"a shared vision" - Translation from English to Arabic

• رؤية مشتركة
• الرؤية المشتركة
• برؤية مشتركة
• بالرؤية المشتركة
• تصور مشترك
• رؤيا مشتركة
• والرؤية المشتركة
• للرؤية المشتركة
• وبالرؤية المشتركة
• لرؤية مشتركة
• رؤية موحدة
• رؤيتها المشتركة
• ورؤية مشتركة

Two thirds reported a shared vision between headquarters and field-based offices with regard to implementing the mandate, while one third did not.
وأفاد ثلثا الموظفين بوجود رؤية مشتركة بين مكاتب في المقر والميدان بشأن تنفيذ الولاية، بينما أحجم ثلث واحد عن التقييم.

Chapter I: a shared vision for long-term cooperative action;
الفصل الأول: رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛

Positive results could be achieved if governments, the private sector, universities and civil society worked towards a shared vision.
ويمكن تحقيق نتائج إيجابية إذا عملت الحكومات والقطاع الخاص والجامعات والمجتمع الدولي على التوصل إلى رؤية مشتركة.

Some suggested that a preliminary discussion of a shared vision and a long-term goal would enlighten the process.
ورأى البعض أن إجراء مناقشة أولية بشأن الرؤية المشتركة والهدف الطويل الأجل كفيل بأن ينير العملية.

Coordination has helped to shape a shared vision of requirements and has facilitated the exchange of information and the formulation of strategic guidance.
وساعد التنسيق على صياغة رؤية مشتركة للاحتياجات وسهل تبادل المعلومات وصياغة التوجه الاستراتيجي.

Accordingly, the shared interest for languages does not necessarily imply a shared vision.
وبناء عليه، فإن وجود اهتمام مشترك باللغات لا يعني ضمنا بالضرورة وجود رؤية مشتركة.

Strengthening the rule of law at the international level requires a shared vision.
وبمقتضى تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي لا بد من رؤية مشتركة.

Our efforts to build a better world should be inspired by a shared vision and a commitment to justice, equity, progress and peace.
وجهودنا من أجل بناء عالم أفضل ينبغي أن تستلهم رؤية مشتركة والتزاما بالعدالة والإنصاف والتقدم والسلام.

Interviews with some task force members show the lack of a shared vision in the group.
وتُظهر المقابلات التي أجريت مع بعض أعضاء فرقة العمل افتقار الفرقة إلى رؤية مشتركة.

In accordance with the Bali Action Plan, such proposals have been considered in the context of a shared vision for long-term cooperative action.
ووفقاً لخطة عمل بالي، نُظر في هذه المقترحات في سياق رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل.

a shared vision for long-term cooperative action;
:: رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛

a shared vision for long-term cooperative action; review
رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛ الاستعراض

a shared vision for long-term cooperative action; review drafting group
رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛ فريق الصياغة المعني بالاستعراض

The Chair submitted a five-page summary on a shared vision in which a paragraph on desertification and sustainable land management was included.
وقدم الرئيس موجزاً مكوناً من خمس صفحات عن رؤية مشتركة وردت فيها فقرة عن التصحر والإدارة المستدامة للأراضي.

The integrated mission planning team participates in the working group meetings to facilitate a shared vision of the strategic direction of the Operation.
ويشارك فريق التخطيط في اجتماعات الفريق العامل لتيسير التوصل إلى رؤية مشتركة للتوجه الاستراتيجي للعملية.

The need to base a shared vision for long-term cooperative action on the most recent scientific information was also highlighted.
وسُلطت الأضواء أيضاً على الحاجة إلى أن تستند الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل إلى أحدث المعلومات العلمية.

a shared vision for long-term cooperative action
الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل

Report on the workshop on a shared vision for long-term cooperative action
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة برؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل

Consultation with delegations by the Chair indicated that there is agreement to continue this organization of work and to establish in Poznan a fourth contact group on a shared vision for long-term cooperative action.
وبينت المشاورات التي أجراها الرئيس مع الوفود أن هناك اتفاقاً على مواصلة هذه الطريقة في تنظيم العمل وإنشاء فريق اتصال رابع في بوزنان يكون معنياً بالرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل.

a shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emissions reductions;
وضع تصور مشترك للعمل التعاوني الطويل الأجل، بما يشمل هدفاً عالمياً طويل الأجل للحدّ من الانبعاثات؛

We are hopeful, because the Kabul Conference showed that we have a shared vision on how to move forward.
وبتنا نشعر بالأمل لأن مؤتمر كابول أظهر لنا أن لدينا رؤيا مشتركة إزاء كيفية التحرك قدماً.

We have thus sought to establish for our society a plan based on a minimum number of common objectives and a shared vision of the future of Burundi and its people.
ولهذا سعينا إلى أن نضع لمجتمعنا خطة تقوم على أساس عدد أدنى من الأهداف المشتركة والرؤية المشتركة لمستقبل بوروندي وشعبها.

The round table will provide ministers and heads of delegation with an interactive setting to discuss and come to a common understanding on key elements of a shared vision for long-term cooperation.
وسيوفر اجتماع المائدة المستديرة للوزراء ورؤساء الوفود جواً تفاعلياً لمناقشة العناصر الرئيسية للرؤية المشتركة للتعاون الطويل الأجل، وسيمكنهم من التوصل إلى تفاهم مشترك بشأنها.

The programme supports intergovernmental work and negotiations on those matters, as well as on a shared vision for long-term cooperative action.
ويدعم البرنامج العمل الحكومي الدولي والمفاوضات المتعلقة بهذه المسائل وبالرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل.

The aim was to define steps to collaborate in promoting a shared vision of effective development cooperation as an important facet of the post-2015 development agenda.
وكان الهدف المتوخى هو تحديد خطوات التعاون في الترويج لرؤية مشتركة للتعاون الإنمائي الفعال، بوصفه جانبا هاما من خطة التنمية لما بعد عام 2015.

38. Adapting to change is a complex process requiring a shared vision for the future role of the United Nations development system in the rapidly evolving global development cooperation environment.
38 - إن التكيف مع التغيير عملية معقدة تتطلب رؤية موحدة للدور المستقبلي الذي سيقوم به جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في البيئة السريعة التطور للتعاون الإنمائي العالمي.

8. We recognize that despite being geographically dispersed across the globe, the strength of small island developing State lies in a shared vision and a commitment to collective action.
8 - ونحن نسلّم بأنه رغم تناثر الدول الجزرية الصغيرة النامية جغرافيا في جميع أنحاء العالم، فإن قوتها تكمن في رؤيتها المشتركة والتزامها بالعمل الجماعي.

Transformative partnerships are built upon principles and values, a shared vision and shared goals: placing people and the planet at the centre.
وتنبني الشراكات المفضية إلى التحول على مبادئ وقيم ورؤية مشتركة وأهداف مشتركة، قوامها جعل الناس وكوكب الأرض في قلب الاهتمام.