"agreements to" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقات
• اتفاقات
• لاتفاقات
• للاتفاقات
• بالاتفاقات
• والاتفاقات
• باتفاقات
• الاتفاقيات

However, it also reviews informal cooperation that takes place within the framework of formal agreements to a certain extent.
ومع ذلك، يستعرض التقرير أيضاً التعاون غير الرسمي الذي يحدث داخل إطار الاتفاقات الرسمية إلى حد معين.

Addressing this concern could involve new partnerships and the use of more direct means in these agreements to promote investment.
ويمكن أن تنطوي معالجة هذا الشاغل على إقامة شراكات جديدة واستخدام وسائل مباشرة في هذا الاتفاقات لتشجيع الاستثمار.

Limited use of long-term agreements to improve procurement transaction cost effectiveness
محدودية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل لتحسين فعالية تكلفة معاملات المشتريات

Several countries had already concluded cooperation agreements to participate in the programme and discussions with additional potential cooperation partners were ongoing.
وقد أبرمت عدَّة بلدان بالفعل اتفاقات تعاون للمشاركة في البرنامج وتجري مناقشات مع شركاء إضافيين يمكن إقامة التعاون معهم.

The signing of agreements to end child recruitment was not enough.
وأوضح أن التوقيع على اتفاقات وقف تجنيد الأطفال لا تكفي.

There is particular interest in assessing the potential for voluntary agreements to reduce CO2 emissions in this sector.
فثمة اهتمام خاص بتقييم قدرة الاتفاقات الطوعية على تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في هذا القطاع.

But all the agreements to which the European Union is not a party tend to involve relatively weaker rights and obligations.
ولكن توجد نزعة لدى جميع الاتفاقات التي ليس الاتحاد الأوروبي طرفاً فيها إلى الاشتمال على حقوق والتزامات أضعف نسبياً.

:: Expand on existing framework agreements to promote voluntary agreements on a sectoral, a regional and an international basis;
:: توسيع نطاق اتفاقات أطر العمل القائمة من أجل تعزيز الاتفاقات الطوعية على أساس قطاعي وإقليمي ودولي؛

monitoring of regional trade agreements to ensure coherence with global negotiations
:: رصد الاتفاقات التجارية الإقليمية لكفالة التساوق مع المفاوضات العالمية

It should not be permissible for bilateral agreements to be concluded that directly or indirectly took away or derogated from those procedural safeguards.
ويجب ألا يسمح بإبرام أية اتفاقات ثنائية تنتقص من تلك الضمانات الإجرائية أو تقلل من شأنها بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

agreements to limit the proliferation of many types of weapons have been achieved at a more promising pace than ever before.
فقد تم التوصل الى اتفاقات للحد من انتشار أنواع كثيرة من اﻷسلحة بخطوات واعدة أكثر من أي وقت مضى.

INIM and the Alternative Health Centres have signed bilateral agreements to ensure the efficient handling of reported cases.
وقد جرى توقيع اتفاقات ثنائية بين المعهد والمراكز البديلة لضمان توفير الرعاية في الحالات المبلغ عنها.

(ii) Wherever possible, UNICEF and donor Governments will establish framework agreements, to be discussed in the course of consultations;
' ٢ ' تقوم اليونيسيف والحكومات المانحة، قدر اﻹمكان، بإبرام اتفاقات إطارية، تجري مناقشتها في سياق المشاورات؛

The United States takes seriously its obligations under the arms control agreements to which we are a party.
إن الولايات المتحدة تنظر بعين الجدية إلى التزاماتها بموجب اتفاقات تحديد الأسلحة التي نحن طرف فيها.

We believe additional protocols to safeguards agreements to be efficient instruments in helping to increase the Agency's capacity.
ونعتقد بضرورة وجود بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات، لكي تصبح صكوكاً ذات كفاءة للإسهام في زيادة قدرة الوكالة.

Viet Nam has also scrupulously complied with the agreements to which it is a party.
كما تمتثل فييت نام بدقة للاتفاقات التي هي طرف فيها.

It will fulfil international agreements to decommission the Chernobyl plant and convert the Shelter facility into an environmentally safe system.
وهو ما سيفي بالاتفاقات الدولية المتعلقة بإنهاء خدمة محطة تشيرنوبل وتحويل مرفق الغطاء الواقي إلى نظام آمن بيئيا.

The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.
وأضاف أن الفريق العامل ينبغي أن يرجئ النظر في العلاقة بين الاتفاقية اﻹطارية والاتفاقات القائمة إلى مرحلة لاحقة.

There is a need to reinforce the United Nations Framework Convention on Climate Change with additional agreements to limit GHG emissions.
وثمة حاجة إلى تعزيـــز اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ باتفاقات إضافية للحد من انبعاثات هذه الغازات.

- To take part in drafting international anti-terrorism agreements to which Turkmenistan is to be a party;
:: المشاركة في إعداد الاتفاقيات الدولية لتركمانستان؛ والمسائل التالية في مجال مكافحة الإرهاب؛