"a seminar on" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية عن
• حلقة دراسية بشأن
• حلقة دراسية حول
• ندوة عن
• حلقة دراسية بعنوان
• حلقة دراسية في
• حلقة دراسية معنية
• ندوة حول
• وحلقة دراسية عن
• حلقة دراسية موضوعها
• حلقة دراسية تناولت
• حلقة دراسية عنوانها
• الحلقة الدراسية عن
• حلقة عمل بشأن
• ندوة بشأن

This led in particular to the organization of a seminar on investment.
وهذا أدى على وجه الخصوص إلى تنظيم حلقة دراسية عن الاستثمار.

a seminar on environmental and natural resources accounting was also convened.
وعُقدت أيضا حلقة دراسية عن وضع جرد بالموارد البيئية والطبيعية.

a seminar on jurisprudence on human rights for 400 law students was organized with the University of César Vallejo in Peru.
ونظمت حلقة دراسية عن الفقه المتعلق بحقوق الإنسان بحضور 400 طالب في الحقوق مع جامعة سيزار فاييخو في بيرو.

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

a seminar on non-discrimination and rights of persons with disabilities; and
حلقة دراسية بشأن عدم التمييز وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ و

On the initiative of Belgium, a seminar on the theme was held in Geneva on 24 and 25 November 2008.
وبمبادرة من بلجيكا، عُقدت حلقة دراسية حول هذا الموضوع في جنيف يومي 24 و 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

UNCTAD also hosted a seminar on technical assistance programmes in the area of trade facilitation in Geneva.
كما استضاف الأونكتاد في جنيف حلقة دراسية عن برامج المساعدة التقنية في مجال تيسير التجارة.

In 2000, Tunisia organized a seminar on external debt for 24 African countries.
وفي عام 2000، نظمت تونس حلقة دراسية عن الديون الخارجية حضرها 24 بلدا أفريقيا.

In 2004 the German Aid Agency GTZ provided a seminar on fair trial procedures for 50 attorneys.
ففي عام 2004، نظمت وكالة المعونة الألمانية حلقة دراسية عن إجراءات المحاكمة العادلة ضمت 50 من وكلاء النيابة.

:: Participated in a seminar on information, statistics and studies related to disabilities held in October 2007 in Amman.
:: شاركت في حلقة دراسية عن المعلومات والإحصاءات والدراسات المتعلقة بالإعاقة، عُقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بعمّان.

Aim for human rights helped to facilitate a seminar on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وساعدت المنظمة في تيسير عقد حلقة دراسية عن مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من منشآت الأعمال.

The Partnership presented a paper at a seminar on the empowerment of women farmers held in the Republic of Korea in 2007.
وقدمت الشراكة ورقة في حلقة دراسية عن تمكين المزارعات عقدت في جمهورية كوريا في عام 2007.

a seminar on human rights in relation to indigenous issues.
حلقة دراسية بشأن حقوق الإنسان في مجال السكان الأصليين.

To initiate the project, the Danish experts would organize a seminar on drafting techniques for EU implementation.
ولبدء تنفيذ المشروع، سينظم الخبراء الدانمركيون حلقة دراسية بشأن صياغة تقنيات التنفيذ في الاتحاد الأوروبي.

The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), also organized a seminar on the Convention;
كما قامت الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بتنظيم حلقة دراسية بشأن الاتفاقية؛

China will host a seminar on specialized cooperatives and a meeting of cooperative leaders from Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa.
أما الصين فسوف تستضيف حلقة دراسية بشأن التعاونيات المتخصصة، إضافة إلى اجتماع لقادة التعاونيات من البرازيل والصين والهند والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا.

NCWT organized a seminar on the end of violence against women (VAW) in November of every year.
وينظم المجلس حلقة دراسية بشأن إنهاء العنف ضد المرأة، في تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام.

The Director participated and co-facilitated a seminar on minority rights within the UNDP.
وشارك المدير في حلقة دراسية بشأن حقوق الأقليات ضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واشترك في تيسير تنظيمها.

For instance, UNOMSIL has facilitated the donation to the Government of law books for use by the legal profession and has hosted a seminar on judicial reporting for the Sierra Leone media.
على سبيل المثال، تولت البعثة تسجيل منح الحكومة كتبا قانونية ليستفيد منها أصحاب المهن القانونية، واستضافت حلقة دراسية حول إعداد التقارير في مجال القضاء ﻷغراض وسائط اﻹعلام في سيراليون.

To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
وتحقيقاً لهذه الغاية، شاركت المفوضية أيضاً في حلقة دراسية حول الاعتراف الدستوري بالسكان الأصليين في شيلي.

a seminar on the values common to Islam and Christianity, which was attended by Professor William Baker;
:: تنظيم ندوة عن القيم المشتركة في الإسلام والمسيحية شارك فيها البروفيسور وليم بيكر؛

In recent years several members of the investigation sections and groups have participated in a seminar on crimes of sexual violence at the Baden-Württemberg (Fribourg) Provincial Police School.
وخلال السنوات اﻷخيرة، قام عدة أعضاء من الفروع ومجموعات البحث، بالاشتراك في حلقة دراسية بعنوان " جريمة العنف الجنسي " في Landespolizeischule du Bade-Wurttemberg (Fribourg).

Later in the year, the Office for Democratic Institutions and Human Rights plans to hold a seminar on trafficking issues at which UNHCR will make a presentation on asylum issues.
ويخطط المكتب لعقد حلقة دراسية في وقت لاحق من السنة في مسائل الاتجار ستقدم فيها المفوضية ورقة عن مسائل اللجوء.

At the national level, the Day started with a rally that was followed by a seminar on dialogue and mutual understanding, in line with the selected theme for the International Year of Youth.
وعلى المستوى الوطني، ابتداء من اليوم بمسيرة تشجيعية أعقبتها حلقة دراسية معنية بالحوار والتفهم المتبادل، تماشيا مع الموضوع المنتقى للسنة الدولية للشباب.

a seminar on dialogue between civilizations with Mr. Recep Tayyip Erdogan, the Prime Minister of Turkey;
:: تنظيم ندوة حول حوار الحضارات مع السيد رجب طيب أردوغان رئيس وزراء تركيا؛

a seminar on didactics in natural sciences with emphasis on gender difference, i.e. the use of a variety of teaching methods in natural sciences will be encouraged in order to attract more female students into the field.
وحلقة دراسية عن فنون التعليم في مجال العلوم الطبيعية مع التأكيد على الاختلاف بين الجنسين أي سيجرى تشجيع استخدام أساليب تدريبية في العلوم الطبيعة من أجل جذب المزيد من الطالبات إلى هذا الميدان.

a seminar on the theme “Human rights and freedom of religion: the practice of tolerance and freedom in Western Europe” will be held from 17 to 20 June 2000 at the UNESCO headquarters in Paris in collaboration with the Director of the Division of Cultural Pluralism.
ستعقد في الفترة من ١٧ إلى ٢٠ حزيران/يونيه عام ٢٠٠٠، بقصر اليونسكو في باريس، حلقة دراسية موضوعها " حقوق اﻹنسان وحرية الدين: ممارسة التسامح والحرية في أوروبا الشرقية " وذلك بالتعاون مع مدير إدارة التفاعل الثقافي والتعددية.

a seminar on cervical cancer control policies was held in January 2014, at the end of which a technical advisory document was drafted, outlining priority intervention areas.
وعُقدت حلقة دراسية تناولت سياسات مكافحة سرطان عنق الرحم في كانون الثاني/يناير 2014، وصيغت في نهايتها وثيقة استشارية تقنية تحدد مجالات التدخل ذات الأولوية.

In 2006, the project held a seminar on " Disarmament as humanitarian action: from perspective to practice " .
وفي سنة 2006، عقد المشروع حلقة دراسية عنوانها " نزع السلاح كعمل إنساني: من المنظور إلى الممارسة " .

33. Served as a panelist at a seminar on Multinational Corporations and The Third World at Harvard University (March 1981).
٣٣ - ضيف على الحلقة الدراسية عن الشركات المتعددة الجنسية والعالم الثالث المعقودة في جامعة هارفارد )آذار/مارس ١٩٨١(.

a seminar on human rights in the area of public security and justice administration;
حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان في مجال الأمن العام وإقامة العدل؛

The Department of Public Information/NGO Section worked with the United Nations Programme on the Family to organize a seminar on the theme.
وعمل فرع المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام مع برنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة لتنظيم ندوة بشأن هذا الموضوع.