"against aids" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة الإيدز
• ضد الإيدز
• في مواجهة الإيدز
• مكافحة الإيدز
• على الإيدز
• من الإيدز
• بمكافحة الإيدز
• ضد مرض الإيدز
• لمكافحة مرض الإيدز
• مكافحة الايدز

In Haiti's large towns there is still a glimmer of hope for the fight against AIDS.
ولا يزال هناك بصيص من الأمل لمكافحة الإيدز في كبرى المدن الهايتية.

Just as the United Nations gives attention to the fight against AIDS, malaria, special attention should also be given to the fight against NCDs.
كما تولي الأمم المتحدة اهتماما لمكافحة الإيدز والملاريا، ينبغي أيضا إيلاء اهتمام خاص لمكافحة الأمراض غير المعدية.

The fight against AIDS takes place in many arenas -- in hospitals, schools, universities, families and churches.
إن المعركة ضد الإيدز تجري في الكثير من الميادين، مثل المستشفيات والمدارس والجامعات والأسر والكنائس.

First, countries on the front lines of the fight against AIDS must set out how they intend to defeat it.
أولاً، يتعين على البلدان التي تقف على الخطوط الأمامية في الكفاح ضد الإيدز أن تحدد كيف تعتزم دحره.

The World Bank is a key partner with UNICEF in the " Unite for Children, Unite against AIDS " campaign.
ويعد البنك الدولي شريكا رئيسا لليونيسيف في حملة ' ' اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز``.

Ukraine has identified 2002 as the year against AIDS.
وأعلنت أوكرانيا عام 2002 بوصفه سنة مكافحة الإيدز.

This effort is funded by the Global Fund, to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ويمول هذا الجهد من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

The provincial and district Committees against AIDS are chaired by the deputy governors and deputy district Chief respectively.
ويرأس لجان المقاطعات والمناطق لمكافحة الإيدز نواب حكام المقاطعات ونواب رؤساء المناطق على الترتيب.

In addition, the Alianza Estratégica de la Lucha contra el SIDA (Strategic Alliance against AIDS) encompasses some 15 NGOs working on HIV/AIDS prevention.
:: وهناك أيضا تحالف استراتيجي لمكافحة الإيدز يضم أكثر من 15 منظمة غير حكومية تعمل على الوقاية من هذا الوباء.

The International Partnership against AIDS in Africa should be highlighted here, as a new and innovative initiative to turn this tragic situation around.
وينبغي أن نلقي الضوء هنا على المشاركة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا، بوصفها مبادرة جديدة ومبتكرة للقضاء على هذه الحالة المأساوية.

He noted that UNICEF was an active partner in the International Partnership against AIDS in Africa.
وأشار إلى أن اليونيسيف شريك نشط في الشراكة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا.

In conclusion, we would insist that, without support, Cape Verde will not have enough resources to successfully continue its fight against AIDS.
وفي الختام، أود التأكيد على أن الرأس الأخضر بدون دعم لن تكون لديه الموارد الكافية لمواصلة معركته بنجاح ضد الإيدز.

This High-level Meeting is a unique opportunity to reiterate our collective commitment and to step up our campaign against AIDS.
وهذا الاجتماع الرفيع المستوى يتيح فرصة فريدة لتكرار التزامنا الجماعي والارتقاء بمستوى حملتنا ضد الإيدز.

In this context, UNICEF is positioning schools as the hub in every community in the struggle against AIDS.
وفي هذا الإطار، تجعل اليونيسيف من المدارس بكل مجتمع محلي محور الكفاح ضد الإيدز.

The fight against AIDS is a test case of United Nations reform in action.
والكفاح ضد الإيدز هو اختبار للإصلاح العملي للأمم المتحدة.

The fight against AIDS remains one of the greatest challenges of our generation.
وما فتئ الكفاح ضد الإيدز واحدا من أكبر تحديات جيلنا.

Update on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign
التطورات المستجدة بشأن حملة اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز

Management of Unite for Children, Unite against AIDS
إدارة حملة اتحدوا من أجل الأطفال، اتحدوا في مواجهة الإيدز

5. Progress report on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign
5 - تقرير مرحلي عن حملة اتحدوا من أجل الأطفال، اتحدوا في مواجهة الإيدز

He made the campaign against AIDS a top personal priority.
وجعل من حملة مكافحة الإيدز واحدة من أهم أولوياته الشخصية.

However, for the fight against AIDS to be successful, it needs to be fully endorsed by African Governments.
بيد أن النجاح في الحرب على الإيدز يقتضي أن تلقى الحرب الدعم الكامل من الحكومات الأفريقية.

AIDS prevention is being mainstreamed in the national education curriculum. Young adolescents, especially females, are being empowered to safeguard themselves against AIDS.
ويجري تعميم الوقاية من الإيدز في المناهج التعليمية الوطنية، وتمكين صغار المراهقين، لا سيما الإناث كي يقين أنفسهن من الإيدز.

Various national partners and many other actors involved in the fight against AIDS have been closely associated with the process.
وأشرك في هذه العملية عن كثب مختلف الشركاء الوطنيين وكثير من الجهات الفاعلة الأخرى التي تعنى بمكافحة الإيدز.

Today we intend to take up the duty of our generation in the struggle against poverty and disease, in mounting an unprecedented crusade against AIDS in a spirit of solidarity, even overcoming taboos, because we will not let ourselves die.
واليوم، ننوي أن نضطلع بالواجب المطلوب من جيلنا ألا وهو مكافحة الفقر والمرض، وفي شن حملة لم يسبق لها مثيل ضد مرض الإيدز بروح من التضامن، متغلبين حتى على المحظور، لأننا لن نسلم أنفسنا للهلاك.

The combat against AIDS has not been adequately and comprehensively campaigned.
:: لم تكن هناك حملات كافية وشاملة لمكافحة مرض الإيدز.

23. This subprogramme will also include assistance for the re-establishment of displaced persons, in addition to the aspects already chosen: the fight against AIDS, the national social action programme and the adaptation of the educational system.
٢٣ - يشمل هذا البرنامج الفرعي أيضا المساعدة على إعادة توطين المشردين باﻹضافة إلى الجوانب اﻷخرى التي سبق اعتمادها: مكافحة الايدز/السيدا والبرنامج الوطني للعمل الاجتماعي وتكييف التعليم.