"a return" - Translation from English to Arabic

• العودة
• وعودة
• بالعودة
• والعودة
• للعودة
• عائدا
• عائد
• على عودة
• بعودة
• عودته
• عودتها
• والرجوع
• عائداً
• وبالعودة
• ردة

Fear of a return to Qadhafi-era marginalization creates an environment hostile to the Government's reach.
فالخوف من العودة إلى التهميش الذي اتسم به عهد القذافي يُحدث بيئة معادية لسلطة الحكومة.

The elections are ultimately proof of a return to the effective peace for which Congolese men and women have yearned.
والانتخابات في نهاية المطاف دليل على العودة إلى السلام الفعلي الذي يتوق إليه الرجال والنساء من أبناء الكونغو.

We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
ولا نزال نعتقد أنها إذا جرت بحُسن نية من جميع المشاركين، فإن النتيجة ستؤدي إلى العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

It called on all parties to work towards a swift, peaceful, negotiated resolution to the crisis, and a return to democratic constitutionality.
ويدعو الاتحاد جميع الأطراف للعمل من أجل حل سريع وسلمي للأزمة من خلال التفاوض وعودة الدستورية الديمقراطية.

This implies a return to a cessation of violence and significant improvement in the current factors limiting mandate implementation.
وهذا يستتبع العودة إلى وقف العنف وتحقيق تحسن كبير في العوامل الحالية التي تحد من تنفيذ الولاية.

We must permit no circumstance to impede the earliest cessation of the atrocities of war for a return to peaceful settlement of disputes.
ويجب ألا نسمح ﻷي ظرف من الظروف أن يعرقل الوقف المبكر لفظائع الحرب، من أجل العودة الى تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

a return visit to the duty station will be scheduled to confirm that the identified shortcomings have been corrected.
وسيجري تعيين موعد العودة إلى زيارة مركز العمل للتأكد من أن أوجه القصور المحددة قد تم تصويبها.

At its forty-third session, the Commission for Social Development called for a return to a people-centred approach.
لقد دعت الدورة الثالثة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية إلى العودة إلى منهج يركز على الشعب.

For example, the Provisional Institutions provided an additional amount of Euro500,000 to complete a return to Istok funded by the Centre.
فقد وفرت المؤسسات المؤقتة مثلا مبلغا إضافيا قدره 000 500 يورو لإتمام عمليات العودة إلى استوك الممولة من المركز.

a return to the status quo that existed prior to the crisis would therefore be unacceptable and unsustainable.
وبالتالي، فإن العودة إلى الوضع الذي كان قائماً قبل اندلاع الأزمة أمر ليس مقبولاً ولا محمولا.

Every computer simulation demonstrated that a return was possible.
أظهرت كل أجهزة المحاكاة أن العودة كانت ممكنة.

It was trumpeted as a return World Championship Match.
جرى الترويج على أنها مبارة العودة لبطولة العالم

That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
وهذا في رأيي هو الحل الوحيد القاطع للأزمة، حل يكفل العودة إلى الحياة الدستورية.

We urge a return to these talks and look forward to the peaceful coexistence of these two States.
ونحث الطرفين على العودة إلى تلك المحادثات ونتطلع إلى التعايش السلمي بين هاتين الدولتين.

The mediator and the commission should coordinate their work for setting up a Government of National Unity to prepare for elections and a return to constitutional order.
وينتظر من الوسيط واللجنة أن ينسقا العمل من أجل تشكيـــل حكومة وحدة وطنية تعـــد للانتخابات وعودة النظام الدستوري.

Mechanisms must be put in place to create conditions allowing for a return in dignity and safety.
ويجب وضع آليات موضع التنفيذ لتهيئة الظروف التي تسمح بالعودة الكريمة والمأمونة.

Insecurity and a return to conflict has jeopardized child protection and led to re-recruitment of children in some cases.
وعرض انعدام الأمن والعودة إلى النزاع حماية الطفل للخطر وأدى إلى إعادة تجنيد الأطفال في بعض الحالات.

For this right to become reality, mechanisms must be put in place to create conditions to allow for a return in dignity and safety.
وحتى يصبح هذا الحق حقيقة واقعة، يجب وضع آليات لتهيئة الظروف المناسبة للعودة بأمان وكرامة.

We need to see a return from our investments somewhere.
ونريد أن نرى عائدا لهذه الاستثمارات في مكان ما.

Valuation of output for own final use by households and corporations to include a return to capital
تقييم الناتج لأغراض الاستخدام النهائي الذاتي من قبل الأسر المعيشية والشركات ليشمل عائد رأس المال

The rise in civilian casualties marks a return to the high numbers of civilian deaths and injuries recorded in 2011.
وتدل زيادة الضحايا المدنيين على عودة ارتفاع أعداد القتلى والجرحى المدنيين إلى ما كانت عليه في عام 2011.

My country continues to be firmly committed to a return to democratic normalcy in Honduras.
وما زال بلدي ملتزما التزاما ثابتا بعودة الحياة الديمقراطية العادية إلى هندوراس.

This distress has led to a return to alcohol abuse.
وتسبب هذا الإجهاد في عودته إلى إدمان الكحول.

You know, the only thing I can't figure is if the AG's fear of negative publicity is because she's planning a Senate run or a return to the private sector.
الشيء الوحيد الذي أعجز عن فهمه هو إن كان مصدر خوف المدعية العامة من الشهرة السلبية متعلق بتخطيطها للترشح لمنصب السيناتور أو عودتها للقطاع الخاص

Moreover, development was predicated on the strengthening of political stability, the authority of the State, guarantees in the area of justice and a return to the rule of law.
وعلاوة على ذلك، تعتمد التنمية على تعزيز الاستقرار السياسي، وعلى سلطة الدولة، والضمانات في ميدان العدالة والرجوع إلى حكم القانون.

UNHCR's private sector fund raising programmes aim to achieve an efficiency ratio of 1:4, meaning that for every dollar invested, there should be a return of four dollars for the benefit of refugees.
وتهدف برامج المفوضية لجمع التبرعات من القطاع الخاص إلى تحقيق معدل كفاءة قدره 1: 4، وهو ما يعني أن كل دولار مُستثمَر ينبغي أن يحقق عائداً قدره أربعة دولارات لفائدة اللاجئين.

We call for the immediate cessation of violence and of the excessive use of force against Palestinians and for a return to the situation that existed prior to the current crisis.
ونطالب بالوقف الفوري للعنف والاستخدام المفرط للقوة ضد الفلسطينيين وبالعودة إلى الحالة التي كانت قائمة قبل الأزمة الراهنة.

Israeli settlement colonialism represents a setback for the progress of civilization in this era and a return to concepts that peoples have rejected after lengthy struggle.
إن الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي للأراضي المحتلة يمثل ردة في المسيرة الحضارية لإنسان هذا العصر، وعودة إلى مفاهيم ونظم كانت الشعوب قد نبذتها وتخلصت منها عبر نضال طويل وجسور.