"a time frame" - Translation from English to Arabic

• إطار زمني
• إطارا زمنيا
• إطاراً زمنياً
• الإطار الزمني
• جدول زمني
• فترة زمنية
• بإطار زمني
• مهلة زمنية
• والإطار الزمني
• جدولا زمنيا
• تُحدَّد المدة
• اطار زمنى
• إطاراً زمني

The Demobilisation, Disarmament and Reintegration of self-defense Groups was carried out within a time frame that is no longer applicable.
وقد تمت عملية تسريح أفراد مجموعات الدفاع الذاتي ونزع أسلحتهم وإعادة إدماجهم ضمن إطار زمني محدد فات أجله.

They are generally limited to a time frame of a year, with a budget of less than $10,000.
وتقتصر تلك المشاريع عموما على إطار زمني محدود مدته سنة، وميزانية تقل عن 000 10 دولار.

In addition, a time frame for completion of communications or information technology projects should be clearly indicated.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يحدد بوضوح إطار زمني لإنجاز مشاريع الاتصالات أو تكنولوجيا المعلومات.

The Summit document established a time frame for representative networks of marine protected areas to be set up by 2012.
ووضعت وثيقة مؤتمر القمة العالمي إطارا زمنيا لإنشاء شبكات تمثل المناطق البحرية المحمية بحلول عام 2012.

In addition, that law establishes a time frame of 15 working days for lodging an appeal.
وعلاوة على ذلك، يحدد القانون إطاراً زمنياً هو 15 يوم عمل لتقديم الاستئناف.

a time frame of 12 to 18 months is envisaged for the completion of this work.
أما الإطار الزمني المنشود لإتمام هذا العمل فيتراوح بين 12 و 18 شهراً.

In the interest of faster benefits realization, the Board encourages compliance on as short a time frame as possible.
وسعيا إلى تحقيق الفوائد بسرعة أكبر، يشجع المجلس على الامتثال للمعايير في أقصر جدول زمني قدر الإمكان.

She also wished to know whether there was a time frame for Parliament's adoption of the draft law.
وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة ما إذا كان هناك إطار زمني لمصادقة البرلمان على مشروع القانون هذا.

Not a time frame that bodes well for the queen, on the off chance she is still alive.
هذا ليس إطار زمني يبشر بالخير بالنسبه للملكة، على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة.

It is important that submissions be considered within a time frame that ensures that relevant expertise will still be available to submitting States.
ومن المهم أن تُدرَس تلك الطلبات في إطار زمني يضمن بقاء الخبرات ذات الصلة متوافرة للدول التي قدَّمت الطلبات.

Setting a time frame for raising an objection to the termination of a treaty would be artificial in the absence of consistent practice in that area.
وسيكون تحديد إطار زمني لإبداء اعتراض على إنهاء معاهدة مفتعلا في غياب ممارسة متسقة في ذلك المجال.

Also at COP 9, a time frame and process for the review of the capacity-building framework were established.
وُضع في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف أيضاً إطار زمني وعملية لاستعراض إطار بناء القدرات.

What is the current status of all the draft laws listed at page 125 of the report? Is there a time frame for their enactment?
وما هو الوضع الحالي لجميع مشاريع القوانين المدرجة في الصفحة 125 من التقرير؟ وهل تم تحديد إطار زمني لدخولها حيز النفاذ؟

The delegation had referred to a number of pieces of draft legislation; now it should clarify whether there was a time frame for their submission to Parliament.
وقد أشار الوفد إلى عدد من المسودات التشريعية؛ وعليه أن يوضح الآن ما إذا كان هناك إطار زمني لتقديمها إلى البرلمان.

It was urgent to change the minimum age of marriage, as mentioned in the report, and to establish a time frame for that change.
ومن الملح تغيير السن الدنيا للزواج، كما هو مذكور في التقرير، ووضع إطار زمني لذلك التغيير.

The Executive Director accepted all recommendations and has provided a time frame for their implementation.
وقد قبل المدير التنفيذي جميع التوصيات ورسم إطارا زمنيا لتنفيذها.

Furthermore, it failed to guarantee or establish a time frame for the adoption of the draft Declaration.
وأضافت أنه لا يضمن اعتماد مشروع الإعلان ولا يحدد إطارا زمنيا لاعتماده.

As such, it does not define a time frame or milestones for action, or specify objectives, roles and responsibilities.
والبرنامج في شكله هذا لا يضع إطاراً زمنياً أو معالم للعمل، كما أنه لا يحدد الأهداف والأدوار والمسؤوليات.

There is now a streamlined process of developing a management response to independent evaluations, including a time frame and roles and responsibilities.
وتوجد الآن عملية مبسطة لإعداد استجابة الإدارة للتقييمات المستقلة، بما في ذلك تحديد الإطار الزمني والأدوار والمسؤوليات.

All those initiatives were being undertaken within a time—frame determined in consultation with First Nations and Inuit people.
وقد قامت كل هذه المبادرات بناء على جدول زمني حُدد بالتشاور مع اﻷمم اﻷولى وشعب اﻷنويت.

In too many cases United Nations deployment had not occurred in a time frame that allowed the alleviation of the suffering of civilian populations.
ففي حالات كثيرة جدا لم تُنشر قوات الأمم المتحدة في فترة زمنية تكفي للتخفيف من معاناة السكان المدنيين.

The Government has not, however, yet responded to the Special Rapporteur's request to commit itself to a time frame or a specific plan of action to implement his key recommendations.
غير أن الحكومة لم تستجب حتى الآن لطلب المقرر الخاص بأن تلتزم بإطار زمني أو خطة عمل محددة لتنفيذ توصياته الرئيسية.

The matter depended also on the solution provided for the question of the introduction of a time frame for raising an objection to the notification.
ويتوقف الأمر أيضاً على الحل الذي يطرح لمسألة تحديد مهلة زمنية للاعتراض على الإخطار.

Please provide updated information on the status of the Bill, and a time frame for its enactment into law.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن حالة المشروع بقانون هذا والإطار الزمني المحدد لإصداره في شكل قانون.

At the meeting, the Commission promulgated a time frame for demarcation activities spanning the period from 31 December 2002 to 31 August 2003, with actual demarcation commencing in May 2003.
وقد وضعت اللجنة في الاجتماع جدولا زمنيا لأنشطة ترسيم الحدود يمتد على مدى الفترة من 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى 31 آب/أغسطس 2003، على أن يبدأ الترسيم الفعلي في أيار/مايو 2003.

The particular characteristics of these missions make it difficult to elaborate a stable planning process, as they are created on an ad hoc basis, on request, to respond to immediate needs, and without a time frame as to their duration.
فالسمات الخاصة التي تميز هذه البعثات تعقّد بلورة عملية تخطيط مستقرة، لأن البعثات تُنشأ حسب الحالة وبناء على الطلب للاستجابة لاحتياجات فورية، ولا تُحدَّد المدة التي ستستغرقها.

I just need a time frame, Mike. Please tell me.
انا فقط احتاج اطار زمنى , مايكى من فضلك اخبرنى

I wish I could tell you, sir. I don't have a time frame.
أتمنى بأني أستطيع اخبارك، سيدي فليس لديّ إطاراً زمني