"already done" - Translation from English to Arabic

• تفعل
• تم بالفعل
• بعد أسماء
• أسماء ممثليها
• قد فعلت
• سبق أن أنجزته
• به بالفعل
• قد قامت
• يحدث بالفعل
• أنجزتها بالفعل
• تم إنجازه
• المنجز بالفعل
• المنجز فعلاً
• تحقق بالفعل
• به فعلا

We call on all States that have not already done so to adhere to it as soon as possible.
وندعو جميع الدول التي لم تعلن تقيدها بالمدونة بعد إلى أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدِّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكَّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

- Marty, I can't. Marty. - It's already done.
ـ مارتي لا استيع مارتي ـ لقد تم بالفعل حسنا

It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre de Barros, Room S-2950G, ext. 3-2320 or 3-5973.
ويرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها الى السيد ألكسندر دو باروس، أميـن مؤتمـر إعـلان التبرعات، أن تتكـرم بتقديمهـا اليه )الغرفة: S-2950G، رقـم الهاتـف الفرعي 3-2320 أو 3-5973(.

It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre de Barros, Room S-2950G, ext. 3-2320 or 3-5973.
ويرجى من الوفود التي لم تقدم بعد الى أمين مؤتمر إعلان التبرعات السيد ألكسندر دو باروس أسماء ممثليها في هذا المؤتمر، أن تتكرم بتقديمها اليه )الغرفة: S-2950G رقم الهاتف الفرعي 3-2320 أو 3-5973.

The Team believes the Committee should continue to encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so.
ويرى الفريق أنه ينبغي للجنة أن تواصل تشجيع الدول على ملء قوائمها المرجعية وتقديمها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

The President informed Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وأبلغت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تقدم خطياً من قِبَل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

The President informed Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وأبلغت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

The President informed Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
وذكَّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تقدَّم خطياً من قِبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

Switzerland calls on all countries that have not already done so to ratify the Convention without delay.
وتطالب سويسرا جميع البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية بأن تفعل ذلك بلا تأخير.

You've already done that. Now what do you do?
لقد فعلتَ ذلك بالفعل، فما عساك تفعل الآن؟

When your father was 22, he was already done with the Army.
عندما كان والدك 22 سنة، وقال انه تم بالفعل بالجيش.

It's already done. Hands behind your back.
لقد تم بالفعل القيام به ضع يديك خلف ظهرك

It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950-G; tel.: 963-2320 or 5973; fax No.: 963-5935).
ويُرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها إلى أمين مؤتمر إعلان التبرعات، السيد ألكساندر دي باروس، أن تفعل ذلك )الغرفة S-2950-G، هاتف: 963-2320 أو 963-5973 رقم الفاكس: 963-5935(.

It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their repre-sentatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre de Barros, Room S-2950G, ext. 3-2320 or 3-5973.
ويرجى من الوفود التي لم تقدم بعد الى أمين مؤتمر إعلان التبرعات السيد ألكسندر دو باروس أسماء ممثليها في هذا المؤتمر، أن تتكرم بتقديمها اليه )الغرفة: S-2950G رقم الهاتف الفرعي 3-2320 أو 3-5973.

We urge all Governments, if they have not already done so, to become parties to these agreements at the earliest possible date.
ونحــث جميع الحكومات علــى أن تصبــح أطرافــا فــي هذيــن الاتفاقين في أقرب موعد ممكن إن لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.

Taking into account the work already done on this question by the International Law Commission and the encouragement given in this regard by the General Assembly in its resolution 48/31 of 9 December 1993,
وإذ تضع في اعتبارها العمل الذي سبق أن أنجزته بشأن هذه المسألة لجنة القانون الدولي، والتشجيع الذي أعطته في هذا الصدد الجمعية العامة في قرارها 48/31 المؤرخ في 9 كانون الأول/ديسمبر 1993،

Noting the regional conventions on corruption and the work already done by regional organizations on this issue,
وإذ يلاحظ الاتفاقيات الإقليمية بشأن الفساد وما قامت به بالفعل المنظمات الإقليمية من أعمال بشأن هذه المسألة،

The Government should take steps. If it had already done so, it would be useful to know what they were.
وينبغي للحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة في هذا الصدد وإذا كانت قد قامت بذلك بالفعل فإن من المفيد معرفة مضمونها.

This is already done in large parts of the UN ECE region.
وهذا ما يحدث بالفعل في أجزاء كبيرة من منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.

It was important to bear in mind the work already done or ongoing by other bodies and organizations and to ensure that any involvement by the Commission was undertaken in close cooperation with such bodies.
ومن المهم مراعاة الأعمال التي أنجزتها بالفعل أو تنجزها أجهزة ومنظمات أخرى وضمان أن تتم أي مشاركة خطوات من جانب اللجنة بالتعاون الوثيق مع هذه الأجهزة.

In this respect the Algerian delegation, while welcoming the work already done, firmly encourages you to pursue your consultations and assures you of its full support.
وفي هذا الشأن، فإن وفد الجزائر، إذ يرحب بما تم إنجازه من عمل، يشجعكم تشجيعاً قوياً على مواصلة مشاوراتكم ويؤكد لكم دعمه التام.

This part draws upon a fuller overview of work already done in this field which was recommended at the first session of the Commission.
ويعتمد هذا القسم على ملخص أشمل للعمل المنجز بالفعل في هذا الميدان الذي صدرت توصية بشأنه في الدورة اﻷولى للجنة.

We need to recognize the work already done and have a practical and positive focus on what we still need to do.
ونحن بحاجة إلى معرفة العمل المنجز فعلاً وإلى التركيز بشكل عملي وإيجابي على العمل الذي ما زال يتعين علينا إنجازه.

It noted the considerable work already done in that regard.
وأشاروا إلى العمل الكبير الذي تحقق بالفعل في هذا الصدد.

Some laboratories have already done so.
وقد بدأت بعض المختبرات في التقيد به فعلا.