"an invaluable" - Translation from English to Arabic

• لا يقدر بثمن
• لا تقدر بثمن
• قيما
• بالغة القيمة
• قيمة للغاية
• لا يقدر بمال تحظى
• إسهاما قيﱢما
• وسيلة قيمة
• لا تقدر بقيمة
• ثمين
• ثمينا
• قيّما
• قيِّما
• قيِّماً

It brings the nations of the world together under a common roof. It provides an invaluable framework for common reflection and decision-making.
فهي تجمع دول العالم معا تحت سقف واحد مشترك، مما يوفر إطارا لا يقدر بثمن للتفكير المشترك وصنع القرار.

Their loss robbed the community of an invaluable cultural resource.
وفقدان هؤلاء يسلب من المجتمع موردا ثقافيا لا يقدر بثمن.

The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have proved to be an invaluable source and driving force in this process.
وثبت أن مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية مصدر لا يقدر بثمن وقوة دفع عظيمة الأهمية في هذه العملية.

During that time, she's become an invaluable member of my team.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Not with her, but it was an invaluable experience.
ليس بدونها ولكنها كانت تجربه لا تقدر بثمن

Throughout history, small States have made an invaluable contribution to strengthening multilateralism and to providing solutions to complex global problems.
على مر التاريخ، أسهمت الدول الصغيرة إسهاما لا يقدر بثمن في تعزيز تعددية الأطراف وتقديم حلول للمشاكل العالمية المعقدة.

We look to the international community to extend its solidarity and support in our effort to protect an invaluable part of the cultural heritage of humanity.
وإننا نتطلع إلى المجتمع الدولي لكي يقدم تضامنه ودعمه لجهودنا من أجل حماية جزء لا يقدر بثمن من التراث الثقافي للإنسانية.

The Commission had an invaluable role to play in finding a balance between needs and equitable conditions of service on the one hand, and the Member States' actual capacity to pay on the other.
واختتم كلامه قائلاً إن اللجنة اضطلعت بدور لا يقدر بثمن دور في مجال إيجاد توازن بين الاحتياجات وشروط الخدمة المنصفة من جهة، وبين قدرة الدول الأعضاء الفعلية على الدفع من جهة أخرى.

All of those good Samaritans have been and remain an invaluable source of support and inspiration for the Belarusian people.
السامريون الطيبون أولئك كانوا جميعا وسيظلون مصدرا لا يقدر بثمن من حيث الدعم والإلهام للشعب البيلاروسي.

The oceans and the seas are an invaluable resource for humankind's welfare, providing food, mineral resources and a means of trade and transportation.
وتشكل المحيطات والبحار مصدراً لا يقدر بثمن لرفاه البشرية، وتوفير الغذاء، والموارد المعدنية، ووسيلة للتجارة والنقل.

For many of the latter, tourism was the main economic sector and an invaluable source of foreign exchange.
فبالنسبة للعديد من هذه الدول، تعد السياحة القطاع الاقتصادي الرئيسي لديها ومصدراً لا يقدر بثمن من مصادر العملة الأجنبية.

That assistance had provided an invaluable complement to Kenya's own resettlement efforts.
وقالت إن تلك المساعدة قد وفّرت تكملة لا تقدر بثمن لجهود كينيا في إعادة التوطين.

The universal character of the United Nations makes it an invaluable platform to foster global cooperation on our common challenges.
والطابع العالمي الذي تتسم به الأمم المتحدة يجعل منها منصة لا تقدر بثمن لرعاية التعاون العالمي بشأن تحدياتنا المشتركة.

The United Nations publishes over 400 new publications each year, providing an invaluable source of information on the world's most important issues.
تصدر الأمم المتحدة ما يربو على 400 منشور جديد كل سنة، فتتيح بذلك معلومات لا تقدر بثمن عن أهم قضايا العالم.

Sale of publications The United Nations publishes over 400 new publications each year, providing an invaluable source of information on the world's most important issues.
تصدر اﻷمم المتحدة ما يربو على ٤٠٠ منشور جديد كل سنة، فتتيح بذلك معلومات لا تقدر بثمن عن أهم قضايا العالم.

Its findings served as an invaluable base in the formulation of the coordinated policy approach.
وكانت نتائج تلك الدراسة بمثابة قاعدة لا تقدر بثمن من أجل وضع نهج السياسات المنسقة.

That was much appreciated and was an invaluable contribution.
وكان ذلك موضع تقدير كبير، ومثل إسهاما قيما.

In addition, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
وعلاوة على ذلك، تقدم البلدان المضيفة للاجئين مساهمة مباشرة بالغة القيمة.

We should also draw attention to the outreach work that is taking place, particularly through the Court's website, which is an invaluable tool for gaining access to information on the work of the Court.
وينبغي لنا أن نسترعي الانتباه أيضا إلى الجهد المبذول لفتح قنوات الاتصال، لا سيما عن طريق موقع المحكمة على شبكة الإنترنت، التي تشكل أداة قيمة للغاية للحصول على المعلومات عن عمل المحكمة.

Reaffirming that the staff of the Organization is an invaluable asset of the United Nations, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
وإذ تؤكـد مـن جديـد أن موظفي المنظمة هم رصيد لا يقدر بمال تحظى به اﻷمم المتحدة، وإذ تثني على مساهمتهم في النهوض بمقاصد ومبادئ اﻷمم المتحدة،

My country, Ecuador, resolutely supports the United Nations Charter of principles, fulfils United Nations resolutions and agreements and considers that the United Nations makes an invaluable contribution towards the realization of our national aspirations in an international context of ever greater complexity.
وبلدي، إكـــوادور، يؤيد تأييدا تاما ميثاق مبادئ اﻷمم المتحدة، ويطبق اتفاقات وقرارات اﻷمم المتحدة، ويعتبر أن اﻷمم المتحــدة تسهم إسهاما قيﱢما في تحقيق تطلعاتنـــا الوطنية في سياق دولي متزايد التعقد.

They make it possible to make on-the-spot in-depth assessments of complex problems; they are an invaluable reality-check.
فهي تُمكن من القيام بعمليات تقييم متعمقة للمشاكل المعقدة في الحال؛ وهي وسيلة قيمة للغاية للتحقق من الواقع.

BesidesAs well as these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
وإلى جانب هذه التبرعات المالية، تقدم البلدان التي تستقبل اللاجئين مساهمة مباشرة لا تقدر بقيمة.

The staff of the United Nations is an invaluable asset of this Organization in contributing to furthering the purposes and principles of the United Nations.
وموظفو الأمم المتحدة مصدر قوة ثمين لهذه المنظمة في إسهامها في تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

These provide an invaluable reservoir of knowledge and concepts about well-being and thus a dynamic resource for sustainable development.
وتشكل هذه المؤسسات خزانا ثمينا للمعارف والمفاهيم بشأن الرفاه وهي من ثم مصدر حيوي من مصادر التنمية المستدامة.

In addition, I wish to thank in particular the Secretary of the First Committee, Mr. Timur Alasaniya, whose institutional experience in disarmament affairs made an invaluable contribution to the successful outcome of the Committee's work.
وبالإضافة إلى ذلك، أرغب في أن أشكر على نحو خاص أمين اللجنة الأولى، السيد تيمور ألاسانيا، الذي أسهمت تجربته المؤسسية في شؤون نزع السلاح إسهاما قيّما في التوصل بنجاح إلى نتائج عمل اللجنة.

For Bolivia, international assistance represents an invaluable support.
وبالنسبة لبوليفيا، تمثل المساعدات الدولية دعما قيِّما.

Regional and subregional organizations in Darfur, Somalia, Mali, Central African Republic and South Sudan have gone to great lengths in their support of the United Nations and have demonstrated an invaluable presence.
لقد بذلت المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في دارفور والصومال ومالي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب السودان كل ما في وسعها لدعم الأمم المتحدة وتبيَّن أن وجودها كان قيِّماً للغاية.