"a serious threat" - Translation from English to Arabic

• تهديدا خطيرا
• تهديداً خطيراً
• خطرا جسيما
• خطرا كبيرا
• تهديد خطير
• خطرا شديدا
• لتهديد خطير
• خطرا حقيقيا
• خطرا بالغا
• خطراً جدياً
• خطراً جسيماً
• خطراً شديداً
• خطراً كبيراً
• وتهديد خطير
• خطرا جديا

Terrorism is regarded as a serious threat by one State.
وترى إحدى تلك الدول أن الإرهاب يشكل تهديدا خطيرا.

Terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security.
:: إن الإرهاب ما فتئ يشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.

He believes that this enforced disappearance constituted a serious threat to his father's right to life.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا الاختفاء القسري يشكل تهديداً خطيراً لحق والده في الحياة.

That also poses a serious threat to the nation-building process.
وهذا أيضا يشكل خطرا جسيما يهدد عملية بناء الأمة.

The State of Israel considers Iran to be a serious threat to international peace and security.
تعتبر دولة إسرائيل أن إيران تشكل خطرا كبيرا على السلام والأمن الدوليين.

This imposes an additional burden on international humanitarian operations in Angola and could create a serious threat to the peace process.
وهذا يفرض عبئا إضافيا على العمليات اﻹنسانية الدولية في أنغولا ويمكن أن يؤدي إلى نشوء تهديد خطير لعملية السلام.

That would pose a serious threat not only to one particular region but to the whole international community.
ومن شأن ذلك أن يشكل تهديدا خطيرا ليس لإقليم واحد بعينه فحسب بل للمجتمع الدولي بأسره.

Such environmentally hazardous facilities located close to human settlements pose a serious threat to the environment and the population.
وتشكل هذه المرافق الخطيرة من الناحية البيئية، والتي تقع قريباً من المناطق السكنية، تهديدا خطيرا للبيئة والسكان.

They are clear indications of the Greek Cypriots' adventurous designs, posing a serious threat to peace and security in the region.
بل إنها مؤشرات واضحة على ما لدى الجانب القبرصي اليوناني من مخططات مغامرة، تمثل تهديدا خطيرا للسلام واﻷمن في المنطقة.

Such parties represented a serious threat to peace, democracy and human rights.
وقالت إن هذه اﻷحزاب تشكل تهديدا خطيرا للسلام والديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

The problem of drug abuse and illicit traffic in narcotics continues to pose a serious threat to society.
أما مشكلة إساءة استعمال المخــدرات والاتجار غير المشروع بالعقاقــير المخــدرة، فلا تزال تمثــل تهديدا خطيرا للمجتمع.

We have not truly realized that climate change is a serious threat to humankind as a whole.
ولم ندرك حقاً أن تغير المناخ يشكل تهديداً خطيراً للبشرية جمعاء.

Climate change is rightly seen as a global problem and today represents a serious threat to humankind's equilibrium.
ويُرى تغيّر المناخ بحق كمشكلة عالمية، ويمثّل اليوم تهديداً خطيراً لتوازن الجنس البشري.

The Philippines considers the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons to be a serious threat to international peace and security, since such weapons are easily concealed, diverted and transported.
وتعتبر الفلبين أن نقل وتصنيع وتداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على نحو غير مشروع أمور تشكل تهديداً خطيراً للسلم والأمن الدوليين، لأن هذه الأسلحة يمكن إخفاؤها وتحويل مسارها ونقلها بسهولة.

Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

It is clear that there is a serious threat to our future, and we must act now.
وجلي أن هناك خطرا كبيرا يهدد مستقبلنا ويجب أن نعمل الآن.

We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
ونؤيد القول بأن هذا النوع من الممارسات تهديد خطير للعمل في إطار متعدد الأطراف.

However, the diversion of these substances into illicit drug manufacture poses a serious threat to all countries.
بيد أن تسريب هذه المواد لصنع العقاقير بصورة غير مشروعة يمثّل خطرا شديدا على جميع البلدان.

In spite of that progress, there are still concerns over the existence of large nuclear-weapons stockpiles, which pose a serious threat to humanity.
ورغم ذلك التقدم ما زالت الشكوك تساورنا حول وجود مخزونات كبيرة من الأسلحة النووية التي تعرض الإنسانية لتهديد خطير.

We have a common interest in seeing mankind rid of nuclear weapons, the very existence of which constitutes a serious threat to the security of all.
إن لدينا مصلحة جماعية في تخليص البشرية من اﻷسلحة النووية، إذ أن مجرد وجودها يشكل خطرا حقيقيا على أمن الجميع.

The mere existence of nuclear weapons and of doctrines prescribing their possession and use poses a serious threat to international peace and security.
يشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تنص على حيازتها واستخدامها خطرا بالغا على الأمن والسلم الدوليين.

The problems posed by the weapons of mass destruction produced and stockpiled during the cold war continue to represent a serious threat to global security.
ولا تزال المشاكل التي تطرحها أسلحة الدمار الشامل المنتَجة والمكدسة خلال فترة الحرب الباردة تشكل خطراً جدياً على الأمن العالمي.

In some cases, recycling operations such as metal recovery, which are considered legal, are a serious threat to the population's health and the environment.
وفي بعض الحالات تشكل عمليات اعادة التدوير التي تعتبر قانونية، مثل عمليات استرداد المعادن، خطراً جسيماً يهدد صحة السكان والبيئة.

The dumping of radioactive wastes poses a serious threat to the security and development of all States.
إن إلقاء النفايات المشعة يشكل خطراً شديداً على أمن جميع الدول وتنميتها.

The State party submits that the author has a history of violence and, if released, he would pose a serious threat to the Canadian public.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ له ماض طويل من العنف، وفي حالة الإفراج عنه، سيمثل خطراً كبيراً على الناس في كندا.

Its provocative and irresponsible behaviour was an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international peace and security.
وسلوكها الاستفزازي وغير المسؤول هو بمثابة تحدٍّ مفتوح لعملية تسوية النزاع وتهديد خطير للسلم والأمن الدوليين.

In that regard, we are of the view that the issue of climate change, given its own effects and multidimensional implications, poses a serious threat to international security.
وفي ذلك الصدد، نرى أن مسألة تغير المناخ، بآثارها ونتائجها المتعددة الأبعاد تمثل خطرا جديا على الأمن الدولي.