"africa at" - Translation from English to Arabic

• أفريقيا في
• افريقيا في
• أفريقيا على
• لأفريقيا في
• بأفريقيا في
• افريقيا على

But the understandably special circumstances in South Africa at the time necessitated the postponement of the visit.
ولكن الظروف الخاصة التي كانت سائدة في جنوب أفريقيا في ذلك الحين استوجبت تأجيل الزيارة.

We hope that its results will help Africa at last to achieve the peace, stability and prosperity its peoples deserve.
ونأمل أن تساعد نتائج هذا الاجتماع أفريقيا في نهاية المطاف على تحقيق السلام والاستقرار والرفاهية التي تستحقها شعوبها.

Here I would like to echo the appeal launched by Africa at the Kampala summit, which was that no woman should die in giving life.
وهنا أود أن أكرر النداء الذي أطلقته أفريقيا في مؤتمر قمة كمبالا بأنه لأمر غير مقبول أن تموت المرأة وهي تعطي الحياة.

The project, already commenced in East and Southern Africa, started in North Africa at the end of 2002.
وقد بدأ تنفيذ هذا المشروع في شمال افريقيا في نهاية عام 2002 بعد أن كان قد شُرع به في شرق افريقيا وجنوبها.

This is already underway with the African Union and several other partner organizations in Africa at the sub-regional level.
وهذا ما هو جارٍ فعلاً في الاتحاد الأفريقي وعدة منظمات شريكة أخرى في أفريقيا على المستوى دون الإقليمي.

Above all, there is an urgent need to prioritize the redemption of the promises of aid made to Africa at various international forums.
وفوق كل ذلك، هناك حاجة ملحة لوضع أوليات للوفاء بوعود المعونات المقدمة إلى أفريقيا في شتى المحافل الدولية.

On 15 December, the Security Council debated the United Nations partnership with Africa at a public meeting.
في 15 كانون الأول/ديسمبر، ناقش مجلس الأمن شراكة الأمم المتحدة مع أفريقيا في جلسة علنية.

Furthermore, Malaysia welcomes and will actively participate in a similar discussion on Africa at this session of the General Assembly.
وإلى ذلك، ترحب ماليزيا بعقد مناقشة مماثلة بشأن أفريقيا في دورة الجمعية العامة، وستشارك فيها بنشاط.

South Africa at one stage possessed nuclear weapons and it destroyed them.
وامتلكت جنوب أفريقيا في مرحلة معيﱠنة أسلحة نووية وقامت بتدميرها.

Against this backdrop, the new Belgian Government has placed cooperation with Central Africa at the top of its agenda.
وإزاء هذه الخلفية وضعت الحكومة البلجيكية الجديدة التعاون مع وسط أفريقيا في قمة برنامجها.

India has, therefore, always been a strong and consistent voice in support of Africa at the United Nations and elsewhere.
لذا، كانت الهند دائما صوتا قويا وثابتا في دعم أفريقيا في الأمم المتحدة والمحافل الأخرى.

In conclusion, I wish to express my country's gratitude to its development partners, friendly countries and the entire international community for their commitment to Africa at this crucial stage of its development.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتنان بلدي لشركائه في التنمية، والبلدان الصديقة، والمجتمع الدولي بأسره، لما تبديه هذه الجهات من التزام تجاه أفريقيا في هذه المرحلة الحاسمة من تنميتها.

Current international economic relations leave Africa at a total disadvantage.
ذلك أن العلاقات الاقتصادية الدولية الراهنة تترك أفريقيا في وضع مجحف تماماً.

In Africa at present there are more armed conflicts than in any other region.
إذ يوجد في أفريقيا في الوقت الراهن من الصراعات المسلحة أكثر مما في أي منطقة أخرى.

One such crisis is Darfur, which, following many others like it, keeps Africa at the heart of our concerns.
وإحدى هذه الأزمات أزمة دارفور، التي تُبقي على أفريقيا في صميم شواغلنا بعد أن وقعت أزمات أخرى عديدة مماثلة.

The Centre will be relocated to Pretoria, South Africa, at the beginning of 2003.
وسينقل المركز إلى بريتوريا بجنوب أفريقيا في بداية عام 2003.

Those deficits must be overcome in order to situate Africa at the centre of the new industrial revolution.
ويتعين تخطي هذا العجز من أجل وضع أفريقيا في صميم الثورة الصناعية الجديدة.

I also wish to express my satisfaction at the presence of the delegation of the democratic Government of South Africa at this session.
وأود أيضا أن أعرب عن ارتياحي لوجود وفد الحكومة الديمقراطية لجنوب افريقيا في هذه الدورة.

Such is the picture of Africa at the time of the Agenda for Peace, of the Agenda for Development, of the fiftieth anniversary of this ideal, the United Nations.
هذه هي صورة افريقيا في عصر " خطة للسلام " و " خطة للتنمية " ، والذكرى السنوية الخمسين لهذا المثل اﻷعلى، اﻷمم المتحدة.

In this connection, my delegation calls for the urgent fulfilment of the pledges of aid made to Africa at various international forums.
وفي هذا الصدد، فإن وفد بلدي يدعو إلى التعجيل بالوفاء بتعهدات المعونة المقطوعة لأفريقيا في مختلف المنتديات الدولية.

The Department had also made an important contribution by publicizing information about Africa at the recent Tokyo Conference on African Development.
وقدمت اﻹدارة أيضا إسهاما كبيرا بالتعريف بأفريقيا في مؤتمر التنمية اﻷفريقية الذي عقد مؤخرا في طوكيو.

Some delegations stressed the importance of taking note of the regional investment flows in 1992 in Latin America and welcomed the initiative to organize a similar meeting in 1993 in Africa at the ministerial level.
وشدد بعض الوفود على أهمية اﻹحاطة علما بالتدفقات الاستثمارية الاقليمية في عام ١٩٩٢ في امريكا اللاتينية ورحب بمبادرة تنظيم اجتماع مماثل في عام ١٩٩٣ في افريقيا على المستوى الوزاري.