"a woman's right" - Translation from English to Arabic

• حق المرأة
• بحق المرأة
• وحق المرأة
• حقا من حقوق المرأة

There is a strong link with gender equality, which is the best way to ensure a woman's right to her own body.
تقوم علاقة قوية بالمساواة الجنسانية، وهي الطريق المثلى لكفالة حق المرأة في جسمها.

a woman's right to choose abortion must be accepted as the last resort it is by definition.
ويجب أن يُقبل حق المرأة في اختيار الإجهاض باعتباره ملاذا أخيرا، لكونه كذلك بطبيعة الأمر، فلا يكون هناك بديل للإجهاض.

A law has been passed, ensuring a woman's right to have someone of her choice to do the follow-up prior to, during, and after delivery.
واعتمد قانون يكفل حق المرأة في اختيار شخص ليقوم بالمتابعة قبل الولادة وأثناءها وبعدها.

Such measures contravene not only the Convention, but also a woman's right freely to choose her partner.
ومثل تلك التدابير لا تخالف الاتفاقية فحسب بل وتتعارض أيضاً مع حق المرأة في أن تختار شريكها بحرية.

a woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.
ولا بد من الاعتراف بحق المرأة في أن تتزوج وليس في أن تُزوَّج، والعمل على حماية هذا الحق.

She would also like to know whether a woman's right to choose a profession applied to Muslim women.
وقالت إنها تود أيضا معرفة ما إذا كان حق المرأة في اختيار مهنتها يسري على المرأة المسلمة.

Moreover, the Republic of Korea eliminated provisions that restricted a woman's right to select her nationality.
وإضافة إلى ذلك، ألغت جمهورية كوريا الأحكام التي تقيد حق المرأة في اختيار جنسيتها.

Government failure to prevent maternal mortality compromises a woman's right to life and her right to security of person.
69- إن فشل الحكومات في منع وفيات الأمومة يعرض للخطر حق المرأة في الحياة وحقها في الأمان على شخصها.

While arranged marriages continued to prevail, there were cases in which the courts had ruled in favour of a woman's right to choose her husband.
وفي حين أن الزواج المرتب مازال سائدا، هناك حالات حكمت فيها المحاكم لصالح حق المرأة في اختيار زوجها.

The law of succession is inviolate; consequently, the acceptance of a woman's right to inherit has been an important empowering provision for them.
وقانون الخلافة مصون الحرمة، وبالتالي، فإن قبول حق المرأة في الوراثة كان ولا يزال حكما تمكينيا للمرأة.

259. There is nothing in Jordanian law to restrict a woman's right to decide on the number and spacing of her children.
258 - لا توجد أية قوانين أو تشريعات تحد من حق المرأة في أن تقرر عدد أطفالها والفترة بين إنجاب طفل وآخر.

The campaign focuses on a woman's right to make her own decisions and make her own lifestyle choices through education and information.
وتركز الحملة على حق المرأة في اتخاذ قراراتها بنفسها وفي اختيار أسلوب الحياة الخاص بها وذلك عن طريق التعليم والتوعية.

As a faith-based organization, we also believe that empowerment includes a woman's right to choose her own religion.
وبصفتنا منظمة قائمة على العقيدة، فإننا نرى أيضا أن التمكين يشمل حق المرأة في اختيار دينها.

Marriage is not a reason to limit a woman's right to choose her residence.
ولا يمثل الزواج سبباً لتقييد حق المرأة في اختيار محل إقامتها.

Such measures contravene not only the Convention, but also a woman's right freely to choose her partner.
ومثل تلك التدابير لا تخالف الاتفاقية فحسب بل وتتعارض أيضا مع حق المرأة في أن تختار شريكها بحرية.

Analysis of violence demonstrates a domination strategy employed by a man to curb a woman's right to freedom, affecting her dignified and secured survival.
ويبين تحليل العنف استراتيجية الهيمنة التي يستخدمها الرجل لكبح حق المرأة في الحرية، مما يؤثر على عيشها بأمان وكرامة.

a woman's right to her privacy and honour is protected by article 12.
وتحمي المادة ٢١ حق المرأة في أن تصان حياتها الخاصة وشرفها.

She wished to know whether the new Personal and Family Code would recognize a woman's right to take decisions concerning her children.
وتود معرفة إذا كان القانون الشخصي والعائلي الجديد يعترف بحق المرأة في اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالأطفال.

For example, several States still retain legal systems that do not recognize or protect a woman's right to adequate housing, particularly regarding laws dealing with either home ownership or inheritance, or both.
فمثلاً، لا تزال دول عديدة تطبق نظماً قانونية لا تعترف بحق المرأة في السكن الملائم ولا تحميه، لا سيما القوانين التي تتعلق إما بملكية المنزل أو بالإرث أو كليهما معاً.

Bible-thumping denier of gay rights, a woman's right to choose?
مسيحي ملتزم منكر لحقوق المثليين، وحق المرأة في الاختيار؟

Women must be made aware of the importance of health as a woman's right.
ويجب توعية المرأة بأهمية الصحة بوصفها حقا من حقوق المرأة.