"against women and girls" - Translation from English to Arabic

• ضد النساء والفتيات
• ضد المرأة والفتاة
• ضد النساء والبنات
• ضد المرأة والفتيات
• ضد المرأة والبنت
• بحق النساء والفتيات
• حق النساء والفتيات
• على النساء والفتيات
• ضد المرأة والطفلة
• بالنساء والفتيات
• ضحيتها النساء والفتيات
• ضد النساء والأطفال
• ضدهن
• تعرض النساء والفتيات
• بالنساء والبنات

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Existing property and inheritance laws do not discriminate against women and girls
عدم التمييز ضد النساء والفتيات في القوانين السارية المتعلقة بالملكية والميراث

:: To enact and enforce legislative safeguards to prevent violence against women and girls, which is increasing worldwide.
:: سن وإنفاذ ضمانات تشريعية بهدف منع العنف المتزايد ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم.

Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
وإن قتل الإناث هو الشكل النهائي للعنف ضد النساء والفتيات.

Eradicate all forms of violence against women and girls
القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

Violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

In a country as wealthy as Canada, poverty, lack of resources and violence against women and girls can also affect educational attainment.
وحتى في بلد بثراء كندا، يمكن أن يؤدي الفقر ونقص الموارد والعنف ضد النساء والفتيات إلى التأثير على مستوى التعليم.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

Norway remained concerned at the prevalence of violence against women and girls.
ولا تزال النرويج تشعر بالقلق إزاء انتشار العنف ضد النساء والفتيات.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the high prevalence of domestic violence, particularly against women and girls.
ولكن يساور اللجنة قلق بالغ إزاء ارتفاع معدل انتشار العنف المنزلي، لا سيما ضد النساء والفتيات.

This indicator focuses on sexual violence against women and girls.
ويركز هذا المؤشر على العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

Mass rapes against women and girls were also witnessed.
وشُهدت أيضا عمليات اغتصاب جماعية ضد النساء والفتيات.

Nevertheless, it shared concerns with some international organizations regarding discriminatory practices and laws against women and girls.
ومع ذلك، فهي تشاطر بعض المنظمات الدولية قلقها بشأن الممارسات والقوانين التمييزية ضد النساء والفتيات.

Australia was concerned about reports of violence against women and girls.
وأعربت عن قلقها إزاء تقارير عن العنف ضد النساء والفتيات.

Of particular concern is the long history of violence against women and girls which impacts on their private and public lives.
ولعل ما يثير قلقاً خاصاً التاريخ الطويل من العنف ضد المرأة والفتاة الذي تنعكس آثاره على حياتهما الخاصة والعامة.

It further highlighted the importance of protecting human rights and eliminating all forms of discrimination against women and girls.
وسلطت الضوء بشكل إضافي على أهمية حماية حقوق الإنسان والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والفتاة.

:: Educate men and boys, women and girls to continually challenge prevailing attitudes of violence against women and girls.
:: توعية الرجال والأولاد والنساء والفتيات لمداومة رفضهم للاتجاهات السائدة التي تقر ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة.

Canada was concerned about reports of increasing cases of female genital mutilation and noted the absence of detailed plans for combating all forms of violence against women and girls.
وأضافت أنها قلقة لما تفيده التقارير من تزايد حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ولاحظت انعدام وجود خطط مفصلة لمكافحة جميع أشكال العنف الموجه ضد النساء والبنات.

Several campaigns on violence against women and girls launched at both federal and state levels, Bill under consideration.
أُطلقت عدة حملات بشأن العنف ضد المرأة والفتيات على كل من المستوى الاتحادي ومستوى الولايات، ومشروع القانون قيد النظر.

Poverty, underdevelopment and all forms of discrimination and violence against women and girls were among the remaining challenges.
وإن الفقر، والتخلُّف، وجميع أشكال التمييز ضد المرأة والبنت من بين التحديات التي ما زالت قائمة.

In 2004, the General Assembly passed a resolution on the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.
وفي عام 2004، اعتمدت الجمعية العامة قراراً بشأن القضاء على الجرائم المرتكبة بحق النساء والفتيات باسم الشرف.

Under the draft of the new criminal code, the offences of rape and violence against women and girls were severely punished.
ويُعرِّف مشروع قانون العقوبات الجديد جرائم الاغتصاب والعنف التي تُرتكب في حق النساء والفتيات بوصفها مخالفات تستحق عقاباً شديداً.

Notwithstanding, the sexual assault against women and girls continued unabated.
ومع ذلك، فإن التعدي الجنسي على النساء والفتيات قد تواصل.

Examples of such issues include employment and decent work, disaster risk reduction and the elimination of violence against women and girls.
وأمثلة هذه المسائل تشمل العمالة وفرص العمل اللائق، والحد من الكوارث، والقضاء على العنف ضد المرأة والطفلة.

Harmful and discriminatory social and cultural practices against women and girls are justified in the name of culture.
وتبرر الحكومة الممارسات الاجتماعية والثقافية المضرة بالنساء والفتيات والتمييزية ضدهن بالتراث الثقافي.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
وسيواصل البرنامج أخذ مسائل المساواة بين الجنسين في اعتباره بالكامل لدى وضع المعايير والإجراءات وتطبيقها بحيث يتم الكشف عن الانتهاكات التي تقع ضحيتها النساء والفتيات ويوضع حد لها.

Violence against women and girls includes violence based on the expression of gender identity and sexual orientation.
إن العنف ضد النساء والأطفال يشمل العنف القائم على التعبير عن الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

It was concerned about discrimination and violence against women and girls.
وأعربت عن قلقها إزاء تعرض النساء والفتيات إلى التمييز والعنف.

The Government was also mobilizing society and raising public awareness with regard to sexual violence against women and girls.
وتعمل الحكومة أيضاً على تعبئة المجتمع وإذكاء الوعي العام فيما يتعلق بالعنف الجنسي بالنساء والبنات.