"a secure" - Translation from English to Arabic

• آمن
• آمنة
• الآمنة
• مأمون
• مأمونة
• آمنا
• مؤمنة
• آمناً
• مؤمن
• اﻵمن
• مشفرة
• يتسم بالأمان
• تحقيق الأمن
• مضمونا
• مأمونا

a secure facility containing a block of 40 cells could however be constructed adjacent to an existing prison close to Arusha.
بيد أنه يمكن بناء مرفق آمن يحتوي على مبنى مكون من ٤٠ زنزانة بجوار سجن قائم قريب من أروشا.

a secure residential compound involving special protective measures would be set up for personnel considered at particular risk, including witnesses.
وسيؤسس مجمع سكني آمن يخضع لتدابير حمائية خاصة للأشخاص الذين يعتقد أنهم معرضون للخطر خاصة، بمن فيهم الشهود.

Traditional Bhutanese society, which is largely grounded on Buddhist precepts, has provided a secure environment for women.
وقد وفّر المجتمع البوتاني التقليدي، الذي يقوم بدرجة كبيرة على التعاليم البوذية، بيئة آمنة للمرأة.

Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.
ومن شأن التباين في القوانين والممارسات الوطنية أن يخلق تحديات لتهيئة بيئة رقمية آمنة ومرنة.

But few youngsters are raised in such a secure environment.
لكن قلّما تترعرع صغار في مثل هذه البيئة الآمنة

a secure electronic archive system has brought the searching for and retrieval of information up to the latest standards.
وأدى اعتماد نظام مأمون للمحفوظات الإلكترونية إلى جعل عملية البحث عن المعلومات واسترجاعها تتفق مع أحدث المعايير.

UNODC is working to make the database a secure online tool.
ويعمل المكتب من أجل جعل قاعدة البيانات هذه أداة إلكترونية مأمونة.

We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations.
إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة.

She'll keep it in a secure location till the auction.
وقالت انها سوف يبقيه في مكان آمن حتى المزاد.

Those that remain should be relocated to a secure floor so we can focus on protecting them.
و البيقة الباقية يجب أن يُنقلوا الى طابق آمن حتى نتمكن من التركيز على حمايتهم.

We need to get these people to a secure location.
نحن بحاجة للحصول على هؤلاء الناس إلى مكان آمن.

You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way.
سوف تقرأون عن التعويذات الدفاعية المستعملة في مكان آمن ومضمون

The Netherlands is working nationally and internationally for a secure digital environment.
تعمل هولندا على الصعيدين الوطني والدولي على تأمين بيئة رقمية آمنة.

Noting the recognition in these reports and recommendations that a secure and stable environment has been established in Haiti, 95-02820 (E) 300195 /...
وإذ يحيط علما بالاعتراف الوارد في هذه التقارير والتوصيات التي تشير إلى أنه قد تم إرساء بيئة آمنة ومستقرة في هايتي،

The mail-bride industry has induced many women into leaving their country of origin in search of a secure family life.
ولقد فرضت صناعة الزواج بالمراسلة على الكثير من النساء أن يغادرن موطن نشأتهن بحثا عن حياة أسرية آمنة.

The High Commissioner also calls on the responsible authorities to create the conditions for a secure and peaceful return of refugees to their homes.
وتدعو المفوضة السامية أيضاً السلطات المسؤولة إلى إيجاد الظروف المناسبة لعودة اللاجئين الآمنة والسلمية إلى ديارهم.

Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي أحرزته طاجيكستان خلال العام الماضي في توطيد السلام والاستقرار والبيئة الآمنة في البلد،

This shows how right former Secretary-General Kofi Annan was when he called development policy an investment in a secure future.
وهذا يثبت أن الأمين العام السابق كوفي عنان كان مـُحقاً عندما قال إن السياسة الإنمائية استثمار في مستقبل مأمون.

The archives have initially been placed in a secure area in the third basement of the Secretariat prior to being transferred to a custom-built storage area within the archival facility at 304 East 45th Street, New York, which is environmentally controlled.
ووُضعت المحفوظات في الأصل في منطقة مأمونة في الطابق السفلي الثالث من مبنى الأمانة العامة قبل أن تُنقل إلى منطقة خزن مكيفة بيئيا أُعدت خصيصا في المبنى الذي يحمل الرقم 304 ش، شارع رقم 45، في نيويورك.

The basic principle was to establish in future a secure, stable and flourishing Gibraltar with a modern and sustainable status.
فالمبدأ الجوهري يتمثل في أن يصبح جبل طارق في المستقبل، آمنا ومستقرا ومزدهرا، وأن يتمتع بمركز حديث وراسخ.

The system is based on the original system at the United Nations Secretariat, using a Microsoft Word form that staff members had to upload to a secure database.
ويستند هذا النظام إلى النظام الأصلي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، باستخدام نسخة من برمجيات مايكروسوفت وورد يتعين على الموظفين تحميلها في قاعدة بيانات مؤمنة.

For a secure Somalia, there is a need for law enforcement.
إذ يلزم إنفاذ القوانين ليكون الصومال آمناً.

I use a secure browser and the latest firewall protection.
أستخدم متصفح مؤمن و أخر إصدار من الجدار الناري

(i) To assist in maintaining and enhancing security and stability, including freedom of movement, in Bangui and the immediate vicinity of the city, thus assisting the Central African authorities in maintaining a secure environment throughout the country;
' ١ ' تقديم المساعدة في صون وتعزيز اﻷمن والاستقرار، بما في ذلك حرية التنقل، في مدينة بانغي وتخومها المباشرة، مما يساعد السلطات الأفريقية المركزية في الحفاظ على بيئة آمنة في جميع أنحاء البلد؛

Egmont has created a secure encrypted capability to share information over the Internet.
وأنشأت مجموعة إيغمونت قدرة على تبادل المعلومات بطريقة مشفرة مأمونة على شبكة إنترنت.

:: New leased-line connection to the United Nations Logistics Base in Brindisi will provide a secure, high-bandwidth and reliable route to the Base and United Nations Headquarters for all information technology services hosted in those locations
توفير وصلة الخط المستأجر الجديد لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي لخط اتصالات يتسم بالأمان واتساع عرض النطاق الترددي والموثوقية إلى قاعدة اللوجستيات ومقر الأمم المتحدة، وذلك لجميع خدمات تكنولوجيا المعلومات التي يستضيفها هذان الموقعان

Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a secure and Stable Afghanistan
عملية إسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان

They also noted the establishment of an International Trust Fund intended as a secure and guaranteed investment for future generations of Tokelauans.
كما أشاروا إلى إنشاء صندوق استئماني دولي ليشكل استثمارا مضمونا وآمنا للأجيال القادمة من سكان توكيلاو.

The development of a culture of peace can provide a secure basis for the achievement of disarmament and military conversion, and it can meet concerns for human security.
ويمــن لتطوير سياسة للسلام أن يوفر أساسا مأمونا لبلوغ نزع السلاح والتحول العسكري وأن يزيل شواغل أمن البشرية.