد من المخاطر في الوثائق الداعمة، ولكن عدداً منها اعتُبر داخلاً ضمن الحدود المقبولة.

a number of them thanked the Government for its national report, presentation and responses to advance questions.
وشكر عدد منها الحكومة على تقريرها الوطني وعلى عرضها وردودها على الأسئلة المقدمة سلفاً.

Speech recognition programmes had been successfully tested and a number of them were currently in use in the various translation services.
وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة.

We commend him for raising important issues of concern to the international community, even when a number of them may be contentious.
ونشيد به لإثارة قضايا الشواغل الهامة للمجتمع الدولي، حتى وإن كان عدد منها مثيرا للجدل.

a number of them referred to the growing outflow of refugees from Iraq.
وأشار عدد منها إلى التدفق المتزايد من اللاجئين من العراق.

The majority of these were carried out with no prior announcement, and a number of them were conducted in cooperation with the monitoring groups of the United Nations Special Commission (UNSCOM).
وتمت أغلبية هذه العمليات دون إشعار سابق، وجرى عدد منها بالتعاون مع أفرقة الرصد في لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة.

The majority of those inspections were carried out with no prior announcement; a number of them were conducted in cooperation with the monitoring groups of the United Nations Special Commission (UNSCOM).
وتمت أغلبية هذه العمليات دون إشعار سابق، وجرى عدد منها بالتعاون مع أفرقة الرصد التابعة للجنة اﻷمم المتحدة الخاصة.

But clearly he's settled cases against a number of them.
ولكن من الواضح أنه رفع دعاوى ضد عدد منهم.

A total of 15 speakers took the floor in the course of the meeting, a number of them representing groups.
وتكلم أثناء الاجتماع 15 متحدثا في المجموع، مثّل عدد منهم مجموعات.

a number of them thanked the Government of Brunei Darussalam for its comprehensive national report, its inclusive preparation and its presentation.
وقد شكر عدد منهم حكومة بروني دار السلام على تقريرها الوطني الشامل وإعداده الجامع وتقديمه إلى المجلس.

The Prosecutor has recently circulated a group of proposals with the same goal in mind, and the judges are actively considering and reshaping a number of them.
ووزعت المدعية العامة مؤخرا مجموعة من المقترحات تهدف إلى نفس الشيء، ويدرس القضاة بشكل نشط عددا منها ويعيدون صياغته.

However, some of the texts had not been considered in informal consultations, and a number of them contained important issues that ought to be discussed separately.
بيد أن بعض النصوص لم يجر نظرها في مشاورات غير رسمية وأن عددا منها يتضمن قضايا مهمة تحتاج لمناقشتها بشكل مستقل.

Malta could accept most of the 47 recommendations in part or in full, stating that a number of them urged continuation and reinforcement of current practices and legislation.
وأضاف أنه يمكن لمالطة أن تقبل معظم التوصيات اﻟ 47 بشكل جزئي أو كامل، موضحاً أن عدداً منها يحث على مواصلة الممارسات والتشريعات الحالية وتعزيزها.

a number of them were debriefed by United Nations personnel, who submitted a comprehensive report to the Special Representative of the Secretary-General 10 days later.
وقد استجوب عددا منهم موظفون تابعون لﻷمم المتحدة، قدموا تقريرا شاملا إلى الممثل الخاص لﻷمين العام بعد مرور عشرة أيام.

a number of them also propose strategies to increase the attention given to the views of children.
ويقترح عدد من هذه البلدان استراتيجيات لزيادة الاهتمام الذي يولى لآراء الأطفال في هذا الشأن.

However, a number of them encourage investment in specific destinations.
ومع ذلك، فإن عددا من هذه التدابير يشجع الاستثمار في جهات محددة.

a number of them also have prepared country studies on biodiversity and national biodiversity strategies and action plans.
كما أعد عدد من هذه الدول دراسات قطرية بشأن التنوع اﻹحيائي ووضعت استراتيجيات وخطط عمل تتعلق بالتنوع اﻹحيائي.

Also, intellectual property management was considered to pose a difficult challenge for many countries as a number of them do not have regulatory systems in place.
كما تعتبر إدارة الملكية الفكرية تحدياً صعباً لبلدان كثيرة، ذلك أنه لا تتوافر لعدد منها نهج تنظيمية على أرض الواقع.

I believe that this initial discussion needs to take place before consideration of the draft risk profiles and the newly proposed chemicals since the issues are common to a number of them.
واعتقد أن هذه المناقشة الأولية تحتاج إلى أن تجري قبل النظر في مشاريع مواجيز بيانات المخاطر والمواد الكيميائية المقترح إدراجها حيث أن القضيتين تعنيان عدداً من هذه المواد.

a number of them are particularly critical and predicted to be in deficit on the global market by 2014, for example neodymium, europium, terbium and dysprosium.
ويتسم عدد من هذه العناصر بأهمية خاصة، ويتوقع أن تعاني السوق العالمية من عجز فيها بحلول عام 2014، ومنها على سبيل المثال النيوديميوم واليوروبيوم والتيربيوم والديسبروسيوم.

The cross-frontier trafficking of Bangladeshi girls into Pakistan has led to a number of them being kept in jail as illegal immigrants.
وأدى الاتجار عبر الحدود بفتيات بنغلاديش الى باكستان الى إيداع عدد منهن في السجون على أساس أنهن مهاجرات غير قانونيات.

a number of them expressed their appreciation, inter alia, for the presentation of the national report and the decision to abolish death penalty.
وأعرب عدد من هذه الوفود عن تقديره لجملة أمور من بينها عرض التقرير الوطني والقرار القاضي بإلغاء عقوبة الإعدام.