"achieving peace" - Translation from English to Arabic

• تحقيق السلام
• تحقيق السلم
• لتحقيق السلام
• إحلال السلام
• بتحقيق السلام
• وتحقيق السلام
• وتحقيق السلم

Israel remains committed to working with the Palestinians towards achieving peace.
وستظل إسرائيل ملتزمة بالعمل مع الفلسطينيين من أجل تحقيق السلام.

Emphasizing once again that the people of Liberia and their leaders bear the ultimate responsibility for achieving peace and national reconciliation,
وإذ يؤكد مرة أخرى أن مسؤولية تحقيق السلام والمصالح الوطنية تقع في نهاية المطاف على عاتق شعب ليبريا وزعمائه،

Emphasizing once again that the people of Liberia and their leaders bear the ultimate responsibility for achieving peace and national reconciliation,
وإذ يؤكد مرة أخرى أن مسؤولية تحقيق السلم والمصالحة الوطنية تقع في نهاية المطاف على عاتق شعب ليبريا وقادته،

Economic prosperity was a pre-condition for achieving peace and stability.
والازدهار الاقتصادي شرط لا غنى عنه لتحقيق السلام والاستقرار.

Preserving the peace requires even greater effort and resolve than actually achieving peace in the first place.
إن الحفاظ على استمرار السلام يتطلب جهدا وإرادة أقوى من تحقيق السلام في حد ذاته.

Strong democratic institutions, including parliamentary control of the security sector, are essential elements in achieving peace in the region.
فالمؤسسات الديمقراطية القوية، بما في ذلك المراقبة البرلمانية للقطاع الأمني، عناصر أساسية في تحقيق السلام في المنطقة.

African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.
لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.

He concluded by stating Japan's intention to continue to support Palestine in facing the crisis and achieving peace in the Middle East.
واختتم كلمته بقوله إن اليابان تعتزم مواصلة تقديم الدعم لفلسطين في مواجهة الأزمة ومن أجل تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

achieving peace and stability in Afghanistan is a key factor in ensuring regional and international security.
ويشكل تحقيق السلام والاستقرار في أفغانستان عاملا رئيسيا في صون الأمن الإقليمي والدولي.

achieving peace through disarmament would benefit all humankind.
وسيكون تحقيق السلام من خلال نزع السلاح في مصلحة البشرية بأسرها.

Such measures will also strengthen mutual cooperation aimed at achieving peace, development and prosperity for all peoples.
كما ستعزز هذه التدابير التعاون المتبادل الرامي إلى تحقيق السلام والتنمية والرخاء لجميع الشعوب.

achieving peace in the Middle East remains a strategic priority for Spain.
ويبقى تحقيق السلام في الشرق الأوسط أولوية استراتيجية لدى إسبانيا.

" achieving peace in the Middle East is not an impossible goal, nor is the persistence of the conflict inevitable.
إن تحقيق السلام بالشرق الأوسط، ليس هدفا مستحيلا. كما أن استمرار النزاع ليس قدرا محتوما.

We trust in the ability of all the people of Côte d'Ivoire to overcome the few remaining obstacles and to take up the challenge of achieving peace and lasting development.
وإننا نثق بقدرة شعب كوت ديفوار على التغلب على العقبات القليلة المتبقية ومواجهة تحدي تحقيق السلام والتنمية الدائمة.

All the parties should treasure this opportunity in the overall interest of achieving peace, stability and development of the Middle East region.
فينبغي لجميع الأطراف أن تقدر هذه الفرصة لصالح تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في منطقة الشرق الأوسط.

We welcome the Secretary-General's emphasis in his report on the issues of achieving peace and security.
ونحن نرحب بتأكيد الأمين العام في تقريره على قضايا تحقيق السلم والأمن.

First, let me comment on the role of the United Nations in achieving peace and security in the new millennium.
أولا، اسمحوا لي أن أعقب على دور اﻷمم المتحدة في تحقيق السلم واﻷمن في اﻷلفية الجديدة.

The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن المنظمة ينبغي أن تلعب دورا أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والتنمية في أفريقيا.

achieving peace in the Middle East based on the two-State solution is essential to both regional and global peace and prosperity.
إن إحلال السلام في الشرق الأوسط يرتكز على حل الدولتين، وهو جوهري للسلام والازدهار على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

He also expressed his appreciation for President Gbagbo's commitment to achieving peace in Côte d'Ivoire.
وأعرب أيضا عن تقديره لالتزام الرئيس غباغبو بتحقيق السلام في كوت ديفوار.

We believe that the only solution to the Palestinian issue and for achieving peace is the restoration of Palestine's sovereignty and ending the occupation.
إننا نؤمن بأن الحل الوحيد للمسألة الفلسطينية وتحقيق السلام يكمنان في استعادة السيادة الفلسطينية وإنهاء الاحتلال.

Reaffirming the firm commitment of the Movement to the goal of a safer world for all, and achieving peace and security in a world without nuclear weapons,
إذ يؤكدون الالتزام الراسخ للحركة بهدف تحقيق عالم أكثر أمناً للجميع، وتحقيق السلم والأمن في عالم بدون أسلحة نووية،