"after so many" - Translation from English to Arabic

• بعد العديد من
• بعد كل هذه
• بعد عدة
• وبعد كل هذه
• بعد كل تلك

Really glad to see you after so many years.
انا مسرور جدا لرؤيتك بعد العديد من السنوات

I was nervous of seeing you again after so many years.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

And can you tell us as clearly as you can recall after so many years what was experienced on that day?
وهل يمكن أن تخبرينا وبشكل واضح كما يمكن أن تتذكّري بعد العديد من السنوات ماذا واجهت في ذلك اليوم؟

You think I would give up my friend after so many years?
هل تعتقد أنني سأتخلى عن صديقي بعد كل هذه السنين ؟

It is a great pleasure for me to be back here again after so many years.
ويسعدني كثيرا أن أعود إلى هنا مرة أخرى بعد كل هذه السنوات العديدة.

But after so many, The payoff began To diminish.
لكن بعد العديد من الجرائم التلذذ بدء يقل

You thought of God after so many years, Bachchu.
أتومن بالله بعد العديد من السنوات يا باتشو

Honestly, after so many trials, you would think we were due some decent fortune.
بصراحة ، بعد العديد من المحاولات كنت لتعتقد بأن الحظ أصبح مناسب

after so many setbacks and delays, and now this.
بعد العديد من النكسات والتأخيرات، والآن هذا.

after so many years in your country as your unwelcomed guest, there is no one.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

- Well, I appreciate the room after so many years of living in cramped apartments.
حسنًا اقدر الغرفة بعد العديد من سنوات المعيشة في الشقق الضيقة

my heart bleeds at the thought of leaving this all behind after so many years.
ترك كل هذا وراء ظهري بعد العديد من السنين

Regular meetings between the Palestinian and Israeli leaders constitute an encouraging development after so many years of misunderstanding and lack of true dialogue.
وتشكل الاجتماعات المنتظمة بين القادة الفلسطينيين والإسرائيليين تطورا مشجعا بعد كل هذه السنوات الكثيرة من سوء الفهم وعدم إجراء حوار حقيقي.

That this is happening after so many years of liberalization and globalization highlights our collective failure.
وأن يحدث ذلك بعد كل هذه السنوات من التحرر الاقتصادي والعولمة يؤكد فشلنا الجماعي.

Why after so many years, you're still like a spoiled brat?
لماذا بعد كل هذه السنوات، مازلت مثل كالشقي المدلل؟

I can't believe this is coming back on me after so many years.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

It's nice to have your work recognized after so many years being the good little boy in the shadows.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

You know when they found you after so many years there were many in my kingdom who were trepidatious.
أتعرفين عندما وجدوك بعد كل هذه السنوات كان هناك العدديون فى مملكتى ممن تملكهم الخوف

We've picked up a few things after so many trips to the vet.
لقد اكتسبنا بعض الخبرة بعد عدة زيارات إلى البيطري.

It is unjust that after so many decades this Organization has not managed to restore peace and well-being to the people of Palestine, thus undermining the fundamental principles that govern the United Nations.
ومن الظلم أن هذه المنظمة، وبعد كل هذه العقود، لم تفلح في استعادة السلام والرفاه لشعب فلسطين، وبالتالي، تقوض المبادئ الأساسية التي تحكم الأمم المتحدة.

That after so many years of wanting to find the killer, he was ready to believe he had?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟