"also encourages" - Translation from English to Arabic

• تشجع أيضا
• كما تشجع
• يشجع أيضا
• يشجع أيضاً
• تشجع أيضاً
• كما يشجع
• يشجّع أيضا
• تشجّع أيضا
• كذلك تشجع
• تشجع كذلك
• يشجع كذلك
• كما تحث
• يشجّع أيضاً
• يشجّع كذلك
• يُشجع أيضاً

Furthermore, the Advisory Committee also encourages the Secretary-General to solicit private donations, where appropriate.
وعلاوة على ذلك، تشجع أيضا اللجنة الاستشارية الأمين العام على التماس تبرعات خاصة، حيثما كان ذلك مناسبا.

It also encourages the inclusion of qualitative elements in the formulation of indicators of achievement.
وهي تشجع أيضا إدراج عناصر نوعية في صياغة مؤشرات الإنجاز.

It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
واللجنة تشجع أيضا على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في كافة الوزارات.

The Committee also encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على المشاركة بنشاط في مؤتمر استعراض ديربان في عام 2009.

He also encourages a review of the impact on children of the sanctions regimes against Burundi and the Federal Republic of Yugoslavia.
وهو يشجع أيضا استعراض التأثير على اﻷطفال بفعل نظامي الجزاءات المفروضين على بوروندي وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Importantly, it also encourages the flow of information from the policy arena back to the scientific community.
والأهم أنه يشجع أيضاً تدفقات المعلومات من مجال السياسات إلى الدوائر العلمية.

7. also encourages the Conference on Disarmament to intensify further the ongoing review of its agenda and methods of work;
٧ - تشجع أيضا مؤتمر نزع السلاح على أن يواصل تكثيف الاستعراض الجاري حاليا لجدول أعماله وأساليب عمله؛

It also encourages reduction of working hours and provides an opportunity to improve productivity indirectly.
وهي تشجع أيضا على تخفيض ساعات العمل وتوفر فرصة لتحسين الانتاجية بصورة غير مباشرة.

5. also encourages the Conference on Disarmament to intensify further the ongoing review of its agenda and methods of work;
٥ - تشجع أيضا مؤتمر نزع السلاح على أن يواصل تكثيف الاستعراض الجاري حاليا لجدول أعماله وأساليب عمله؛

She also encourages States that have not done so to ratify the Basel Convention and its amendment regarding the ban on exports.
وهي تشجع أيضا الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية بازل والتعديل المدخل عليها فيما يخص حظر التصدير على القيام بذلك.

" 4. also encourages States to be guided by the international normative standards in formulating, implementing and evaluating the foregoing actions;
" 4 - تشجع أيضا الدول على أن تسترشد بالمعايير الشارعة الدولية في صياغة الإجراءات الواردة أعلاه وتنفيذها وتقييمها؛

The Committee also encourages the Secretary-General to provide additional detail in his future reports on any financial recoveries made from retiree benefits.
كما تشجع اللجنة الأمين العام على أن يقدم في تقاريره المقبلة تفاصيل إضافية بشأن أي مبالغ تُسترد من استحقاقات المتقاعدين.

The Committee also encourages the Secretariat to continue training its personnel, including field mission personnel, in the new procedures.
كما تشجع اللجنة اﻷمانة العامة على مواصلة تدريب موظفيها، بمن فيهم موظفو البعثات الميدانية، على اﻹجراءات الجديدة.

He also encourages all key interested Member States to work constructively together in support of his good offices and the efforts of his Special Adviser.
وهو يشجع أيضا جميع الدول الأعضاء المعنية الرئيسية على التعاون البنّاء في دعم مساعيه الحميدة وجهود مستشاره الخاص.

Although inflation results in lower real wages, it also encourages firms to expand employment.
ورغم أن التضخم يؤدي إلى انخفاض الأجور الحقيقية، فإنه يشجع أيضا الشركات على توسيع فرص العمل.

Training programmes for unemployed people and recent immigrants are funded and administered directly by the Commonwealth, which also encourages employers to take on apprentices and trainees through incentive payments.
ويقوم الكومنولث مباشرة بتمويل وإدارة برامج تدريب العاطلين والمهاجرين الوافدين حديثاً، وهو يشجع أيضاً أرباب العمل على قبول تلامذة صناعيين ومتدربين عن طريق منحهم مدفوعات حوافز.

She also encourages civil society and national and international campaigns to organize seminars and workshops about the Declaration.
وهي تشجع أيضاً المجتمع المدني والحملات الوطنية والدولية على تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن الإعلان.

It also encourages enhanced international cooperation on such efforts.
كما يشجع تعزيز التعاون الدولي في هذه الجهود.

6. also encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to coordinate their assessments of the impact of development cooperation on the eradication of poverty and hunger;
6 - يشجّع أيضا صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، بحسب الاقتضاء كل في حدود ولايته، على تنسيق العمليات التي تجريها لتقييم ما للتعاون الإنمائي من أثر على القضاء على الفقر والجوع؛

In this regard, she also encourages United Nations partners to work together to develop technical guidance.
وفي هذا الصدد، تشجّع أيضا شركاء الأمم المتحدة على العمل معا من أجل تطوير التوجيهات التقنية.

The Committee also encourages the State party to invite other Special Rapporteurs.
كذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على دعوة مقررين خاصين آخرين.

It also encourages the State party to envisage adopting comprehensive legislation covering all areas of the rights of the child, such as a children’s code.
وهي تشجع كذلك الدولة الطرف على توخي اعتماد تشريع شامل يغطي جميع مجالات حقوق الطفل، مثل مدونة قانون للطفل.

He also encourages States and civil society actors to establish detailed systems for recording, reporting and monitoring all these incidents and to encourage victims to report them.
وهو يشجع كذلك الدول والعناصر الفاعلة في المجتمع المدني على أن تنشئ نظماً دقيقة لتسجيل جميع تلك الحوادث والإبلاغ بها ورصدها وأن تشجع الضحايا على التبليغ عنها.

Syariah law also encourages making a will or gift for women.
كما تحث الشريعة على كتابة وصية للمرأة أو منحها الهدايا.

It also encourages employers to appoint counsellors to whom employees can turn if they encounter sexual harassment.
وهذا يشجّع أيضاً أصحاب العمل على تعيين مستشارين يتوجه الموظفون إليهم إذا ما صادفوا تحرشاً جنسياً.

13. also encourages Member States to take into account the use of terms and the scope of application, pursuant to articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in establishing or updating, as appropriate, offences relating to the criminal misuse and falsification of identity;
13- يشجّع كذلك الدول الأعضاء على مراعاة المصطلحات المستخدمة ونطاق الانطباق وفقاً للمادتين 2 و3 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، لدى وضع إطار يجرّم أفعالا متعلقة بإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية، أو تحديث عهد ذلك الإطار على النحو المناسب؛

6. also encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations that ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
6- يُشجع أيضاً جميع الدول المعنية على أن تكفل امتثال أية تدابير تتخذها في إطار مكافحة الإرهاب لالتزاماتها بضمان الحماية من الاحتجاز التعسفي، مراعيةً في ذلك توصيات الفريق العامل ذات الصلة؛