"an anti-corruption" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة الفساد
• مكافحة الفساد
• بمكافحة الفساد
• لمحاربة الفساد
• لمناهضة الفساد
• مناهضة للفساد

In 2007 the Government passed legislation to establish an anti-corruption Commission.
وفي عام 2007، أقرت الحكومة تشريعاً لإنشاء لجنة لمكافحة الفساد.

There was also an anti-corruption Board, which considered cases of abuse of office and embezzlement of funds.
وأفادت أيضا عن وجود مجلس لمكافحة الفساد ينظر في قضايا إساءة استخدام المناصب واختلاس الأموال.

MIFH also assisted in establishing an anti-corruption hotline linked directly to the Inspector General's office.
كما ساعدت القوة على إقامة خط هاتفي مباشر لمكافحة الفساد مرتبط مباشرة بمكتب المفتش العام.

Egypt indicated that, among other bodies, the integrity and transparency committee served as an anti-corruption body, in compliance with article 6.
وأشارت مصر إلى أن لجنة النـزاهة والشفافية، من بين هيئات أخرى، تقوم بدور هيئة مكافحة الفساد امتثالا للمادة 6.

We note the recent appointment of an anti-corruption Commissioner, who will head up the new Anti-Corruption Commission.
ونشير إلى تعيين المفوض المكلف بمكافحة الفساد مؤخراً، الذي سوف يرأس لجنة مكافحة الفساد الجديدة.

At the national level, his Government had launched an anti-corruption drive and empowered national institutions to take severe action against corruption.
وقال إن حكومته، على الصعيد الوطني، شنت حملة لمكافحة الفساد ومكَّنت المؤسسات الوطنية من اتخاذ تدابير قاسية ضد الفساد.

an anti-corruption council and an anti-corruption agency need to be established; the Assembly needs to nominate Council members now.
وثمة حاجة لإنشاء مجلس لمكافحة الفساد ووكالة لمكافحة الفساد؛ ويتعين على البرلمان أن يعين أعضاء المجلس الآن.

Allow me to recall that an anti-corruption law has been enacted and that an anti-corruption brigade is now operating.
واسمحوا لي أن أذكِّر بأنه قد تم سنّ قانون لمكافحة الفساد ويمارس الآن لواء لمكافحة الفساد عمله.

We have also created an anti-corruption Commission and begun to establish a Chamber of Accounts to promote transparency and accountability in our public accounts.
كما أنشأنا لجنة لمكافحة الفساد وبدأنا في إنشاء ديوان للمحاسبة لتعزيز الشفافية والمساءلة في حساباتنا العامة.

The Group of Twenty established an anti-corruption Working Group, co-chaired by France and Indonesia.
وأنشأت مجموعة العشرين فريقا عاملا لمكافحة الفساد ترأسه فرنسا وإندونيسيا.

In order to prosecute corruption cases effectively, the Office of the Attorney-General established an anti-corruption Unit and started an anticorruption campaign.
ومن أجل الملاحقة القضائية الفعالة في قضايا الفساد، أنشأ مكتب المدعي العام وحدة لمكافحة الفساد، وبدأ حملة لمكافحة الفساد.

Advice was provided in the form of comments and recommendations on the initiative of the Government to set up an anti-corruption Commission and on the law relating to the Commission.
قدمت المشورة في شكل تعليقات وتوصيات بشأن مبادرة الحكومة بإنشاء لجنة لمكافحة الفساد وقانون لمكافحة الفساد.

an anti-corruption law had been adopted and an anti-corruption unit set up.
وقد اعتُمد قانون لمكافحة الفساد وأُنشئت فرقة لمكافحة الفساد أيضاً.

Establishment of an anti-corruption committee in the Office of the Prime Minister;
`15` إنشاء لجنة لمكافحة الفساد تابعة لرئاسة الوزراء؛

KF conducted an anti-corruption campaign and citizen monitoring campaign in various districts of Bangladesh.
وقامت مؤسسة خان في عدة مقاطعات من البلد بحملة لمكافحة الفساد وحث المواطنين على الاضطلاع بمسؤوليات الرقابة في هذا الصدد.

The reviewers stressed the need for the best possible inter-agency coordination and cooperation among domestic authorities with an anti-corruption mandate.
وشدّد المستعرضون على ضرورة ضمان أفضل تنسيق ممكن بين الأجهزة والتعاون بين السلطات المحلية المكلّفة بمهمة مكافحة الفساد.

External oversight body, including an anti-corruption body
هيئة رقابة خارجية، بما في ذلك هيئة مكافحة الفساد

A local government law and an anti-corruption commission law were passed by the Government of Southern Sudan.
وأصدرت حكومة جنوب السودان قانون الحكم المحلي وقانون مفوضية مكافحة الفساد.

It commended Mauritius for having established strong independent institutions, including a human rights commission and an anti-corruption commission.
وأثنت على موريشيوس لإنشائها مؤسسات مستقلة وقوية، بما فيها لجنة حقوق الإنسان ولجنة مكافحة الفساد.

an anti-corruption unit has been established in the Office of the Attorney-General, and the Supreme Court has appointed judges to an anti-corruption tribunal.
وأُنشئت، في مكتب المدعي العام، وحدة لمكافحة الفساد، وعينت المحكمة العليا قضاة لمحكمة خاصة بمكافحة الفساد.

It had also instituted an anti-corruption Agency, which had developed a national strategy, thereby enhancing Jordan's international standing in its efforts to combat corruption.
وأنشأ أيضاً وكالة لمكافحة الفساد، وضعت استراتيجية وطنية يتم بمقتضاها تعزيز موقف الأردن الدولي في جهوده لمحاربة الفساد.

In addition, the Economic Task Force has taken the lead in developing an anti-corruption strategy for Bosnia and Herzegovina.
باﻹضافة إلى ذلك، قامت فرقة العمل الاقتصادي بدور قيادي في وضع استراتيجية لمناهضة الفساد في البوسنة والهرسك.

This year I established the National Council on Conscientious Governance to strengthen the work being conducted in Kyrgyzstan to create an anti-corruption atmosphere in our society.
وفي هذه السنة أنشأتُ المجلس الوطني المعني بإقامة نظام حكم يتوافق مع ما يمليه الضمير لتعزيز العمل الذي يجري تنفيذه في قيرغيزستان لتهيئة بيئة مناهضة للفساد في مجتمعنا.