"a statement by the chairman" - Translation from English to Arabic

• بيان أدلى به الرئيس
• بيان للرئيس
• أن أدلى الرئيس ببيان
• بيان من الرئيس
• البيان الذي أدلى به الرئيس
• إدلاء الرئيس
• بيان أدلى به رئيس

The Committee heard a statement by the Chairman.
استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به الرئيس.

The Committee began its consideration of the question and heard a statement by the Chairman.
بدأت اللجنة نظرها في المسألة واستمعت الى بيان من الرئيس.

Following a statement by the Chairman, the Committee decided to establish an informal negotiation group to consider annex I to document ICCD/COP(5)/3/Add.2.
وعقب البيان الذي أدلى به الرئيس قررت اللجنة إنشاء فريق مفاوضات غير رسمية للنظر في المرفق الأول للوثيقة ICCD/COP (5)/3/Add.2.

The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the Chairman.
واصلت اللجنة النظر في هذا البند واستمعت الى بيان من الرئيس.

24. At its 6th meeting, on 5 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with a focus on Africa and heard a statement by the Chairman.
24 - في جلسة المنتدى السادسة التي عقدت في 5 أيار/مايو 2004، نظم المنتدى حلقة مناقشة عن موضوع التنفيذ مع التركيز على أفريقيا: ' ' يوم أفريقيا``، واستمع إلى بيان من الرئيس.

Following a statement by the Chairman, Mr. Mohammad Reza Jabbari (Islamic Republic of Iran), the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made an introductory statement.
عقب البيان الذي أدلى به الرئيس السيد محمد رضا جباري (جمهورية إيران الإسلامية)، أدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، ببيان استهلالي.

Following a statement by the Chairman, statements were made by the representatives of the Netherlands and Japan.
بعد إدلاء الرئيس ببيان، أدلى ممثلا هولندا واليابان ببيانين.

The Assembly heard a statement by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
واستمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.