"about our" - Translation from English to Arabic

• بشأن
• عن لدينا
• حول لدينا
• حول نا
• بموعدنا
• عن أطفالنا
• عن أعمالنا
• عن حبنا
• عن عطلتنا
• عن عملنا
• عن موعدنا

He deserves our congratulations for making our concerns about our beleaguered planet a bigger part of public discourse.
ويستحق تهنئتنا لأن جعل شواغلنا بشأن كوكبنا المتضرر تحظى بقدر أكبر من الاهتمام في الخطاب العام.

In this regard, we both acknowledge that effective response entails accountability and further clarity about our roles and responsibilities.
ويقر كلانا في هذا الصدد بأن الاستجابة الفعالة تقتضي وجود مساءلة ومزيد من الوضوح بشأن أدوارنا ومسؤولياتنا.

I had the opportunity at the last plenary meeting to give some information about our intentions concerning this issue.
لقد أتيحت لي الفرصة أن أقدم في الجلسة العامة الأخيرة بعض المعلومات حول نوايانا بشأن هذه المسألة.

Tina, what about our mommy-daughter weekend?
تينا، ماذا عن لدينا ابنة الأم في نهاية الأسبوع؟

However, we were somewhat puzzled by some of the reports that went to regional groups about our position on this document.
على أننا نشعر بشيء من الحيرة إزاء بعض المعلومات التي قدمت إلى المجموعات الإقليمية بشأن موقفنا من هذه الوثيقة.

We should not be pessimistic about our ability to succeed.
ينبغي ألا يساورنا الشعور بالتشاؤم بشأن قدرتنا على النجاح.

Then can we consider ourselves in agreement about our terms?
إذن أيمكننا أن نعتبر أنفسنا في اتفاق بشأن شروطنا؟

Opening those doors will compromise this facility and everything about our mission.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

Are you the cryogenicist who called about our son's dog?
هل أنت الكريوجنيسست الذي اتصل بشأن كلب ابننا ؟

Not much. And he's right about our shields. We're sitting ducks.
ليس بالكثير , وهو محق بشأن دروعنا نحن بلا حيلة

I think that tonight should be about our engagement.
أعتقد أن اللّيلة لابد أن تكون بشأن خطوبتنا.

I'm more concerned about our nuclear power stations, Mr Masen.
أنا قلق كثيرا بشأن محطات الطاقة النووية سيد مازن

I mean, they're pretty upset about our mom getting shot.
أعني, إنهما غاضبين جداً بشأن اصابة والدتنا باطلاق النار

At the same time, we are clear-headed about our place and role in today's world.
وفي الوقت نفسه، فنحن لنا رؤية واضحة بشأن مكاننا ودورها في عالم اليوم.

I hope that at the end of this summit we will have sent the international community a strong message about our will to achieve the Millennium Development Goals.
وآمل أن نبعث في ختام اجتماع القمة هذا برسالة قوية إلى المجتمع الدولي بشأن إرادتنا في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Sometimes, our impatience with the way the world is leads us to be pessimistic about our ability to change it.
أحيانا يقودنا نفاذ الصبر أمام حالة العالم إلى التشاؤم بشأن قدرتنا على تغييره.

Regarding the forthcoming meetings of the Conference, the organizational framework that contains information about our future meetings has been circulated.
وبخصوص جلسات المؤتمر القادمة، تم تعميم الإطار التنظيمي الذي يتضمن معلومات بشأن جلساتنا المقبلة.

How dare you talk about our girl like that.
كيف يجرؤ تتحدث عن لدينا فتاة من هذا القبيل.

You learned about our likes and dislikes, our allergies and our phobias.
تعلمت حول لدينا يحب ويكره، و لدينا الحساسية والرهاب لدينا.

Anything you'd like to tell people who might be watching this about our little piece of paradise?
أيّ شئ الذي أنت مثل لإخْبار الناسِ الذي قَدْ يُراقبُ هذا حول نا قليلاً قطعة الجنةِ؟

Who else knows about our arrangement? Has anyone ever given the game away?
أي شخص يعرف بموعدنا هل قال أحدكم الكثير؟

But maybe we don't want to know about our children dying.
لكن ربما لا نريد ان نعلم عن أطفالنا الذين يموتون

There's no reason to believe they know anything about our business or the shipment Manuel sent us.
ليس هناك سبب للاعتقاد أنهم يعرفون شيئا عن أعمالنا أو الشحنة التي أرسلها مانويل لنا

There'll never be a better moment than today. I'm going to tell him about our feelings for each other.
هذا هو الوقت المناسب لإخباره عن حبنا.

He won't talk about our holiday this year or anything.
لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً

That's why i told abe about our job to grab arnold.
لهذا قلت لأبرهام عن عملنا للقبض علي أرنولد

I, uh, I wanted to talk to you about our date oh.
آآهـ , أريد أن أتحدث معك عن موعدنا , مساء السبت