"and available" - Translation from English to Arabic

• ومتاحة
• المتاحة
• والمتاحة
• والمتاح
• ومتاحاً
• ومتاحا
• وإتاحتها
• ومتاح
• وإتاحته
• ومتوفرة
• والمتوافرة
• وهو متاح
• وهي متاحة
• ومتوافرة
• وتكون متاحة

The author claims that there are no further effective and available domestic remedies that he could have pursued.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم تعد هناك سبل انتصاف محلية فعالة ومتاحة كان يمكنه اللجوء إليها.

Rather, it means that water and sanitation services should be affordable and available to all, and that States must do everything in their power to make that happen.
بل يعني توفر خدمات المياه والصرف الصحي بتكلفة معقولة ومتاحة للجميع، ويتعين على الدول أن تبذل كل ما في وسعها لتحقيق ذلك.

However, research suggests that there is a huge gap between the need for fistula treatment and available services.
إلا أن البحوث تشير إلى وجود فجوة هائلة بين احتياجات علاج حالات الناسور وبين الخدمات المتاحة.

Their specialist presented an extensive approach in the direction of more applicable and available theory during the whole life of type of ammunition.
فقد قدم أخصائي الوفد نهجاً شاملاً في اتجاه إيجاد المزيد من النظريات القابلة للتطبيق والمتاحة طيلة حياة نوع الذخيرة.

Annex to the Memorandum of Understanding: determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
مرفق بمذكرة التفاهم: تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية.

Accordingly, the Committee considers that the said legal remedy cannot be considered effective and available.
وبناء على ذلك ترى اللجنة أن سبيل الانتصاف القانوني المذكور لا يمكن اعتباره فعالاً ومتاحاً.

The disadvantages of LED lamps are that they are currently expensive and available for only limited applications.
وتتمثل عيوب مصابيح الدايود المبتعث للضوء في أنها غالية الثمن في الوقت الراهن ومتاحة من أجل تطبيقات محدودة فقط.

However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
على أن اللجنة سبق أن أقرت بأن قاعدة الاستنفاد لا تطبق إلا إذا كانت سبل الانتصاف هذه فعالة ومتاحة.

However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
بيد أن اللجنة انتهت من قبل إلى أن هذه القاعدة لا تنطبق إلا إذا كانت طرق التظلم فعالة ومتاحة.

The situation in the southern areas is deteriorating and available data indicate that malnutrition levels are above emergency thresholds.
وتتدهور الحالة في المناطق الجنوبية وتشير البيانات المتاحة إلى أن مستويات سوء التغذية أعلى من عتبات الطوارئ.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصﱠر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

However, the Committee has already established that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
غير أن اللجنة سبق أن أكدت أن قاعدة الاستنفاد لا تنطبق إلا على سبل الانتصاف الفعالة والمتاحة.

As a result, idle and available production capacity worldwide is at a very low level.
ونتيجة لذلك فإن القدرة اﻹنتاجية المعطلة والمتاحة على نطاق العالم في مستوى منخفض للغاية.

Annex to the Memorandum of Understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية

Achieved; 146 systems contracts were active and available to peacekeeping operations, compared with 137 during the previous period
أنجز؛ كان 146 من العقود الإطارية سارياً ومتاحاً لبعثات حفظ السلام مقابل 137 عقداً خلال الفترة السابقة

A total of 137 systems contracts were active and available to peacekeeping missions during the reporting period
كان ما مجموعه 137 من عقود النظم ساريا ومتاحا لبعثات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Ensuring coordinated, synthesized and available health information is essential to support health and foreign policy dialogue and action;
ويظل ضمان تنسيق المعلومات الصحية وتجميعها وإتاحتها أمرا أساسيا لدعم الحوار بين الصحة والسياسة الخارجية، والعمل فيهما؛

This programme is universal and available in every province through the health centres, where it serves pregnant women, adolescents and children.
وهذا البرنامج عام ومتاح في كل مقاطعة من خلال المراكز الصحية التي تقدم الخدمات إلى الحوامل والمراهقين والأطفال.

Once refined and available, the framework could be applicable in other regions.
وبعد تحسين هذا اﻹطار وإتاحته للاستخدام يمكن تطبيقه في مناطق أخرى.

Telephone services are reliable and available to all households and an Internet café offers islanders limited access to the Internet.
الهاتف وخدمات جيدة ومتوفرة لجميع الأسر المعيشية ويوفر مقهى إنترنت لسكان الجزيرة وصولا محدودا إلى شبكة الإنترنت.

Documents are selected from new material received by the Library and available on the Optical Disk System.
ويتم اختيار الوثائق من بين المواد الجديدة التي تتلقاها المكتبة والمتوافرة على نظام اﻷقراص الضوئية.

:: External evaluation of UNDP contribution to strengthening national capacities released and available on line
:: صدر التقييم الخارجي لمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تعزيز القدرات الوطنية وهو متاح على الإنترنت

The results of the review are recorded online and available for all managers.
وتسجل نتائج هذا الاستعراض على الإنترنت وهي متاحة لجميع المديرين.

If data on climate change impact is not available for the chemical under review, consideration should be given to data on climate change impact on analogous substances if relevant and available.
وإذا لم تتوافر المعلومات عن آثار تغير المناخ لمادة كيميائية قيد النظر، ينبغي إيلاء الاهتمام للبيانات عن آثار تغير المناخ على مواد مماثلة إذا كانت ذات صلة ومتوافرة.

This system may be nothing more than a bulletin board organized by the recipient country and available to all.
وقد لا يتجاوز هذا النظام لوحة إعلان ينظمها البلد المتلقي وتكون متاحة للجميع.