"acting like" - Translation from English to Arabic

• يتصرف مثل
• التصرف مثل
• تتصرف مثل
• تتصرف وكأنك
• يتصرفون مثل
• تتصرّف مثل
• تَتصرّفُ مثل
• تتصرف كما لو
• التَصَرُّف مثل
• يتصرف كما لو
• يتصرف وكأنه
• تتصرفين وكأنك
• التمثيل مثل
• التصرف كأنك
• التصرف ك

Well, does Dani know why you're acting like such a crazy man?
حسنا، لا أعرف لماذا داني كنت يتصرف مثل هذا الرجل مجنون؟

Which won't be possible if i'm acting like an idiot
الذي لن يكون ممكنا إذا أنا يتصرف مثل احمق

So perhaps instead of acting like sheep when it comes to cigarettes, you should find out for yourself.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

You're already acting like a husband, go be one.
أنت بالفعل تتصرف مثل الزوج، انتقلل لتكون واحد

I think acting like you give a damn might be a good start, mate.
أعتقد أن تتصرف وكأنك تكترث ستكون بداية يا رجل

Grow up, stop acting like Dennis the freaking Menace, and sign the papers.
يكبر، وقف يتصرف مثل دينيس والخطر ينقط، والتوقيع على أوراق.

I take this place seriously and you were acting like a total ass.
وأغتنم هذا المكان خطير وكنت يتصرف مثل الحمار الكلي.

Why you acting like we ain't got no lettuce?
لماذا يتصرف مثل نحن لا حصلت لا الخس؟

Think she's capable of restraining herself from acting like a madwoman?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

Well, stop acting like one, and you'll stop feeling like one.
توقف اذا عن التصرف مثل المغفلين وستتوقف عن الاحساس بذلك

It's my money. I'm keeping it. Stop acting like your mother.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Really? She's acting like you're her new best friend.
حقاً, انها تتصرف مثل افصل صديقه على الهاتف

We barely know each other. She's already acting like we're soul mates.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

They had the clock acting like a time-delay detonator.
كابوووم ولديه ساعة تتصرف مثل مفجر مؤجل للوقت

Well, you're already acting like somebody I don't know, so we're halfway there.
حسناً , أنتَ بالفعل تتصرف وكأنك شخص لا أعرفه إذا نحن في منتصف الطريق

[rhythmic shaking] Nina, control your people. They're acting like children.
نينا ، سيطري على جماعتك أنهم يتصرفون مثل الأطفال

You were playing tonight, not acting like a chump.
أنت كنت تلعب اللّيلة. لم تتصرّف مثل مغفل.

Raymond, I don't understand why you're acting like this.
رايموند، أنا لا أَفْهمُ بأَنْك تَتصرّفُ مثل هذا.

Listen to me--you just suffered a huge loss, and you're acting like it's business as usual.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

Mike, at some point, you have to stop acting like you invented undercover.
مايك، في وقتٍ ما، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن التَصَرُّف مثل أنت إخترعتَ سريّاً.

But he's acting like they're going to the World Series.
و لكنه يتصرف كما لو أنهم سيذهبون لكأس العالم

I'd never have some man bossing me around, acting like he my second massa.
لن أحظى برجل يضطهدني يتصرف وكأنه سيدي الثاني

You're acting like a German intellectual quibbling who despises Jews.
إنك تتصرفين وكأنك مثقف ألماني مراوغ و يحتقر اليهود

You guys are both acting like you're on drugs.
أنت رجال كلا التمثيل مثل أنت على المخدّرات.

You did not kill that woman... stop acting like you did.
أنت لم تقتل تلك المرأة توقف عن التصرف كأنك كذلك