"an essential step" - Translation from English to Arabic

• خطوة أساسية
• خطوة ضرورية
• خطوة جوهرية
• خطوةً أساسية
• كخطوة أساسية
• خطوة لا بد
• ومن الخطوات الأساسية
• كخطوة ضرورية

Joining the Cartagena Protocol is an essential step in this direction.
ويمثل الانضمام إلى بروتوكول قرطاجنة خطوة أساسية في هذا الاتجاه.

Education: Bangladesh believes that access to education for all is an essential step in the direction of the enjoyment of human rights by all.
التعليم: تؤمن بنغلاديش بأن توفير التعليم للجميع خطوة أساسية في اتجاه كفالة التمتع بحقوق الإنسان.

This is an essential step forward as the Commission strives to ensure the operational relevance of its advice and promote the coherence of peacebuilding strategies.
وهذه خطوة أساسية إلى الأمام، فيما تسعى اللجنة إلى كفالة الأهمية العملية لمشورتها، وتعزز تماسك استراتيجيات بناء السلام.

Ratification of this Treaty represents an essential step on the path towards a world without nuclear weapons.
ويمثل التصديق على هذه المعاهدة خطوة ضرورية على طريق جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

On the contrary, it is an essential step in its elimination.
بل هي على العكس من ذلك خطوة ضرورية نحو استئصاله.

The integration of climate change into development plans is viewed as an essential step towards achieving the objective of the Convention.
وينظر إلى إدماج تغير المناخ في الخطط الإنمائية على أنه خطوة جوهرية لتحقيق هدف الاتفاقية.

To be meaningful, it must take into account the need to establish a new security paradigm to replace nuclear deterrence as an essential step in creating the conditions for a nuclear zero.
ولكي يكون مجديا، يجب أن يراعي ضرورة إنشاء نموذج أمني جديد ليحل محل الردع النووي باعتباره خطوة أساسية في إيجاد الظروف الملائمة لبناء عالم خال تماما من الأسلحة النووية.

Laws are an essential step in enforcing rights. ...
والقوانين خطوة أساسية في سبيل إنفاذ الحقوق. ...

The full extension of State authority throughout those provinces will be an essential step towards stability.
وسيكون بسط سلطة الدولة بشكل كامل على جميع أنحاء هاتين المقاطعتين خطوة أساسية صوب تحقيق الاستقرار.

One should also bear in mind that, although they are an essential step in the peace process, elections in themselves will not resolve the crisis in Côte d'Ivoire.
ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أيضاً أن الانتخابات لن تحل الأزمة في كوت ديفوار بحد ذاتها على الرغم من أنها تمثل خطوة أساسية في عملية السلام.

These activities represent an essential step in the way of competition legislation adoption;
وتمثل هذه الأنشطة خطوة أساسية في اتجاه اعتماد قوانين المنافسة؛

Regional and subregional cooperation has thus become an essential step that must be taken in dealing with and preventing these scourges.
وعليه، أصبح التعاون على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي خطوة أساسية يجب اتخاذها للتعامل مع هذه الآفات ومنعها.

Developing a gender-sensitive methodology that includes fact-finding will be an essential step in this process.
وسيكون وضع منهجية تراعي الفوارق بين الجنسين، وتتضمن تقصي الحقائق خطوة أساسية في هذه العملية.

Learning to know oneself in order to live together whatever the circumstance is an essential step for enrichment of differences and for building a culture of peace.
ويشكل تعلم معرفة المرء لنفسه بغية أن نعيش معا مهما كانت الظروف خطوة أساسية لإثراء الاختلافات ولبناء ثقافة للسلام.

Integration of decentralization within the national forest program (nfp) of a country is considered to be an essential step towards a successful decentralization process.
ويعتبر دمج اللامركزية في البرنامج الوطني للغابات لبلد ما خطوة أساسية نحو تطبيق ناجح لعملية اللامركزية.

That event, which is the culmination of a process that began more than 20 years ago, is an essential step forward in the protection of human rights.
فهذا الحدث الذي جاء تتويجا لعملية بدأت قبل أكثر من 20 عاما، يمثل خطوة أساسية إلى الأمام على طريق حماية حقوق الإنسان.

The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.
وأعلن أن النص المقترح هو خطوة ضرورية نحو تمكين المنظمة من القيام بالولايات التي توكل إليها من الدول الأعضاء.

This is an essential step that must be taken towards normalizing the current highly tense situation.
وهذه خطوة ضرورية يجب اتخاذها نحو تطبيع الحالة الراهنة عالية التوتر.

The main lesson from this initiative is that piloting is an essential step in introducing change.
والدرس الرئيسي المستفاد من هذه المبادرة هو أن اﻹرشاد عن طريق المشاريع التجريبية خطوة ضرورية ﻹحداث التغيير.

It would be an essential step toward farther-reaching arms control in the future.
ويشكل خطوة جوهرية باتجاه جعل عملية تحديد اﻷسلحة أبعد أثرا في المستقبل.

We see it as an essential step in the resumption of multilateral talks on disarmament.
نحن نراه خطوةً أساسية في استئناف محادثات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

On that occasion, I stated that the prompt holding of free, transparent and credible elections was an essential step in this process.
وقُلـتُ في تلك المناسبة بضرورة أن تُعقد، على وجه السرعة، انتخابات حرة وشفافة ونزيهة كخطوة أساسية في هذا المضمار.

The suspension of parts of the Constitution was considered an essential step to enable the restoration of the principles of good governance and sound financial management.
واعتُبر تعليق تطبيق أجزاء من الدستور خطوة لا بد منها ليتسنى إعادة ترسيخ مبدأي إدارة الشؤون العامة والمالية إدارة سليمة.

an essential step in addressing development distortions wrought by occupation and containment is for international support to be nondistorting.
ومن الخطوات الأساسية لمعالجة تشوُّهات التنمية الناجمة عن الاحتلال وسياسة الاحتواء ما يتمثل في توفُّر دعم دولي غير مشوِّه للتنمية.

Through those means, the women's programme was gradually being integrated into the broader network of women's organizations in the West Bank and Gaza Strip, an essential step on the path to greater independence of the programme.
وهكذا، كان برنامج المرأة يندمج تدريجيا في شبكة أوسع للمنظمات النسائية في الضفة الغربية وقطاع غزة، كخطوة ضرورية لتحقيق قدر أكبر من استقلاليــة البرنامج.