"achieving the goal" - Translation from English to Arabic

• تحقيق هدف
• تحقيق الهدف
• بلوغ هدف
• بتحقيق هدف
• تحقيق هذا الهدف
• لتحقيق هدف
• بتحقيق الهدف
• ببلوغ هدف
• بلوغ الهدف المتعلق
• وتحقيق هدف
• تحقق هدف
• تحقيق هدفِ
• درب تحقيق غاية

States parties stressed the importance of achieving the goal of the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
وشددت الدول الأطراف على أهمية تحقيق هدف جعل شبه الجزيرة الكورية خالية من الأسلحة النووية.

It also encourages efforts towards achieving the goal of universal participation.
ويشجع التقرير مواصلة الجهود الرامية إلى تحقيق هدف المشاركة العالمية.

achieving the goal to Ensure Environmental Sustainability is uncertain.
من غير المؤكد تحقيق هدف كفالة الاستدامة البيئية.

However, very little progress has been made towards achieving the goal of total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك لم يُحرز تقدم يُذكر صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإزالة التامة للأسلحة النووية.

India would suggest the enunciation of concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
وتود الهند أن تقترح سرد خطوات ملموسة نحو بلوغ هدف نزع السلاح النووي استناداً إلى العناصر التالية:

His Government remained committed to achieving the goal of basic education for all by the year 2003.
وأضاف أن حكومته ما زالت ملتزمة بتحقيق هدف توفير التعليم اﻷساسي للجميع بحلول سنة ٢٠٠٣.

Egypt, Libya, Mauritania, Nigeria, Seychelles, and Tunisia, were on track to achieving the goal by 2015.
بينما تسير كل من تونس، سيشيل، ليبيا، مصر، موريتانيا والنيجر في الطريق نحو تحقيق هذا الهدف بحلول عام 2015.

The private sector, too, will be central to achieving the goal of sustainable energy for all.
ثم إن القطاع سيقوم هو أيضا بدور محوري في تحقيق هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع.

Given the opportunity, the United Nations is capable of achieving the goal of general and complete disarmament.
وفيما لو سنحت الفرصة فإن الأمم المتحدة قادرة على تحقيق هدف نزع السلاح بشكل عام وكامل.

Last but not least, Egypt welcomes the recent initiatives which created an encouraging momentum towards achieving the goal of a world free of nuclear weapons.
أخيرا وليس آخرا، ترحب مصر بالمبادرات التي انطلقت مؤخرا وخلقت زخما مشجعا نحو تحقيق هدف عالم خال من الأسلحة النووية.

India has suggested initiating concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements.
وقد اقترحت الهند البدء باتخاذ خطوات ملموسة صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي استنادا إلى العناصر التالية.

Regional initiatives can play a significant role in achieving the goal of nuclear disarmament and nonproliferation.
ويمكن أن تضطلع المبادرات الإقليمية بدور هام في تحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.

achieving the goal of shared decision-making between men and women will reflect the composition of society and strengthen the democratic processes of governance.
وسيعكس تحقيق هدف المشاركة في صنع القرار بين الرجل والمرأة تكوين المجتمع وسيعزز عمليات الحكم الديموقراطية.

Even in some countries that are closer to achieving the goal of universal primary education, children with disabilities represent the majority of those who are excluded.
وحتى في بعض البلدان التي أصبحت على وشك تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي، يمثِّل الأطفال ذوو الإعاقة الأغلبية من هؤلاء الذين يتم استبعادهم.

In the task of achieving the goal of nuclear disarmament, all States parties bear responsibility, in particular those nuclear-weapon States which possess the most important nuclear arsenals.
وتتحمل جميع الدول الأطراف مسؤولية في تحقيق هدف نزع السلاح النووي، ولا سيما تلك الدول الحائزة للأسلحة النووية التي يوجد لديها أكبر الترسانات النووية.

It is often forgotten, however, that sanctions have never been successful in achieving the goal for which they were allegedly imposed.
بيد أنه غالبا ما يُنسى أن الجزاءات لم تحقق نجاحا أبدا في تحقيق الهدف الذي ادعي بفرضها من أجله.

:: To work towards achieving the goal of general and complete disarmament under effective international control;
:: العمل من أجل بلوغ هدف نزع السلاح العام والكامل في ظل مراقبة دولية فعالة؛

They are committed to achieving the goal of creating a southern Africa and, ultimately, a world that are free from landmines.
وهم ملتزمون بتحقيق هدف إقامة جنوب أفريقي خال من الألغام الأرضية، وفي نهاية المطاف، عالم خال من تلك الألغام.

Many countries in South Asia and sub-Saharan Africa, however, will have great difficulty in achieving the goal.
على أن بلدانا عديدة تقع في جنوب آسيا وجنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا ستواجه صعوبة جمة في تحقيق هذا الهدف.

Setting national goals and policies is a necessary but by itself insufficient step towards achieving the goal of full employment.
وإن تحديد الأهداف والسياسات الوطنية أمر ضروري ولكنه في حد ذاته خطوة غير كافية لتحقيق هدف العمالة الكاملة.

World leaders, representing Governments, major groups, civil society and other stakeholders, recommitted themselves to achieving the goal of sustainable development.
وبهذه المناسبة قام قادة العالم، من ممثلي الحكومات والمجموعات الرئيسية والمجتمع المدني وأصحاب المصالح الآخرين، بتجديد تعهدهم بتحقيق الهدف المتمثل في التنمية المستدامة.

Leaders reaffirmed their commitment to achieving the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
وأعاد القادة تأكيد التزامهم ببلوغ هدف الوصول إلى نصف نسبة من يعيشون في فقر مدقع، بحلول عام 2015.

The report also enumerates actions that are intended to accelerate the pace of improvement of the status of women in the United Nations Secretariat and the United Nations system towards achieving the goal of 50/50 gender distribution.
ويعدد التقرير أيضا الإجراءات المقررة اتخاذها لتعجيل خطى تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة للأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة من أجل بلوغ الهدف المتعلق بتوزيع الجنسين بنسبة 50/50.

achieving the goal of basic education for all is one of the most fundamental prerequisites for lowering birth rates, reducing poverty and slowing environmental degradation.
وتحقيق هدف توفير التعليم اﻷساسي للجميع شرط من أهم الشروط التي لا بد من استيفائها أولا للهبوط بمعدلات الولادة والتخفيف من وطأة الفقر والحد من سرعة تدهور البيئة.

His Government’s belief that a more effective United Nations was essential for achieving the goal of poverty eradication had been demonstrated by the United Kingdom’s rejoining of UNESCO and the reversal of its decision to leave UNIDO.
وقد تبدى اعتقاد حكومته بأن وجود أمم متحدة أكثر فعالية هو أمر أساسي من أجل تحقق هدف القضاء على الفقر بمعاودة اشتراك المملكة المتحدة في اليونسكو ، وفي الغاء قرارها بالانسحاب من اليونيدو .

20. Takes note of the Internet Publishing Guidelines and in this regard requests the Department of Public Information and the Working Group on Internet Matters to include in these guidelines specific recommendations towards achieving the goal of making all documentation on the web sites available in all six official languages of the Organization;
20 - تحيط علما بالمبادئ التوجيهية للنشر على الإنترنت، وتطلب في هذا الصدد إلى إدارة شؤون الإعلام والفريق العامل المعني بمسائل شبكة الإنترنت أن يضمِّنا هذه المبادئ التوجيهية توصيات محددة من أجل تحقيق هدفِ توفير جميع الوثائق الحالية على مواقع الشبكة بجميع اللغات الرسمية الست المستعملة في المنظمة؛

In this context, it welcomes the convening of a high-level meeting of the United Nations General Assembly on nuclear disarmament, which will be held in New York on 26 September 2013, as a concrete contribution to achieving the goal of nuclear disarmament.
وفي هذا السياق، ترحب جمهورية إيران الإسلامية بأن الجمعية العامة للأمم المتحدة ستعقد اجتماعا رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي في نيويورك في 26 أيلول/سبتمبر 2013، يكون بمثابة مساهمة ملموسة على درب تحقيق غاية نزع السلاح النووي.