"allocation of resources" - Translation from English to Arabic

• تخصيص الموارد
• توزيع الموارد
• تخصيص موارد
• بتخصيص الموارد
• وتخصيص الموارد
• الموارد المخصصة
• لتخصيص الموارد
• رصد الموارد
• بتوزيع الموارد
• بتخصيص موارد
• المخصصات من الموارد
• وتوزيع الموارد
• لتوزيع الموارد
• وتخصيص موارد
• لتخصيص موارد

The top-down components include allocation of resources and policies.
وتشمل عناصر النهج التنازلي تخصيص الموارد ووضع السياسات.

Annex allocation of resources FOR RENTAL OF PREMISES AND HOST GOVERNMENT ASSISTANCE
تخصيص الموارد من أجل استئجار اﻷماكن والمساعدة المقدمة من الحكومات المضيفة

One speaker said that UNICEF should maintain the delicate balance in the allocation of resources between relief and development.
وذكر أحد المتكلمين أنه ينبغي لليونيسيف أن تحافظ على التوازن الدقيق في توزيع الموارد بين اﻹغاثة والتنمية.

That would also contribute to greater transparency in the allocation of resources for support throughout the United Nations system.
إذ سيسهم ذلك أيضا في زيادة الشفافية في تخصيص موارد الدعم في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

Those steps have contributed to more clarity on requirements for the allocation of resources for the next biennium.
وقد أسهمت تلك الخطوات في جعل الاحتياجات المتعلقة بتخصيص الموارد لفترة السنتين المقبلة أكثر وضوحا.

A common overhead would be more efficient and encourage the rational allocation of resources.
ومن شأن اعتماد نسبة موحدة أن يزيد الكفاءة ويشجع على ترشيد تخصيص الموارد.

The Committee concurred with that argument, but continues to reiterate that risk assessment at the programme level is important to permit the effective allocation of resources.
واتفقت اللجنة مع ذلك التفسير، لكنها لا تزال تكرر التأكيد على أهمية تقييم المخاطرة على مستوى البرنامج في إتاحة تخصيص الموارد بصورة فعالة.

Thus, the allocation of resources to all sectors, including institutions dealing with human rights issues, has been affected.
وهكذا تأثر تخصيص الموارد لكافة القطاعات، بما فيها المؤسسات التي تتناول قضايا حقوق الإنسان.

It is important to note that the allocation of resources is not left to the complete discretion of States.
ومن المهم الانتباه إلى ألاّ تُترك عملية تخصيص الموارد لتقدير الدول الكامل.

Those reforms have indeed facilitated a more efficient allocation of resources in the training process and greater responsiveness to the needs of individuals and enterprises in many countries.
وبالفعل، يسّرت تلك الإصلاحات قدرا أكبر من الكفاءة في تخصيص الموارد في عملية التدريب، ودرجة أكبر من الاستجابة لاحتياجات الأفراد والمؤسسات في كثير من البلدان.

The Secretary-General also indicates that the allocation of resources reflected in the budget proposals results in overall real growth of $22.4 million, or 0.5 per cent.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن تخصيص الموارد في مقترحات الميزانية يسفر عن نمو حقيقي قدره 22.4 مليون دولار، أو 0.5 في المائة.

This would contribute to a more optimal allocation of resources and a more effective and targeted response.
وسيسهم هذا في تخصيص الموارد على نحو أمثل وفي استجابة فعالة وهادفة بدرجة أكبر.

They will guide the allocation of resources towards interventions that:
وستوجه الأولويات الاستراتيجية العالمية تخصيص الموارد للتدخلات التي:

:: allocation of resources on the basis of needs and the meeting of goals
:: تخصيص الموارد على أساس الاحتياجات وتحقيق الأهداف

One of the arguments for increased liberalization is that it could lead to better allocation of resources.
ومن الحجج التي تقال دعماً لزيادة التحرير أنه يمكن أن يؤدي إلى تحسين توزيع الموارد.

The discrimination that older women experience is often a result of an unfair allocation of resources, maltreatment, neglect and limited access to basic services.
وكثيراً ما يكون التمييز الذي تتعرض له المسنات نتاجاً للحيف في توزيع الموارد وسوء المعاملة والإهمال ومحدودية فرص الحصول على الخدمات الأساسية.

Adequately responding to these decisions requires, among other things, allocation of resources commensurate with the tasks ahead.
وتقتضي الاستجابة إلى هذه القرارات بشكل ملائم، فيما تقتضي، تخصيص موارد تتناسب مع المهام المقبلة.

The Government reported annually to Parliament on all of its programmes, both substantively and in terms of allocation of resources.
وتقدم الحكومة سنوياً تقارير إلى البرلمان عن جميع برامجها سواء موضوعياً أو فيما يتعلق بتخصيص الموارد.

Mobilization on all sides and the shared allocation of resources are needed to eradicate that scourge once and for all.
ويلزم تعبئة جميع الجهات وتخصيص الموارد المشتركة للقضاء على هذه الآفة مرة وإلى الأبد.

I propose a significantly increased allocation of resources in this budget.
وإني أقترح زيادة كبيرة في الموارد المخصصة في هذه الميزانية.

Furthermore, limited attention is given to providing justification for the allocation of resources and posts.
علاوة على ذلك، لا يوجه إلا قدر محدود من الاهتمام إلى تقديم تبرير كافٍ لتخصيص الموارد.

Accordingly, budget proposals reflect the allocation of resources resulting in overall real growth of $21.3 million, or 0.5 per cent.
وعليه، فإن مقترحات الميزانية تعكس رصد الموارد الذي نجم عنه نمو إجمالي حقيقي بقيمة 21.3 مليون دولار أو ما نسبته 0.5 في المائة.

It is sometimes suggested that matters involving the allocation of resources should be left to the political authorities rather than the courts.
ويقترح أحيانا ترك أمر البت في المسائل المتعلقة بتوزيع الموارد للسلطات السياسية بدلا من تركه للمحاكم.

Since 2005, it has been authorized the allocation of resources for a total amount of 2.5 million Euros, per year.
ومنذ عام 2005، أُذن بتخصيص موارد يبلغ مجموعها 2.5 ملايين يورو كل سنة.

What was needed was debt cancellation and increased allocation of resources on favourable terms.
فالمطلوب إلغاء الديون وزيادة المخصصات من الموارد بشروط ميسرة.

The strategies helped to increase government commitment and allocation of resources to adolescent sexual and reproductive health.
وساعدت الاستراتيجيات في زيادة التزام الحكومات، وتوزيع الموارد على الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

The Swedish police participate actively in international operations, however, strong priorities must be made in the allocation of resources.
تشارك الشرطة السويدية مشاركة فعلية في العمليات الدولية، غير أن من المحتم تحديد أولويات صارمة لتوزيع الموارد.

The Council has also started consultations on the fourth replenishment of the GEF and allocation of resources to the land degradation focal area.
كما بدأ المجلس مشاورات بشأن عملية تجديد موارد المرفق الرابعة وتخصيص موارد لمجال التركيز الخاص بتدهور الأراضي.

The Committee appreciates the considerable allocation of resources for health, education and social services.
14- تعرب اللجنة عن تقديرها لتخصيص موارد هائلة للخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية.