"a work programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج عمل
• ببرنامج عمل
• برنامج للعمل
• برنامجا للعمل
• برنامج عملٍ
• برنامجٍ للعمل

To develop a work programme that includes implementation of NAPAs
وضع برنامج عمل يشمل تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

In the interim, delegations would hold informal discussions based on a work programme directed at achieving concrete results.
وحتى ذلك الحين، ستجري الوفود مناقشات غير رسمية على أساس برنامج عمل يستهدف تحقيق نتائج ملموسة.

It was suggested that ASEAN should create a work programme on combating illicit small arms trafficking within ACTC.
وأشير إلى ضرورة إنشاء الرابطة برنامج عمل لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة في إطار المركز.

Australia would support any proposal for a work programme capable of attracting the support of all CD members.
وستدعم أستراليا أي مقترح بشأن برنامج عمل يستطيع جذب دعم جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Furthermore, the rule requiring the adoption every year of a work programme appears to be unwise.
وإضافة إلى ذلك، فإن القاعدة التي تقضي باعتماد برنامج عمل كل عام لا تبدو حكيمة.

In 2011, the two Subsidiary Bodies are to develop a work programme on response measures.
وستقوم الهيئتان الفرعيتان خلال عام 2011، بوضع برنامج عمل بشأن تدابير الاستجابة.

It also proposes a work programme with actions required in seven key areas.
كما تقترح الورقة برنامج عمل يحتوي على الأعمال اللازمة في سبعة مجالات رئيسية.

It makes specific recommendations for a work programme to mainstream climate change in official statistics at both the national and international levels.
ويعرض توصيات محددة من أجل وضع برنامج عمل لتعميم مراعاة تغير المناخ في الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي.

To develop a work programme that takes into account the Nairobi work programme
وضع برنامج عمل يضع في الاعتبار برنامج عمل نيروبي

I hope you will agree on a work programme as soon as possible, hopefully during this first session.
وآمل أن تتفقوا على برنامج عمل في أسرع وقت ممكن خلال هذه الدورة الأولى.

The adoption of a work programme by the Conference last year was welcomed by many, including Bangladesh.
وقد رحبت جهات كثيرة منها بنغلاديش بقيام المؤتمر العام الماضي باعتماد برنامج عمل.

Mr. President, my delegation is encouraged by your sincere and energetic efforts to build consensus on a work programme for the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، إن وفدي يستمد التشجيع من جهودك المخلصة والحثيثة في سبيل إيجاد توافق في الآراء على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح.

We hope that the Conference can agree on a work programme this year.
ونأمل أن يستطيع المؤتمر الاتفاق على برنامج عمل هذه السنة.

These activities also included matters relating to the establishment of a work programme for the least developed countries.
وشملت هذه الأنشطة مسائل تتعلق بإنشاء برنامج عمل خاص بأقل البلدان نموا.

Under the Cuba integrated programme, a work programme was drawn up for over 75 food enterprises.
وفي اطار البرنامج المتكامل في كوبا، أعد برنامج عمل لأكثر من 75 منشأة لتجهيز الأغذية.

Proposals on a work programme to implement experts' recommendations;
:: مقترحات بشأن برنامج عمل لتنفيذ توصيات الخبراء؛

We are very grateful that Tokelau Islands and its administering Power, New Zealand, are moving in unison in this direction, and hopefully a work programme will be finalized very soon.
ونحن ممتنون جدا لأن جزر توكيلاو والقوة القائمة بإدارتها، أي نيوزيلندا، تتحرك باتساق في هذا الاتجاه، ونأمل في الانتهاء من وضع برنامج عمل في وقت قريب جدا.

However, thus far, the Committee has only been able to move forward in its discussions with New Zealand about developing a work programme for Tokelau.
بيد أن اللجنة تمكنت فقط، حتى الآن، من إحراز تقدم في مناقشاتها مع نيوزيلندا حول وضع برنامج عمل لتوكيلاو.

This section includes a proposal for a work programme which is intended to deal with these issues.
ويشمل هذا الفرع اقتراحا ببرنامج عمل الغرض منه تناول هذه المسائل.

Switzerland believes that much remains to be done in this domain, even in the absence of a work programme.
وترى سويسرا أن الكثير من العمل ينتظر الإنجاز في هذا المضمار، حتى بانعدام برنامج للعمل.

Bureau to develop a work programme through a consultative process
المكتب يضع برنامجا للعمل من خلال عملية تشاورية

Nigeria suggests that the Friends of the P6 might focus their efforts in the search for a work programme based on the A5.
وتقترح نيجيريا أن يركز أصدقاء الرؤساء الستة جهودهم على البحث عن برنامج عملٍ يتخذ من مقترح السفراء الخمسة أساساً لـه.

Some have played down the importance of its work, saying that it has been unable to agree on a work programme for 12 consecutive years.
وقد استخف بعض الناس بعمل مؤتمر نزع السلاح بدعوى عجزه طيلة عشر سنوات عن الاتفاق على برنامجٍ للعمل.