"a wide-ranging" - Translation from English to Arabic

• واسعة النطاق
• واسع النطاق
• واسع المدى
• خطة واسعة

In Africa, peacekeeping has already played a wide-ranging series of roles in promoting an end to conflict.
وفي أفريقيا، لعبت عمليات حفظ السلام سلسلة واسعة النطاق من اﻷدوار في تعزيز إنهاء النزاعات.

The Government conducted a wide-ranging consultation process among stakeholders and developed a text integrating local needs and international standards.
وأجرت الحكومة عملية استشارية واسعة النطاق في صفوف أصحاب المصلحة ووضعت نصاً يدمج الاحتياجات المحلية والمعايير الدولية.

Encouraged by stakeholders, the Agency has undertaken a wide-ranging management reform process in recent years.
وبتشجيع من الأطراف المعنية، أجرت الوكالة في السنوات الأخيرة عملية إصلاح إداري واسعة النطاق.

This Conference has provided the opportunity for a wide-ranging exchange of views.
وقد أوجد هذا المؤتمر الفرصة لإجراء تبادل في الآراء واسع النطاق.

Samoa has adopted a wide-ranging program of public sector reforms.
وقد اعتمدت ساموا برنامجاً واسع النطاق لإصلاح القطاع العام.

Only through such a wide-ranging programme, backed by an international community in which each member is ready to make a constructive contribution, will it be possible to create more favourable conditions for sustainable development.
ولن يتسنى تهيئة ظروف مواتية بقدر أكبر للتنمية المستدامة إلا من خلال برنامج واسع النطاق كهذا، يدعمه المجتمع الدولي على أن يكون كل عضو فيه مستعدا للإسهام على نحو بناء.

Let us henceforth forge a wide-ranging global partnership to make the world a better place for all its peoples, now and in the future.
ولنقم من الآن فصاعدا شراكة عالمية واسعة النطاق لجعل العالم مكانا أفضل لجميع الشعوب حاضرا ومستقبلا.

Jamaica had nevertheless instituted a wide-ranging policy to counter violence against children, with the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
ومع ذلك وضعت جامايكا سياسة واسعة النطاق لمكافحة العنف ضد الأطفال بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

According to the Board, the Chinese regime had pursued a wide-ranging campaign against followers of the Falun Gong movement since 1999.
وأشار المجلس إلى أن النظام الصيني واصل حملة واسعة النطاق ضد أتباع حركة الفالون غونغ منذ سنة 1999.

Indeed, in recent years, the United Nations has undergone a wide-ranging process of realignment and reform.
والواقع أنه في السنوات الأخيرة، دخلت الأمم المتحدة في عملية واسعة النطاق لإعادة تصويبها وإصلاحها.

To encourage success in the campaign, work teams have been set up in all provinces in the country and a wide-ranging publicity schedule is under way.
ومن أجل إنجاح هذه الحملة، أنشئت أفرقة عمل في جميع مقاطعات البلد، وهناك حملة إعلامية واسعة النطاق جارية في الوقت الحالي.

In addition, a wide-ranging campaign was launched to recover unpaid salaries through the courts.
وعلاوة على ذلك، أُطلقت حملة واسعة النطاق لاسترداد الأجور غير المدفوعة عن طريق القضاء.

It has thus undertaken a wide-ranging information campaign to encourage all political and social actors in Burundi to accept the process.
ومن ثم استهلت حملة توضيحية واسعة النطاق بغية تشجيع جميع القوى السياسية والاجتماعية البوروندية على قبولها.

Reference was also made to the role that could be played by ICAO, which has had a wide-ranging technical and economic regulatory role in the air transport industry.
وتمت الإشارة كذلك إلى الدور الممكن أن تؤديه منظمة الطيران المدني الدولية التي تقوم بدور تنظيمي تقني واقتصادي واسع النطاق في مجال صناعة النقل الجوي.

I detected a wide-ranging meeting of minds and a determination to amplify our efforts to bring about change.
وتحسست اجتماعا واسع النطاق للعقول، وتصميما على تكثيف جهودنا لإحداث التغيير.

In a press statement, the President also noted, however, that a wide-ranging discussion had taken place.
ومع ذلك، أشار الرئيس، في بيان صحفي، الى أن نقاشا واسع النطاق قد دار.

My delegation believes that a wide-ranging approach should be adopted to consider this issue.
ويعتقد وفدي أنه ينبغي إتباع نهج واسع النطاق للنظر في هذه القضية.

At that meeting, parties agreed to discuss proposals for a special status, based on a wide-ranging autonomy, for East Timor without prejudice to both parties’ basic positions of principle.
ففي ذلك الاجتماع، وافق الطرفان على مناقشة مقترحات تتعلق بمنح تيمور الشرقية مركزاً خاصاً يقوم على استقلال ذاتي واسع النطاق دون المساس بالمواقف المبدئية الأساسية للطرفين.

a wide-ranging major infrastructure renewal programme was well under way, and included the renovation of schools.
وأشار إلى أنه تم حتى الآن قطع شوط طويل في تنفيذ برنامج رئيسي واسع النطاق لتجديد الهياكل الأساسية، يتضمن تجديد المدارس.

The Government of the United States has reportedly constructed a wide-ranging detention system for terrorism suspects.
وتفيد التقارير أن الولايات المتحدة قامت ببناء نظام احتجاز واسع النطاق للمشتبه في ارتكابهم أعمالاً إرهابية.

The conclusions will have a wide-ranging impact on democracy-building, educational policies, health-care programmes and the status of women.
وسيكون للنتائج التي أسفر عنها أثر واسع المدى على بناء الديمقراطية وسياسات التعليم وبرامج الرعاية الصحية ومركز المرأة.

With the successful closure of this market, the Georgian Government proposed an alternative solution, based on a wide-ranging plan of economic revival and development in the region.
وبعد نجاح إغلاق السوق، اقترحت الحكومة الجورجية حلا بديلا، يقوم على خطة واسعة النطاق للإنعاش الاقتصادي والتنمية في المنطقة.