"admit" - Translation from English to Arabic

• أعترف
• تعترف
• الاعتراف
• اعترف
• الإعتراف
• يعترف
• نعترف
• قبول
• تعترفي
• اعترفي
• تقبل
• تعترفين
• الإقرار
• أقر
• الأعتراف

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

And so I stopped correcting them sooner than I'd like to admit.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

Seriously, you have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

Mr. Chinseche still refused to admit to the charges.
وظل السيد شينسيشي يرفض الاعتراف بالتهم الموجه ضده.

Ta'ame did however admit that during the period prior to his arrest he was an EMDJ member.
غير أنه اعترف بأنه كان من أفراد الحركة الإريترية من أجل الديمقراطية والعدالة خلال الفترة السابقة لتوقيفه.

I must admit, I've always been somewhat seduced by the idea.
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

So, if you admit to shooting Luca and testify against Calista, you'll get a reduced sentence of 10 to 12 years.
لذا، إذا كنت أعترف لاطلاق النار لوكا والشهادة ضد كاليستا، ستحصل على حكم مخفف من 10 إلى 12 سنة.

I have to admit, it was smart using an encryption code you knew the CIA had already broken.
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه

I'll admit, this modern world is a bit confusing.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Do you admit that everything you just told me is the truth?
هل تعترف ان كل شئ قد اخبرتنى به للتو هو الحقيقه؟

All the pride and the ego and just admit it?
كل هذا الكبرياء و الغرور وأن تعترف به فقط

I would be less than frank, however, if I did not admit that we are now facing serious problems in both respects.
غير أنني لكي أكون صريحا تماما معكم لا بد لي من الاعتراف بأننا نواجه اﻵن مشاكل خطيرة في كلا المجالين.

However, we have to admit that real progress towards the settlement of this conflict has not been accomplished.
ومع ذلك، لا بد لنا من الاعتراف بأنه لم يحرز تقدم حقيقي نحو تسوية هذا الصراع.

A car which, I'll admit, has many faults and irritations.
وانا اعترف انه كان بها العديد من الاخطاء الشنيعة

admit what you did, or the masterpiece is toast.
اعترف بما فعلته وإلا فسأضرب هذه القطعة الفنية

But didn't anyone advise you not to admit guilt?
ولكن ألم ينصحك أحد بعدم الإعتراف بالذنب ؟

Some justify it by citing the need to modernize their military equipment, while others admit their desire for war.
ويحاول البعض تبرير ذلك بالتذرع بالحاجة إلى تحديث أجهزتهم العسكرية بينما يعترف آخرون صراحة بالرغبة في الحرب.

In our view, we must admit the reality that no country would dare to compromise its security for the sake of disarmament.
وفــــي نظرنا، لا بد أن نعترف بواقع مفاده أنــــه لا يوجـــــد بلد يتجرأ لتعريض أمنه للخطر من أجل نزع السلاح.

It is the practice in many legal systems to admit such confessions.
ومن المألوف في العديد من النظم القانونية قبول مثل هذه الاعترافات.

But you must admit, your attitude is a volts-face.
ولكن يجب أن تعترفي بأن أسلوبكِ تغير جداً

admit it. You miss me. You miss these little chats.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

There are colleges of medicine, dentistry, veterinary medicine and pharmacology which admit only students holding Israeli nationality.
وكليات الطب وطب اﻷسنان والطب البيطري والصيدلة لا تقبل إلا الطلاب الحاصلين على الجنسية اﻹسرائيلية.

Why not just admit you're doing this for your own satisfaction?
لماذا لا تعترفين أنكِ كنتِ تفعلين هذا لمصلحتِك ِ الشخصية؟

Their purpose is to admit that some circumstances offer room for different treatment in the labour context.
وغاية هذه المادة الإقرار بأن بعض الظروف تتيح أن تكون المعاملة في محيط العمل مختلفة.

I must admit, however, that we were, in the final analysis, not able to resolve all questions.
إلا أن علـيﱠ أن أقر بأننا لم نتمكن في نهاية اﻷمر من حل تلك المسائل.

I said some things I wasn't expecting to admit.
لقد قلت بعض الأشياء لم أتوقع الأعتراف بها