"amis" - Translation from English to Arabic

• بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان
• البعثة الأفريقية في السودان
• لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان
• ايمس
• أميس
• بعثة الأمم المتحدة في السودان
• تلك البعثة
• آميس
• هذه البعثة
• تابعتين للبعثة
• ببعثة الاتحاد الأفريقي
• من بعثة الاتحاد الأفريقي
• وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان
• في بعثة الاتحاد الأفريقي
• للبعثة الأفريقية

The mandate extension and the endorsement of a new Concept of Operations for AMIS are welcome developments.
ويمثل تمديد الولاية وإقرار مفهوم جديد لعمليات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان تطورين جديرين بالترحيب.

Additionally they imposed flight restrictions on AMIS aircraft bound for Haskanita.
وعلاوة عن ذلك، فإنهم فرضوا قيودا على رحلات طائرة بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان المتوجهة إلى حسكنيته.

The letter should have clearly noted that the operations in Darfur were to be carried out through the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
وكان من المفروض أن تشير الرسالة بوضوح إلى أن العمليات في دارفور ستجري عن طريق بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

AMIS reports are considered confirmed if an independent investigation concluded the event in fact occurred. State Confirmed
وتعتبر تقارير البعثة الأفريقية في السودان مؤكدة إذا أفاد تحقيق مستقل بأن الحادثة وقعت بالفعل.

The heavy support package was designed to deliver critical enabling capacity to AMIS.
وصُممت مجموعة الدعم الثقيل بحيث توفر لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان قدرة تمكينية ذات أهمية حاسمة.

(i) Urgently strengthen AMIS so as to provide an immediate and effective peacekeeping force to protect civilians;
' 1` القيام بشكل عاجل بتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بغية توفير قوة فورية وفعالة لحفظ السلام تحمي المدنيين؛

Supporting the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has been and remains an essential element in the Sudan's policy to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
إن دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان كان وسيبقى عنصرا أساسيا في سياسته لتحسين الوضع الأمني والإنساني في دارفور.

He drew attention to a League of Arab States resolution in support of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
واسترعى الاهتمام إلى قرار جامعة الدول العربية بدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

I encourage AMIS to convene a meeting of the Joint Commission at the earliest opportunity and look forward to its outcome.
وأشجع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان على عقد اجتماع للجنة المشتركة في أقرب فرصة ممكنة، وأتطلع إلى نتائج هذا الاجتماع.

AMIS prevented from reacting by SLA.
وحال جيش تحرير السودان دون تدخل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Assess the further additional strengthening AMIS requires to implement the Darfur Peace Agreement.
تقييم التعزيز الإضافي الذي ستحتاجه بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لتنفيذ اتفاق دارفور للسلام.

Welcome, and stress the importance of, the increasing cooperation between the United Nations and the African Union to facilitate transition from AMIS to a United Nations operation.
الترحيب بالتعاون المتزايد بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، والتشديد على أهميته، لتيسير الانتقال من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية تابعة للأمم المتحدة.

Since my last report, the AMIS civilian police component began its deployment.
ومنذ تقريري الأخير، بدأت عناصر الشرطة المدنية من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان انتشارها.

A fully staffed and effective AMIS will increase the chances that serious clashes can be prevented or minimized.
ومن شأن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بكامل موظفيها وفعاليتها أن تزيد فرص منع أو التقليل من المواجهات الخطيرة.

iii. to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in Sudan (AMIS);
' 3` تنسيق أنشطته، حسب الاقتضاء، مع ما تقوم به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان من عمليات؛

Members of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) also came under fire.
وتعرض أيضا أعضاء من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى إطلاق النار عليهم.

The lessons learned from the AMIS mission to Darfur must be translated into a best practice that assures accountability and transparency.
ويجب ترجمة الدروس المستفادة من البعثة الأفريقية في السودان إلى دارفور إلى ممارسات مثلى تكفل المساءلة والشفافية.

Ideally, efficiency would be improved by similar efforts by AMIS on the Sudanese side of the border.
وعلى نحو مثالي، سيجري تحسين الفعالية بواسطة جهود مماثلة من البعثة الأفريقية في السودان على الجانب السوداني من الحدود.

:: Upgrading and rehabilitation of former AMIS camps
تحسين المخيمات السابقة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وإصلاحها

Mr. AMIS, is it possible your wife is with a friend you don't know, because she thought you weren't here?
سيد ايمس , هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق لا تعرفه؟ لأنـ.. لأنـها ظنت بأنك لست هنا؟

Mr. AMIS, is it possible your wife is with a friend?
سيد أميس, هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق؟

We also received military and police briefings from AMIS.
كما حصلنا على معلومات من بعثة الأمم المتحدة في السودان حول أنشطة أفراد الجيش والشرطة.

The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk as it could jeopardize the continuation of AMIS operations.
ومن ثم، فإن طابع تمويل بعثة الاتحاد الأفريقي غير القابل للتنبؤ به يشكل خطرا جسيما حيث يمكن أن يهدد استمرار عملية تلك البعثة.

Ken AMIS, the head of Tariq's security detail, is on his way up.
"كين آميس" رئيس الأمن الخاص بـ"طارق" في طريقه إلى هنا

Attacks on AMIS patrols were also reported in the field.
وأفيد أيضا عن تعرض دوريات هذه البعثة لاعتداءات في الميدان.

The full implementation of the United Nations light and heavy support package for AMIS and the deployment of two additional AMIS battalions were a necessary foundation for the establishment of the hybrid operation.
فالتنفيذ الكامل لمجموعة تدابير الدعم الخفيف والقوي في إطار الأمم المتحدة فيما يتعلق بالبعثة ونشر كتيبتين إضافيتين تابعتين للبعثة هما الأساس اللازم لإرساء العملية المختلطة.

With respect to AMIS, the establishment of a United Nations assistance cell in Addis Ababa, and later the Darfur Integrated Task Force, were essential in providing planning and deployment support for the African Union and resolving coordination issues between the United Nations and the African Union.
وفيما يتعلق ببعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، فإن إنشاء خلية الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أديس أبابا، وبعد ذلك فرقة العمل المتكاملة المعنية بدارفور، كانا ضروريين لتوفير الدعم في مجالي التخطيط والنشر للاتحاد الأفريقي وحل مشاكل التنسيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

This practice represents a clear affront to the neutral status of AMIS and the United Nations humanitarian operation.
وتشكل تلك الممارسة لطمة صارخة ضد الموقف المحايد لكل من بعثة الاتحاد الأفريقي والعملية الإنسانية التابعة للأمم المتحدة.

I would also like once again to commend AU and AMIS for their critical work in Darfur.
وأود مرة أخرى أن أشيد بالاتحاد الأفريقي وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وبالعمل الهام الذي يقومان به في دارفور.

The Unit is also strengthening dialogue and cooperation with the AMIS gender office.
كما تعمل الوحدة على تعزيز الحوار والتعاون مع مكتب الشؤون الجنسانية في بعثة الاتحاد الأفريقي بالسودان.

In Darfur in particular, decentralization will facilitate the deployment of the support packages to AMIS and help prepare the ground for the future deployment of the hybrid mission.
ومن شأن تحقيق اللامركزية في دارفور، بالذات، أن ييسّر نشر مجموعات الدعم المتكاملة بالنسبة للبعثة الأفريقية في السودان ويساعد في التمهيد لنشر البعثة المختلطة في المستقبل.