"a share of" - Translation from English to Arabic

• حصة من
• كنسبة من
• نصيباً من
• نصيب من
• نسبة من
• بحصة من
• بنصيب من
• حصة في
• نصيبا من
• قسمة من
• قسطا من
• نسبتها إلى
• على نصيب
• بقسط من
• بلغت حصتها

Core resources as a share of overall contributions are rapidly declining
تنخفض الموارد الأساسية بوصفها حصة من مجمل المساهمات انخفاضا سريعا

a share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
حصة من عائدات التدابير الرامية إلى الحد من انبعاثات وقود الطيران الدولي والنقل البحري أو خفضها.

Thus, when measured as a share of output for the region as a whole, this variable shows a slight increase over its 1997 level.
ولذلك عندما يقاس هذا العامل بصفته حصة من الناتج في المنطقة ككل، فإنه يبين زيادة طفيفة على مستواه المتحقق في عام ١٩٩٧.

· In all four countries, there has been a sizeable upward trend in government outlays as a share of GDP;
· في البلدان الأربعة كان هناك اتجاه نحو الزيادة الكبيرة في الإنفاق الحكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي؛

The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
ويُمنح الاتحاد والولايات نصيباً من الضرائب المهنية.

The slower growth of agricultural trade and the difficulties of developing countries in conquering a share of that growth is not surprising.
وليس النمو البطيء للتجارة الزراعية والمصاعب التي تصادفها البلدان النامية في كسب نصيب من هذا النمو أمراً لا يثير الدهشة.

And then you'd have a share of the profits if we're successful.
و بعدها سيكون لك نسبة من الأرباح إن نجح المشروع.

Others proposed auctioning a share of assigned amounts units.
واقترح آخرون بيع حصة من وحدات الكمية المسندة بالمزاد.

Each Member State is allocated a share of this population factor, in accordance with the proportion of its population to the global population.
ويخصص لكل دولة عضو حصة من عامل السكان هذا، وفقا لنسبة عدد سكانها إلى عدد سكان العالم.

In addition, the contractor will pay to the United Nations a share of its gross sales, equivalent to $500,000 a year.
وباﻹضافة إلى ذلك، يدفع المتعهد لﻷمم المتحدة حصة من مبيعاته اﻹجمالية، تعادل ٠٠٠ ٥٠٠ دولار سنويا.

In addition, the contractor will pay to the United Nations a share of its gross sales, equivalent to $500,000 a year.
وباﻹضافة إلى ذلك، يدفع المتعهد لﻷمم المتحدة حصة من مبيعاته اﻹجمالية، تعادل ٠٠٠ ٠٠٥ دولار سنويا.

Whereas the Palestinian side insisted on water rights for the Palestinians, Israel claimed that the Palestinians will get no more than a share of the water.
فبينما أصر الجانب الفلسطيني على حقوق الفلسطينيين في المياه، ادعت إسرائيل أنهم لن يحصلوا على أكثر من حصة من هذه المياه.

This corresponds to a share of the total number of unemployed persons of only 2.4 per cent.
ويمثل هذا العدد حصة من العدد الكلي للعاطلين عن العمل تبلغ نسبتها 2.4 في المائة فقط.

In addition, the contractor pays the United Nations a share of its gross sales, but not less than $500,000 per year.
وبالإضافة إلى ذلك، يدفع المتعهد للأمم المتحدة حصة من مبيعاته الإجمالية لا تقل عن 000 500 دولار سنويا.

Neither does the act apply to an employee whose remuneration is paid solely in the form of a share of profits.
كما أن القانون لا يسري على عامل يتقاضى أجره على أساس حصة من الأرباح لا غير.

At the same time, the number of intercountry adoptions has been rising, both in absolute terms and as a share of all adoptions.
وفي نفس الوقت، فإن عدد حالات التبني الدولية ما فتئ يتزايد، سواء بالأرقام المطلقة أو كنسبة من مجمل حالات التبني.

The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
وتمنح الفيدرالية والولايات نصيباً من الضرائب المهنية.

Others have criticized ORTT for its attempts to acquire a share of the National Broadcasting Company, thereby becoming an owner in the industry it regulates.
وانتقد آخرون اللجنة لمحاولتها الحصول على نصيب من شركة الإذاعة الوطنية وبذلك أصبحت أحد الملاك في الصناعة التي تنظمها.

Table 36: Average monthly gross earnings of women employed in enterprises, companies and organisations as a share of men's average monthly gross earnings by level of professional skills, 2000 and 2002
الجدول 36: متوسط الكسب الإجمالي الشهري للمرأة العاملة في المؤسسات والشركات والمنظمات نسبة من متوسط الكسب الإجمالي الشهري للرجل بحسب مستوى المهارة المهنية، في العامين 2000 و 2002

In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.
وفي حالة الطلاق، لا يمكن أن تطالب المرأة إلا بحصة من الأصول التي تراكمت أثناء الزواج.

A second aspect of the problem is the growing number of claimants to a share of the limited budgets that donor countries are able to approve for international concerns.
١٢ - والوجه الثاني لهذه المشكلة هو تزايد عدد المطالبين بنصيب من الميزانيات المحدودة التي تستطيع البلدان المانحـــة اعتمادها تلبية للشواغل الدولية.

Women were free to divorce and, in that event, were entitled to a share of the family property and to custody of their children.
وأضاف قائلاً إن النساء لهن حرية الطلاق، ويحق لهن في هذه الحالة الحصول على حصة في ممتلكات الأسرة وعلى حضانة أطفالهن.

The United States recognizes that we, along with others, bear a share of responsibility for the current crisis.
تدرك الولايات المتحدة أننا، مع الآخرين، نتحمل نصيبا من المسؤولية عن الأزمة الحالية.

a share of this deal's gonna cost you 500k.
ستكلفك قسمة من هذه الصفقة 500 ألف

All States, regardless of their size or power, have a share of responsibility in maintaining it.
فجميع الدول، بغض النظر عن حجمها أو قوتها، تتحمل قسطا من المسؤولية عن صونه.

The United States aid ratio has fallen to 0.08 per cent of GNP, a new low.10 There have also been major aid cutbacks as a share of GDP in France, Germany and Italy, taking these countries farther from the United Nations target.
وحدثت أيضا تخفيضات كبيرة في المعونة من حيث نسبتها إلى الناتج المحلي اﻹجمالي في فرنسا وألمانيا وإيطاليا، مما جعل هذه البلدان تبتعد أكثر عن تحقيق الهدف الذي حددته اﻷمم المتحدة.

It can be difficult for newcomers to establish themselves independently and take a share of the market.
وقد يكون من الصعب على الشركات الجديدة أن تجد لنفسها موقعا مستقلا وتحصل على نصيب في السوق.

The majority of poor developing countries are saddled with unsustainable levels of debt that preclude them from a share of world prosperity and growth.
وتواجه أغلبيـــة البلدان النامية الفقيرة مستويات لا تطاق من الديون تمنعهـا من التمتع بقسط من الازدهار والنمو العالميين.

Africa remained the second largest beneficiary of UNIDO services with a share of 27 per cent, including 20 per cent for sub-Saharan countries.
وظلت أفريقيا ثاني أكبر منطقة مستفيدة من خدمات اليونيدو حيث بلغت حصتها 27 في المائة، بما في ذلك 20 في المائة هي حصة البلدان الافريقية الواقعة جنوبي الصحراء.