"a testament" - Translation from English to Arabic

• شهادة
• شاهد
• شاهدا
• شاهداً
• وصية
• وصيّة
• برهانا
• ومما يشهد

It is a testament to the fact that the countries of our region, even the smallest and most vulnerable among us, have something important to say and to contribute to our world.
إنها شهادة على أن بلدان منطقتنا، حتى أصغرها وأضعفها بيننا، لديها شيء مهم تقوله لعالمنا وتسهم فيه.

The independence of South Sudan is a testament to the willingness of the two parties in the long Sudanese conflict to implement the Comprehensive Peace Agreement.
إن استقلال جنوب السودان، شهادة على رغبة الطرفين في الصراع السوداني الطويل في تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام.

But the founding of the United Nations itself is a testament to human progress.
إن تأسيس الأمم المتحدة ذاته شهادة على تقدم البشرية.

Your election to that important post is a testament to Your Excellency's distinctive abilities and impressive achievements over the years.
إن انتخابكم لهذا المنصب الهام شاهد على ما لسعادتكم من قدرات مميزة، وما حققتموه من إنجازات باهرة على مر الأعوام.

The rampant presence of stunting is a testament to the prolonged malnutrition affecting children in the country and the linkage with the food crisis.
والزيادة الكبيرة في حالات توقف النمو شاهد على طول مدة سوء التغذية التي تؤثر في أطفال البلد والرابطة بينها وبين أزمة الغذاء.

Mr. Holkeri's long and distinguished career of diplomatic service will remain a testament to the ideals of this institution.
سيبقى التاريخ الطويل والمتميز في العمل الدبلوماسي للسيد هولكيري شاهدا على المثل العليا لهذه المؤسسة.

These networks are a testament to the strong and active participation from the people and community sectors in human rights promotion and protection.
وتقف هذه الشبكات شاهداً على مشاركة السكان وقطاعات المجتمع في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها مشاركة قوية وحثيثة.

In a testament to the international support for ending the scourge of these weapons, over 90 States signed the Convention on its first day.
وفي شهادة على الدعم الدولي لوضع حد لانتشار هذه الأسلحة، وقعت 90 دولة على الاتفاقية في يومها الأول.

It is a testament to the Organization's commitment to assisting the people of Iraq in rebuilding their nation at this critical juncture in history.
وهي شهادة على التزام المنظمة بمساعدة شعب العراق في إعادة بناء بلده في هذا المنعطف الحاسم من تاريخه.

It is also a testament to the vibrant and strong democracy of Thailand.
بل هو شهادة أيضاً على حيوية الديمقراطية ورسوخها في تايلند.

The document before us is a testament to the diligence and dedication that each and all of them have brought to this endeavour.
الوثيقة المطروحة علينا إنما هي شهادة بالدأب والتفاني اللذين حديا بهم جميعا في هذه المهمة.

The recent death of United Nations workers in Timor is very much a testament to that.
وما حدث مؤخرا في تيمور من وفاة موظفي الأمم المتحدة خير شهادة على ذلك.

My presence here is a testament to the fact that, despite the alarm which has been raised, you have failed as yet to act.
ووجودي هنا شهادة على حقيقة أنكم، على الرغم من اﻹنذار الذي أطلق، قد قصرتم في العمل حتى اﻵن.

a testament to the Secretary-General's leadership has been his persistent efforts to convene the Summit on Climate Change held earlier this week.
لقد كانت جهوده الدؤوبة لعقد مؤتمر قمة تغير المناخ في وقت سابق من هذا الأسبوع خير شاهد على روح القيادة التي يتحلى بها.

The establishment and continued functioning of the United Nations is a testament to the progressive path of the world and of human history.
إن إنشاء اﻷمم المتحدة واستمرار عملها شاهد على الطريق التقدمي للعالم والتاريخ اﻹنساني.

It is also a testament to the 5,000 innocent victims, who came from more than 80 nations.
كما هو شاهد على الضحايا الأبرياء الـ 000 5 الذين ينتمون إلى أكثر من 80 دولة.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
والأحرى أن يعتبر استمرار الاعتماد على المشروطية شاهدا على عيوب التعاون الإنمائي الدولي الملحوظة فيما يختص بتحقيق نتائج تدوم لفترة طويلة.

The resolution we adopted unanimously today is a testament to our commitment to working together towards that cause.
ويشكِّل القرار الذي اتخذناه بالإجماع اليوم شاهدا على التزامنا بالعمل معا من أجل تلك القضية.

It is a risky position and one which requires sacrifice for a person like yourself, whose life has been a testament to his lofty values.
وهو موقف محفوف بالمخاطر وموقف يتطلب التضحية بالنسبة لشخص مثلكم بالذات، ظلت حياته شاهدا على قيمه السامية.

In a way, this halfway house will be a testament to how I feel about each and every one of you.
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً على شعوري نحو كل شخص فيكم ..

a testament, don't you think, to my remarkable creations?
وصية أخيرة، ألا تظن ذلك ؟ لمخلوقاتي الرائعة

Long ago this city was a testament to our imagination, our creative spirit, to endless possibility.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Indeed, this criterion is valid for Muslims, Jews, Buddhists, animists, Hindus, atheists, and so on if their lives are a testament to their respective ethical obligations.
وفي الواقع، ينطبق هذا المعيار على المسلمين واليهود والبوذيين والروحانيين والهندوس والملحدين وغيرهم إذا كانت حياتهم برهانا على التزاماتهم الأخلاقية.

It is a testament to the indomitable nature of the human spirit that today they continue to live in hope of a better future.
ومما يشهد على طبيعة الروح الإنسانية التي لا تقهر أنهم ما زالوا يعيشون اليوم على الأمل في مستقبل أفضل.