"a report of" - Translation from English to Arabic

• تقريرا من
• تقرير من
• تقريرا عن
• تقرير يقدمه
• ذلك تقرير
• تقريراً عن
• تقرير صادر
• تقرير أعده
• أحد تقارير
• تقرير يعده
• تقرير مقدم من
• تقريراً من
• تقرير قدمه
• بلاغ عن
• تقرير عن

The report of the Working Group is to be published as a report of the Secretary-General.
ومن المقرر نشر تقرير الفريق العامل بصفته تقريرا من تقارير الجمعية العامة.

The Council also expressed its interest in receiving a report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform.
وأعرب المجلس أيضا عن رغبته في تلقي تقرير من الأمين العام بشأن نُهُج الأمم المتحدة في إصلاح قطاع الأمن.

The proceedings contain a report of the meeting as well as edited versions of the papers presented by invited experts.
وتتضمن الوقائع تقريرا عن الاجتماع وصيغا منقحة من ورقات قدمها خبراء.

The Commission acting as the preparatory committee will have before it for its consideration a report of the Secretary-General on those issues.
وسيكون معروضا على اللجنة العاملة كلجنة تحضيرية تقرير يقدمه الأمين العام عن هذه المسائل لتنظر فيه.

Progress report, including a report of the African workshop
تقرير مرحلي، بما في ذلك تقرير عن حلقة التدارس الأفريقية

Use of investigative measures typically requires a minimum of initial evidence or a report of a cybercrime act.
ويتطلب استخدام إجراءات التحقيق عادةً حدًّا أدنى من الأدلة الأولية أو تقريراً عن وقوع جريمة سيبرانية.

a report of the Association of Caribbean States on progress made in the implementation of the resolution is contained in the annex.
ويرد في المرفق تقرير صادر عن رابطة الدول الكاريبية بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

I have the honour to transmit herewith a report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the obstacles to the implementation of the United Nations Declaration on the Right to Development.
أتشرف بأن أحيل طيه تقريرا من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن العقبات التي تحول دون تنفيذ إعلان اﻷمم المتحدة بشأن الحق في التنمية.

Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
وإذ تلاحظ أن الأمين العام أحال إلى رئيس الجمعية العامة في 24 آذار/مارس 2005 تقريرا من مستشاره عن الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام()،

Such a document should be presented in the form of a report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation.
وينبغي تقديم هذه الوثيقة في شكل تقرير من الأمين العام عما آل إليه التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In line with these requirements, the Committee will have before it a report of the Office of Internal Oversight Services on topics for future in-depth evaluations.
ووفقا لهذه المقتضيات، سيكون معروضا على اللجنة تقرير من مكتب المراقبة الداخلية بشأن مواضيع التقييمات المتعمقة المقبلة.

a report of the meeting would be shared at a later stage.
وذكرت أن تقريرا عن الاجتماع سيتاح في مرحلة لاحقة.

a report of the workshop will be presented by the Representative to the Commission at its next session.
وسيقدم ممثل اﻷمين العام إلى اللجنة في دورتها المقبلة تقريرا عن أعمال حلقة العمل.

The Council is appraised of the Group's work through a report of the Secretary-General.
ويُطلَع المجلس على أعمال الفريق بواسطة تقرير يقدمه الأمين العام.

The findings of the survey would be the subject of a report of the Secretary-General to the Security Council.
وستكون نتائج تلك الدراسة موضوع تقرير يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن.

Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب المطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراء بموجب المادة 41 أم لا.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن اجتماع الخبراء لتنظر فيه في دورتها السادسة عشرة؛

This is, however, a report of an independent commission, a report written by individuals, a report that does not reflect the experience and perspectives of all Members of the United Nations.
إلا أنه تقرير صادر عن لجنــة مستقلة، وقد كتبه أفراد، وهــو لا يعبر عن تجــارب ووجهات نظر جميع أعضاء الأمــم المتحــدة.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General prepared in consultation with the Bureau.
سيعرض على اللجنة تقرير أعده الأمين العام بالتشاور مع المكتب.

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced a report of that Office.
وعرض وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية أحد تقارير مكتب المراقبة الداخلية.

The outcome of these consultations will be contained in a report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session, through ECOSOC.
وسترد نتائج هذه المشاورات في تقرير يعده الأمين العام كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Subsequent to the completion of the management review, a report of the Procurement Task Force was brought to the attention of the Secretariat.
وعقب إكمال الاستعراض الإداري، عُرض على الأمانة العامة تقرير مقدم من فرقة العمل المعنية بالمشتريات.

2. This report will be submitted to the Conference for tripartite discussion as a report of the Director-General.
٢- يقدم هذا التقرير إلى المؤتمر، بوصفه تقريراً من المدير العام ﻹجراء مناقشة ثلاثية بشأنه.

The Economic and Social Council and subsequently the General Assembly had been informed of this decision through a report of the Secretary-General.
وقد أبلغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفيما بعد الجمعية العامة، بذلك القرار من خلال تقرير قدمه اﻷمين العام.

Yeah. We've received a report of a stolen vehicle.
نعم ، لقد تلقينا بلاغ عن سيارة مسروقة

The AWG-KP agreed that a report of these consultations would be delivered to the contact group referred to in paragraph below.
واتفق الفريق العامل المخصص على تقديم تقرير عن هذه المشاورات إلى فريق الاتصال المشار إليه في الفقرة 11 أدناه.