"alongside the" - Translation from English to Arabic

• إلى جانب
• جنبا إلى جنب مع
• وإلى جانب
• جنباً إلى جنب مع
• الى جانب
• فإلى جانب
• بالتوازي مع
• على طول
• بجانب
• إلى جوار
• على هامش مؤتمر
• والى جانب
• جنبا الى جنب مع
• وبجانب

They followed ENDF troops to the border town of El Barde, where they settled alongside the host community.
ولحقوا قوات الدفاع الوطني الإثيوبية حتى البلدة الحدودية، الباردي، حيث استقروا إلى جانب المجتمع المحلي المضيف.

They function mostly under the authority of the local police, although in some areas they work alongside the army.
وهم يعملون في الغالب تحت إشراف الشرطة المحلية، وإن كانوا يعملون في بعض المناطق إلى جانب الجيش.

Yehiye was sitting in the front, alongside the driver, Meno Lehrman.
وكان يحيى يجلس في الأمام إلى جانب السائق، مينو ليرمان.

Evaluation of the global and regional interventions will be considered alongside the evaluation of other programmatic interventions.
وسينظر في تقييم التدخلات العالمية والإقليمية جنبا إلى جنب مع تقييم غيرها من التدخلات البرنامجية.

alongside the countries concerned, China has striven to explore ways and means to build confidence and security.
وإلى جانب البلدان المعنية، ظلت الصين تسعى سعيا جديا لاستكشاف السبل والوسائل لبناء الثقة والأمن.

The Forum was seen as having grown alongside the Internet.
واعتُبر أن المنتدى قد نما جنباً إلى جنب مع الإنترنت.

Steps should be taken to formalize the participation of retirees on the Board, alongside the three constituencies already represented.
وأكد على ضرورة اتخاذ تدابير لتحديد إجراءات مشاركة المتقاعدين في المجلس، إلى جانب الدوائر الثلاث الممثلة فعلا.

A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.
وقد تم إنشاء مجلس للشورى عام 2001 إلى جانب مجلس النواب الذي يمثل السلطة التشريعية.

Furthermore, alongside the ongoing efforts to rebuild and recover from the tsunami, the main mission now is to rebuild better.
وإضافة إلى ذلك، فإن المهمة الرئيسية الآن، إلى جانب الجهود المتواصلة للإعمار والإنعاش في السونامي، هي تحسين الإعمار.

What matters is that our soldiers were fighting alongside the Insurrectionists.
ما يهم هو أن جنودنا كانت تقاتل إلى جانب المتمردين.

Push the ramp alongside the access panel and be careful.
ادفع جسر الرفع إلى جانب لوحة الوصول وكن حذراً

The mission will establish four regional offices, alongside the establishment of model police stations.
وستقوم البعثة بإنشاء أربعة مكاتب إقليمية، إلى جانب إنشاء مركز نموذجي للشرطة.

We must struggle to achieve rights in a new way and, as many have said before me, alongside the physical security challenge, there are many other aspects to human security and the realization of rights.
ويجب علينا أن نخوض نضالا لتحقيق الحقوق بطريقة جديدة، بالإضافة إلى أنه، كما قال كثيرون ممن سبقوني في الكلام، توجد إلى جانب التحديات الأمنية الفعلية جوانب أخرى كثيرة للأمن البشري وتحقيق الحقوق.

My country makes its full contribution alongside the contributions of the African Union and the United Nations.
إن بلدي يقدم إسهامه الكامل إلى جانب إسهامات الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

We believe that this issue should be given priority alongside the MDGs themselves.
ونحن نؤمن بضرورة إيلاء هذه المسألة الأولوية إلى جانب الأهداف الإنمائية للألفية نفسها.

The Global Mechanism will respond positively to requests for initial contributions to capitalize the Fund, alongside the Burkinabé Government.
وستستجيب الآلية العالمية على نحو إيجابي لطلبات الاسهامات الأولية لرسملة الصندوق، جنبا إلى جنب مع الحكومة البوركينابية.

The plan is for the birds to fly alongside the boat, but this is starting to look like a distant dream.
الخطة هي ان تطير لطيور جنبا إلى جنب مع الزورق, ولكن هذه هي البداية لتبدو وكأنها حلم بعيد المنال.

This is the approach of the obesity plan being carried out in France, alongside the national health nutrition programme.
وهذا هو نهج خطة مكافحة السمنة الجاري تنفيذها في فرنسا، جنبا إلى جنب مع البرنامج الوطني للتغذية الصحية.

alongside the other peoples who rose up against the fascist threat, the people of Tajikistan contributed to ensuring this historic victory.
وإلى جانب الشعوب الأخرى التي ثارت ضد التهديد الفاشي، ساهم شعب طاجيكستان في كفالة ذلك النصر التاريخي.

The aim is to introduce this by the end of the current Parliament, alongside the further extension of maternity and adoption pay to a year;
والهدف هو تنفيذ ذلك بحلول نهاية الفترة البرلمانية الجارية جنباً إلى جنب مع تمديد أجر الأمومة والتبني إلى عام؛

Lastly, foreigners, mostly from Islamic countries, have been reported to be fighting alongside the Government forces of Bosnia and Herzegovina.
وأخيرا، قدمت شكاوى أيضا عن وجود أجانب، أغلبيتهم من بلدان اسلامية، يقاتلون الى جانب القوات الحكومية للبوسنة والهرسك.

alongside the progress, we must also note stagnation, and even regression.
فإلى جانب التقدم، لا بد من الإشارة إلى الركود، وحتى التراجع.

The monitoring and evaluation mechanism will function alongside the ECOWAS Commission's operational plan to provide further tools and guidance.
وستشغَّل آلية التقييم بالتوازي مع خطة عمليات مفوضية الجماعة الاقتصادية من أجل توفير المزيد من الأدوات والتوجيه.

This information is displayed on electronic screens alongside the corridors.
وتعرض هذه المعلومات على شاشات إلكترونية على طول الممرات.

He looked forward to working alongside the Peacebuilding Commission in order to meet that challenge.
وأعرب عن تطلعه إلى العمل بجانب لجنة بناء السلام بغية مواجهة هذا التحدي.

UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.
ويسعى موظفو المفوضية دوماً إلى أن يكونوا في الميدان إلى جوار السكان، معرضين أنفسهم للخطر البالغ في أحيان كثيرة.

Prior to his disappearance, Mr. Somphone had been involved in the organization of the Asia-Europe People's Forum held alongside the Asia-Europe Meeting Summit in November 2012.
وكان السيد سومفون، قبل اختفائه، يشارك في تنظيم منتدى شعوب آسيا وأوروبا الذي عقد على هامش مؤتمر القمة للاجتماع الآسيوي الأوروبي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

alongside the mobilization of capital pools, growing market capitalization was important to their endeavours to project elsewhere.
والى جانب حشد رؤوس اﻷموال المجمعة، تستلزم محاولات هذه الحكومات لابراز نفسها في مناطق أخرى زيادة رأس المال السوقي.

When you are traveling the speed of light alongside the wave... me...
عندما يُسافر سرعة الضوء جنبا الى جنب مع الموجة.

55. alongside the growth of democracy has come decentralization, and UNDP is taking a major role in advocating for and supporting effective local governance, often in partnership with UNCDF.
55 - وبجانب انتشار الديمقراطية جاءت اللامركزية ويتولى البرنامج الإنمائي دورا كبيرا في الدعوة للإدارة المحلية الفعالة ودعمها غالبا بالشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.