"a procurement" - Translation from English to Arabic

• الاشتراء
• اشتراء
• مجال المشتريات
• للمشتريات
• للشراء
• على الشراء
• شراء تتخذه
• قرار المشتريات
• على المشتريات
• متخصص في المشتريات
• عقد شراء
• المشتريات على

(ii) Failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents; and
`2` عدم التوقيع على عقد الاشتراء إذا اشترطت وثائقُ الالتماس ذلك؛

Public notice of the award of a procurement contract or framework agreement
الإشعار العلني بإرساء عقود الاشتراء أو الاتفاقات الإطارية

It was stressed that this principle would be used as a ground to challenge the selection of a procurement method.
وشُدد على أنَّ هذا المبدأ سوف يستخدم كأساس للطعن في اختيار أيِّ طريقة اشتراء.

A procuring entity may issue a request for expressions of interest (RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.
يجوز للجهة المشترية أن تصدر طلبا بإبداء الاهتمام في إطار عملية التخطيط قبل الشروع في إجراءات اشتراء بمقتضى هذا القانون.

a procurement training policy would be a welcome development.
سيشكل وضع سياسة للتدريب في مجال المشتريات تطورا محمودا.

a procurement study conducted by the National Institute of Governmental Purchasing had not focused on internal controls.
ذلك أن دراسة المشتريات التي أجراها المعهد الوطني للمشتريات الحكومية لم تركز على الضوابط الداخلية.

The University would, however, ensure that a procurement plan for information technology equipment was prepared by organizational units.
غير أن الجامعة ستكفل قيام الوحدات التنظيمية بإعداد خطة للشراء خاصة بمعدات تكنولوجيا المعلومات.

General rules applicable to the selection of a procurement method
القواعد العامة التي تُطبَّق على اختيار طريقة الاشتراء

It was recalled that the point of material change in a procurement contract was not addressed in the deliberations and was open for further deliberations.
وأشير إلى أن نقطة التغيير الجوهري في عقد الاشتراء لم تعالج في المداولات وأنها مفتوحة لمزيد من المداولة.

(ii) Failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents; and
`2` وعدم القيام بالتوقيع على عقد الاشتراء إذا طلبت منه الجهة المشترية ذلك؛

It was further noted that the article sought to provide a hierarchy of procurement methods and principles that would apply to the choice of a procurement method, technique or procedure, including the single-source procurement, and type of solicitation.
ولوحظ كذلك أن المادة تسعى إلى إيجاد تسلسل هرمي لأساليب الاشتراء ومبادئه التي من شأنها أن تُطبّق على اختيار أسلوب الاشتراء أو تقنيته أو إجراءاته، بما في ذلك الاشتراء من مصدر واحد، ونوع الالتماس.

This point was considered by some delegations to be an important consideration in the selection of a procurement method.
ورأى بعض الوفود أنَّ هذه المسألة هي من الاعتبارات الهامة في اختيار طريقة الاشتراء.

To enable better cooperation with substantive units, a procurement plan was initiated to allow a better forecast of upcoming requisitions.
102- تيسيراً للتعاون بشكل أفضل مع الوحدات الفنية، استُهلت خطة اشتراء للتمكّن من التنبؤ بالطلبات المقبلة بصورة أفضل.

Under the Model Law, it is not a procurement contract as defined in the Model Law, but the framework agreement may be an enforceable contract in the enacting State.
وبمقتضى القانون النموذجي لا يُعدّ الاتفاق الإطاري عقد اشتراء بحسب التعريف الوارد في القانون النموذجي، ولكنّه يمكن أن يكون عقدا قابلا للإنفاذ في الدولة المشترعة.

UNCITRAL considers that the use of framework agreements could enhance efficiency in procurement and in addition enhance transparency and competition in procurements of subject matters of small value that in many jurisdictions fall outside many of the controls of a procurement system.
وترى الأونسيترال أنَّ استخدام الاتفاقات الإطارية يمكن أن يعزِّز الكفاءة في الاشتراء وأن يعزِّز فضلاً عن ذلك الشفافية والتنافس في عمليات اشتراء الأشياء المنخفضة القيمة التي تقع في ولايات قضائية كثيرة خارج نطاق العديد من ضوابط نظام الاشتراء.

The complexities involved in selection of a procurement method under the revised Model Law were noted.
62- ولوحظت التعقيدات التي ينطوي عليها اختيار طريقة اشتراء بموجب القانون النموذجي المنقّح.

In the context of framework agreements, the entity that awards a procurement contract is by definition the procuring entity for that procurement; the framework agreement itself allows for several potential purchasers at the second stage.
وفي سياق الاتفاقات الإطارية، تكون الجهة التي ترسي عقد اشتراء هي، بحكم تعريفها، الجهة المشترية في عملية الاشتراء تلك؛ ويسمح الاتفاق الإطاري نفسه بوجود عدة مشترين محتملين في المرحلة الثانية.

a procurement reform agenda was launched, and internal controls in this area were strengthened.
ووضعت خطة للإصلاح في مجال المشتريات وعززت الضوابط الداخلية في ذلك المجال.

Procurement of sugar and whole milk powder for Gaza and West Bank and a procurement study
مشتريات السكر ومسحوق الحليب الكامل الدسم لغزة والضفة الغربية وإجراء دراسة للمشتريات

The Chief Procurement Officer shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 2407 below, or to terminate or suspend the procurement action.
ويقرر كبير موظفي المشتريات بعد ذلك إما اللجوء إلى التماس تقديم العروض مرة أخرى، أو التفاوض مباشرة حول عقد للشراء عملا بالقاعدة 2407 أدناه، إنهاء عملية الشراء أو تعليقها.

The Group also recommended the implementation of a procurement training programme and this was confirmed in the 1996 procurement status report.
وأوصى الفريق أيضا بتنفيذ برنامج التدريب على الشراء وتم التأكيد على ذلك في تقرير عام ١٩٩٦ عن حالة الشراء.

Such cooperation may include carrying out common procurement actions together or the United Nations entering into a contract relying on a procurement decision of another United Nations organization or requesting another United Nations organization to carry out procurement activities on behalf of the United Nations.
ويجوز أن يشمل هذا التعاون القيام بعمليات شراء مشتركة، أو ارتباط الأمم المتحدة بعقد اعتمادا على قرار شراء تتخذه مؤسسة أخرى في منظومة الأمم المتحدة، أو مطالبة مؤسسة أخرى في منظومة الأمم المتحدة بأن تقوم بالشراء نيابة عن الأمم المتحدة.

If it is not satisfied with the debriefing, it may submit a procurement challenge to the Registrar of the Board within 10 business days of the debriefing;
فإذا لم يقتنع بالمعلومات المقدّمة له في جلسة استخلاص المعلومات، يجوز له التقدّم إلى أمين سجل المجلس بطعن في قرار المشتريات خلال 10 أيام عمل من تاريخ جلسة استخلاص المعلومات؛

UNFPA, in some countries, functions as a procurement agent for the projects that it supports, leaving the government to undertake the central functions of an executing agent.
ويعمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في بعض البلدان بوصفه العنصر القائم على المشتريات بالنسبة للمشاريع التي يقدم الدعم اليها تاركا للحكومات أمر الاضطلاع بالمهام المركزية التي يقوم بها الوكيل المنفذ.

The team was headed by a procurement specialist and included a legal specialist, a facilities management specialist and the UNOPS office manager.
وقد ترأس هذا الفريق متخصص في المشتريات وضم متخصصا في الشؤون القانونية ومتخصصا في إدارة المرافق ومدير مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The Registrar shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 110.15, or to terminate or suspend the procurement action.
وبعد ذلك يقرر المسجل ما إذا كان سيقوم بإعلان مناقصة جديدة أو سيقوم بالتفاوض مباشرة على عقد شراء عملا بالقاعدة 110-15، أو سيعمد إلى إنهاء أو تعليق عملية الشراء المعنية.

Welcoming the increased procurement from vendors in developing countries and countries with economies in transition, he called for a procurement strategy to improve the geographical representation of vendors for specific commodities and regions and encouraged the Procurement Division to implement further measures to overcome challenges that might hinder the participation of vendors from the countries concerned.
وبعد أن رحب بزيادة الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال، دعا إلى وضع استراتيجية للشراء لتحسين التمثيل الجغرافي للبائعين بالنسبة لسلع ومناطق معينة، وشجع شعبة المشتريات على تنفيذ المزيد من التدابير للتغلب على التحديات التي قد تعوق مشاركة البائعين من البلدان المعنية.