"acting chairman of" - Translation from English to Arabic

• الرئيس بالنيابة
• رئيسا بالنيابة
• بأعمال رئيس
• بعمل رئيس
• الرئيس المناوب
• نائب رئيس

Acting Chairman of the Presidential Anti-Graft Commission Baliton
الرئيس بالنيابة للَّجنة الرئاسية لمكافحة استغلال النفوذ

Letter from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the
الرئيس بالنيابة للجنة الخاصة المعنية بحالة

It was decided that, pending the arrival of the new Permanent Representative, Ambassador Alexander Konuzin of the Russian Federation would be the Acting Chairman of the Committee.
وتقرر أنه، في انتظار وصول الممثل الدائم الجديد، سيعمل السفير ألكسندر كونوزين، الاتحاد الروسي، رئيسا بالنيابة للجنة.

On this occasion, we should also recall the excellent work accomplished by the previous Permanent Representative of Cuba, who was Acting Chairman of the Committee last year.
وفي هذه المناسبة أيضا نتذكر اﻷعمال الكبيرة التي قام بها الممثل الدائم لكوبا، الذي كان رئيسا بالنيابة للجنتنا خلال العام الماضي.

The Acting Chairman of the Central Bank of Russia was a woman, and there were 10 female deputy leaders of federal executive organs.
وتقوم امرأة بأعمال رئيس المصرف المركزي الروسي، وتشغل عُشر نساء منصب النائب في الوكالات التنفيذية الاتحادية.

The Acting Chairman of the Special Committee on Decolonization made a statement on the work of the Committee.
وأدلى القائم بعمل رئيس اللجنة الخاصة بإنهاء الاستعمار ببيان عن عمل اللجنة.

The Acting Chairman of the Advisory Committee had verbally certified that the proposed reduction of $1.1 million was intended as a technical adjustment to the overall level of operational costs and not targeted at any specific programme.
وقد أكد الرئيس المناوب للجنة الاستشارية شفاهة أن الاقتراح المتعلق بخفض مبلغ 1.1 مليون دولار قُصد منه أن يكون تعديلا تقنيا للمستوى العام للتكاليف التشغيلية ولم يستهدف أي برنامج خاص.

World Conference on Agrarian Reform and Rural Development Deputy Head of delegation and Acting Chairman of the Conference (1979).
المؤتمـــر العالمــــي نائب رئيس الوفد والرئيس بالنيابة في المؤتمر العالمي لﻹصـلاح الزراعـي والتنمية

Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard
الرئيس بالنيابة للجنـة الخاصـة المعنيــة بحالــة

Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساها

Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد ساهـا

The members of the Council heard a statement by Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به نيكولا شبيرتش، الرئيس بالنيابة لمجلس وزراء البوسنة والهرسك.

In my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express the Committee's deep concern at Israel's decision to build a new Jewish settlement in the Jabal Abu Ghneim area, south of East Jerusalem.
بصفتي رئيسا بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، أود أن أعرب عن القلق البالغ الذي يساور اللجنة إزاء قرار اسرائيل بناء مستوطنة يهودية جديدة في منطقة جبل أبو غنيم الواقعة في جنوب القدس الشرقية.

Kabineh Jan'eh, Minister of Justice in the National Transitional Government of Liberia, was subsequently declared the Acting Chairman of LURD, and, on 27 July, he was declared its Chairman, following an election conducted by some LURD elements.
وبعدئذ أُعلن تعيين كابنه جانيه، وزير العدل بالحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا، رئيسا بالنيابة للجبهة، ثم أُعلن رئيسا لها في 27 تموز/يوليه بعد انتخابات أجرتها بعض عناصر الجبهة.

From June 2005 to 19 October 2005, the Working Group was headed by Mr. Jean-Francis R. ZINSOU, Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin, as Acting Chairman of the Working Group.
ومن حزيران/يونيه 2005إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2005، رأس الفريق العامل السيد جان - فرانسيس ر. زينسو القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لبنن باعتباره رئيسا بالنيابة للفريق العامل.

Acting Chairman of the Commission on Small Arms
قائم بأعمال رئيس لجنة الأسلحة الصغيرة

The President, with the consent of the Council, extended an invitation, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
وبموافقة المجلس وجه الرئيس دعوة، بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى القائم بأعمال رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Letter from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بعمل رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا

Also at the 34th meeting, the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.25).
وفي الجلسة 34 أيضا عرض القائم بعمل رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التقرير ذي الصلة لتلك اللجنة (A/60/7/Add.25).

Letter from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس المناوب للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990)

The Acting Chairman of the Special Committee made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/49/L.51 and A/49/L.52.
وأدلى نائب رئيس اللجنــة الخاصة بالنيابــة ببيان عرض خلالــه مشروعي القراريــن A/49/L.51 و A/49/L.52.