"a special responsibility" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية خاصة
• بمسؤولية خاصة
• عليها مسؤولية
• من المسؤوليات الخاصة

States with larger military capabilities have a special responsibility to facilitate such agreements for the sake of regional security.
وتتحمل الدول المالكة لقدرات عسكرية أضخم مسؤولية خاصة تلزمها بتيسير مثل هذه الاتفاقات حرصاًً على الأمن الإقليمي.

The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
وتقع على عاتق البلدان الأعضاء المتقدمة اقتصادياً مسؤولية خاصة ومصلحة في مساعدة الدول النامية الأفقر في هذا الصدد.

The administering Powers had a special responsibility in that regard.
وتتحمل السلطات القائمة بالإدارة مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

a special responsibility in this endeavour lies with the annex II States.
والدول المدرجة في المرفق الثاني تتحمل مسؤولية خاصة في هذا المجال؛

Ukraine also feels a special responsibility in that respect.
وتشعر أوكرانيا أيضا بمسؤولية خاصة في ذلك الصدد.

The High Panel has a special responsibility in this regard.
ويتحمل الفريق الرفيع المستوى مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

The United Nations has thus a special responsibility for Somalia.
وعليه، فإن على الأمم المتحدة مسؤولية خاصة في الصومال.

It has a special responsibility with regard to the contemporary disarmament agenda.
فلديه مسؤولية خاصة فيما يتعلق ببرنامج نزع السلاح في هذا العصر.

The Department had a special responsibility in the area of peace-keeping operations, for their success was largely dependent on raising public awareness.
وتقع على عاتق اﻹدارة مسؤولية خاصة في عمليات حفظ السلم. ﻷن نجاحها متوقف إلى حد كبير على زيادة وعي الجمهور.

We agree that the United Nations has a special responsibility in this sphere, so as to support national development programmes.
ونحن نوافق على أن اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية خاصة في هذا الميدان، وذلك لدعم البرامج اﻹنمائية الوطنية.

Norway agrees that the Conference on Disarmament has a special responsibility to deal with weapons of mass destruction, including the nuclear issues.
وتسلم النرويج بأنه تقع على مؤتمر نزع السلاح مسؤولية خاصة عن تناول مسألة أسلحة التدمير الشامل، بما فيها المسائل النووية.

The nuclear Powers have a special responsibility in this regard.
وتقع على الدول النووية مسؤولية خاصة في هذا الشأن.

States with the largest military arsenals have a special responsibility in pursuing the process of conventional armaments reductions.
وتتحمل الدول المالكة ﻷكبر الترسانات العسكرية مسؤولية خاصة في متابعة عملية إجراء تخفيضات في اﻷسلحة التقليدية.

The United Nations has a special responsibility for operationalizing sustainable development.
فعلى اﻷمم المتحدة تقع مسؤولية خاصة عن تطبيق التنمية المستدامة.

Indeed, the United Nations has a special responsibility in this regard.
وحقاً، فإن على الأمم المتحدة مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

Germany bears a special responsibility towards Israel stemming from its past.
وتتحمل ألمانيا مسؤولية خاصة تجاه إسرائيل وهي نابعة من ماضيها.

As Chair of the Counter-Terrorism Committee, Denmark regards itself as having a special responsibility in that field.
وبوصف الدانمرك رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب، فإنها تعتبر أن عليها مسؤولية خاصة في هذا الميدان.

Nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
إن الدول النووية لها مسؤولية خاصة في نزع السلاح النووي كما ذكَّرنا به ممثل أستراليا أول أمس.

The United Nations has a special responsibility to address challenges related to institution-building and to promote democracy.
وتقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية خاصة عن التصدي للتحديات المتصلة ببناء المؤسسات وتعزيز الديمقراطية.

The United Nations must shoulder a special responsibility in supporting Governments in this area.
ويجب على الأمم المتحدة أن تتحمل مسؤولية خاصة تتمثل في دعم الحكومات في هذا المجال.

The Congo, an equatorial country, feels a special responsibility in this area.
ويشعر الكونغو، وهو بلد استوائي بمسؤولية خاصة في هذا المجال.

In Finland, the supply of basic services is a special responsibility of the municipalities.
ويُعد توفير الخدمات الأساسية في فنلندا من المسؤوليات الخاصة بالبلديات.