"about something" - Translation from English to Arabic

• عن شيء
• عن شئ
• بشأن شيء
• حول شيء
• بخصوص شيء
• عن شىء
• بشأن أمر ما
• عن أمر
• حول الشيءِ
• بشأن شئ
• عن شيءٍ
• بأمر ما
• في أمر
• عن شيئ
• في شيء

They were obviously about something, and I got'em right.
من الواضح بأنهم كانوا عن شيء ولقد جاوبتهم صحيحاً

For once, you actually seem to care about something other than yourself.
لمرة واحدة، يبدو أنك فعلا لرعاية عن شيء آخر غير نفسك.

Uh... actually, I've been meaning to talk to you about something.
في الواقع، لا بد لي من التحدث إليكم عن شيء.

Come on. You must have talked about something, right?
بربّكِ، لابد انكما تحدثتما عن شئ اليس كذلك؟

I can only say I was angry about something quite different.
يمكنني أن أقول إنّي كنت غاضبة بشأن شيء مختلف تماماً

And why would... someone... lie about something like that?
..ولماذا.. شخص ما سوف يكذب حول شيء كهذا؟

They got us shut down, but they gotta bellyache about something.
ما حصل لنا إيقاف، لكنها فلدي وجع البطن عن شيء.

I'm talking about something that's probably beckoning you as we speak.
أنا أتحدث عن شيء ما ربما تومئ لك ونحن نتكلم.

How about something you can do or that you like to do.
ماذا عن شيء يمكنك القيام به أو التي تريد القيام به.

I really, really need to talk to you about something.
أنا حقا، حقا بحاجة الى التحدث لك عن شيء.

I should be talking about something a little more relevant. Relevant?
أعتقد يجب أن أتحدث عن شيء ما لة علاقة قليلة

Write about something else, the sea, the wind, a radiator, a tram running late, no one thing's more poetic than another.
إكتب عن شيء آخر البحر الرياح .. الشروق عن ترام قد تأخر لا أحد يشعر بالشيء أكثر من الآخر

Wait a sec, you came here to tell me about something you think might happen seven years from now?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Hey, I'm sorry, but can we talk about something besides work?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

Let's just enjoy our evening and talk about something else.
دعونا فقط نستمتع بأمسيتنا و نتحدث عن شئ آخر

Why do you worry about something that can kill you in 10 years, when there's so many things that can kill you today?
لماذا تقلق بشأن شيء يمكن أن يقتلك في 10 عاما، عندما يكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تقتلك اليوم؟

Most of the fights people have are about something simple...
أكثر الحربو التي مع الناس تكون حول شيء بسيط

To talk to you about something really, really important.
لكي يتحدّث معك بخصوص شيء مهمٍّ جدّاً جدّاً

I'm sure you were, and I actually need to talk to my good aunt about something.
متاكده انكى كذلك , وحقا اريد ان اتحدث مع خالتى الجيده عن شىء ما

Before Chester reads an excerpt from his story, a couple of you have registered complaints about something.
قبل ان يقرأ تشيستر مقتطفات من قصته بعض الأشخاص منكم تقدموا بشكوى بشأن أمر ما

And I thought you were talking about something interesting!
وأعتقدت بأنكم كنتم تتحدثون عن أمر مثير للاهتمام

You didn't get a second opinion about something called a brain cloud?
أنت لَمْ تَحْصلْ على رأي آخر حول الشيءِ يدعى غيمة دماغِ؟

Listen, sweetheart, I got to talk to you about something very important.
اسمعى عزيزتى يجب أن اتحدث اليكى بشأن شئ فى غاية الأهمية

Let's talk about something else... how's the investigation going?
..دعنا نتحدث عن شيءٍ آخر كيف يسير التحقيق؟

Your idea of caring about something is burning your bra.
مفهومك عن الاهتمام بأمر ما هو أن تحرقي حمالاتك

Dad, Rusty and I want to talk to you about something.
أبي، أنا وراستي نريد أن نتحدث معك في أمر ما

It seems the more I know about something well, the less I want to know about it.
يبدو أننى كلما عرفت الكثير عن شيئ ما كلما قلت رغبتى فى معرفة المزيد عنه

So, I've been thinking about something that Marcus said when he confessed his feelings for the A.D.A.
لذ، لقد كنت افكر في شيء قاله ماركوس عندما اعترف لي بمشاعره عن المدعيه العامه