"an optional protocol to the" - Translation from English to Arabic

• بوضع بروتوكول اختياري
• بروتوكول اختياري ملحق
• بروتوكول اختياري يلحق
• وضع بروتوكول اختياري
• بروتوكول اختياري يُلحق
• بإعداد بروتوكول اختياري
• برتوكول اختياري
• بروتوكولا اختياريا
• مشروع بروتوكول اختياري
• إلحاق بروتوكول اختياري
• بروتوكول اختياري يتعلق
• إبرام بروتوكول اختياري
• لوضع بروتوكول اختياري
• لبروتوكول اختياري

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد

an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with the existing Human Rights Committee is the optimal solution.
ويتمثل أفضل الحلول في بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في ظل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الحالية.

It was also mentioned that Belgium supported an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
كما أشيرَ إلى أن بلجيكا تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The representative also invited the experts present at the seminar to actively contribute to the working group on an optional protocol to the Covenant.
كما دعا ممثل الأرجنتين الخبراء الحاضرين في الحلقة الدراسية إلى المشاركة بنشاط في عمل الفريق العامل المعني بصياغة بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد.

Reports of the working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تقارير الفريق العامل المعني بإعداد بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامـل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child
الفريق العامل المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل

Proposal for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
الاقتراح المتمثل في إعداد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

One proposal might be an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقال إن من الممكن أيضاً أن يُقترح بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; or
أو بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛

Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant.
وتولي فنلندا اهتماماً خاصاً للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد.

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

It had also extended the mandate of the Working Group tasked with the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child in order to provide a communications procedure.
وأوضح أن المجلس قام أيضا بتمديد ولاية الفريق العامل المكلف بإعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بغية توفير إجراء منظّم لتقديم البلاغات.

Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المعني بوضع برتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The General Assembly, by its resolution 63/117 of 10 December 2008, adopted an optional protocol to the Covenant.
واعتمدت الجمعية العامة بموجب قرارها 63/117 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2008 بروتوكولا اختياريا للعهد.

She also worked on the draft of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, relating to the minimum age for recruitment.
وعملت أيضاً في إعداد مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل، يتصل بتحديد أصغر سن للتجنيد.

Similarly, her equally constant solidarity with global efforts to prevent and eliminate torture enabled the Conference to draw world attention to the need for an optional protocol to the Convention against Torture.
كما حدا تضامنها المستمر مع المساعي العالمية إلى منع التعذيب والقضاء عليه بالمؤتمر إلى لفت انتباه العالم إلى ضرورة إلحاق بروتوكول اختياري باتفاقية مناهضة التعذيب.

It had then held an exchange of views on the question of drafting an optional protocol to the Covenant which would permit the submission of communications pertaining to some or all of the rights recognized in that instrument.
وواصلت أيضا في دورتيها اﻷخيرتين اﻹعراب عن ملاحظات عامة بشأن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعتمدة في هذا المجال وأجرت تبادل لوجهات النظر بشأن مسألة وضع بروتوكول اختياري يتعلق بالعهد ينص على إمكانية تقديم رسائل بشأن بعض الحقوق المعترف بها في هذا الصك أو جميعها.

New Zealand would continue to work towards an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child as a first step to address the problem, and it hoped that the Working Group of the Commission on Human Rights which was undertaking that important task would complete its work in 1999.
وستواصل نيوزيلندا العمل من أجل إبرام بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل باعتباره خطوة أولى للتصدي لهذه المشكلة، وهي تأمل أن يتيسر للفريق العامل التابع للجنة حقوق الطفل والذي يضطلع بهذا العمل الهام إنجاز عمله في عام ١٩٩٩.

She supported the elaboration of an optional protocol to the Convention which would raise the minimum age of involvement in hostilities to 18.
وأعربت عن تأييدها لوضع بروتوكول اختياري يلحق بالاتفاقية لرفع الحد الأدنى لسن الاشتراك في الأعمال الحربية إلى ١٨ سنة.

7. Prior to discussion about the potential form and content of an optional protocol to the Declaration, some fundamental principles must be stated and recognized.
7 - وقبل مناقشة الشكل والمحتوى المحتملين لبروتوكول اختياري ملحق بالإعلان، يجب ذكر بعض المبادئ الأساسية والاعتراف بها.