"a reason" - Translation from English to Arabic

• سبب
• سبباً
• لسبب
• سببا
• سببًا
• سببٌ
• لسببٍ
• لحكمة
• مبررا
• كسبب
• دافعاً
• باعثاً
• وسبب
• لغرض
• لسبباً

But in cases where the wife has a reason for health consideration, the opinion of the wife prevails.
بيد أنه في الحالات التي يكون لدى الزوجة فيها سبب يتعلق بالصحة تكون الغلبة لرأي الزوجة.

No decisions are required, and there would be no practical obstacle to convening meetings as soon as there is a reason to do so.
وليس من المطلوب اتخاذ أي قرارات، ولن يكون هناك أي عائق عملي للدعوة إلى عقد اجتماعات حالما يكون هناك سبب للقيام بذلك.

This formulation is indeed very broad, and for a reason.
هذه الصيغة في الواقع شديدة العمومية، وثمة سبب لذلك.

Worshipping in someone's home or possession of religious material, including Bibles, can be a reason for arrest.
وقد تكون ممارسة الشعائر التعبدية في بيت أحدهم أو حيازة مواد دينية، مثل الكتاب المقدس، سبباً للاعتقال.

I regret the wording of the preamble but that is certainly not a reason for rewriting it.
وإني أشعر باﻷسف لصياغة الديباجة، ولكن اﻷمر المؤكد أن هذا لا يشكل سبباً لاعادة كتابتها.

Maybe things happen the way they do for a reason.
ربما الأمور و بالطريقة التي يتصرفون بها لسبب ما.

Refugees also reported shortages and denial of access to food as a reason compelling them to leave.
وذكر اللاجئون أيضا أن نقص اﻷغذية والحرمان من الحصول عليها كانا سببا ﻹجبارهم على النزوح.

Next few, you think, but maybe there's a reason.
التالي قليلة، كنت أعتقد، ولكن ربما هناك سبب.

If you haven't seen each other in forever, there's a reason why.
إن كنتم لم تتقابلوا منذ فترة طويلة فهناك سبب وجيه لهذا

Is there a reason why he didn't tell me this himself?
هل هناك سبب لماذا انه لم يقل لي هذا نفسه؟

You really think being debunked is a reason to kill somebody?
هل تعتقد حقاً أن كونك مفضوحاً هو سبب لقتل أحد؟

There's a reason I wanted you to look into this one.
هناك سبب أردت من ورائه أن تنظري في تلك الحالة

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

Mention was also made that participation or non-participation in religious instruction in schools may not be a reason for discrimination.
كما ورد ذكر أن المشاركة أو عدم المشاركة في التعليم الديني في المدارس قد لا تكون سبباً للتمييز.

If anyone knows of a reason why the couple should not wed
إذا كان هناك من يعرف سبباً لمنع هذا الزوج من الزواج

This is a poncho. And neither is a reason to call someone'smother.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Which means there's a reason you didn't want to be here.
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا

These people followed me here for a reason, Robert.
هؤلاء الناس اتبعت لي هنا لسبب ما، روبرت.

The way I see it, all of this happened for a reason.
بالطريقة التي أرى بها الأمور , كل هذا يحدث لسبب ما

And you can argue that at trial, but we have laws protecting minors for a reason, and I'm not granting a TRO.
و يمكنك مناقشة هذا في المحاكمة ولكن نحن لدينا قوانين لحماية القصر لسبب ما وانا لن أمنح أمر التقييد المؤقت

I think there's a reason it's only grown on Ermalla-4.
وأعتقد أن هناك سببا ينمو فقط على إرمالا 4.

I think there was a reason the Commander couldn't trust us.
أظنّ أنّ هناك سببًا لعدم قُدرة القائد على الوثوق بنا

There's a reason if you couldn't catch the killer for 15 years.
هناكَ سببٌ لعدم تمكّنكَ من القبضِ على القاتل طوال السنوات الخمسة عشر الماضية.

Willow says that things always happen for a reason.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

You know, I can't help but think that maybe this is all happening for a reason.
لا أقوى إلا على التفكير بأن ربما كل هذا يحدث لحكمة.

The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
ولا يمكن أن تتذرع الدولة الطرف بحالة طوارئ معلنة كي يكون ذلك مبررا للاعتراض على الزيارة.

The State party can therefore not use this example as a reason to reject the admissibility of the present communication on that ground.
ولذلك لا يجوز للدولة الطرف أن تستخدم هذا المثال كسبب لرفض مقبولية هذا البلاغ بالاستناد إلى ذلك الأساس.

Did you ever know a wife who didn´t give her husband... a reason to kill her?
هل تعرف أي امرأة لم تعطي زوجها دافعاً لقتلها ؟

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was seen as a reason for optimism.
واعتُبرت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا باعثاً من بواعث التفاؤل.

There's a reason it's called the Refuge, and a reason that it exists in a secret location in history.
هنالك سبب يجعل اسمه المأوى وسبب أنه يتواجد في مكان سري بالتاريخ

But I know that if she's being nice to you, it is for a reason, and not a good one.
ما أعرفه هو أنه كونها لطيفة معك فهذا لابد أن يكون لغرض ، و لن يكون غرضاً طيباً

I knew we ended up here for a reason.
توقعت إننّا إنتهى بنا المطاف هُنا لسبباً ما.